Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 4

Die jüdische Nation durchlebt jetzt Augenblicke der höchsten Gefahr. Katastrophe folgt auf Katastrophe und nirgends wird der Versuch einer rettenden Tat gewagt.

Der Zionismus will ein solcher Versuch sein. Aus dem allgemeinen Chaos der Zerrüttung und Zersplitterung der jüdischen Nation haben sich einzelne, wenig zahlreiche Gruppen zusammengefunden, welche den letzten konstruktiven Versuch der Einigung und Rettung des Volkes unternehmen wollen.

Am gemeinschaftlichen Streben, auf dem gemeinschaftlichen historischen Boden, durch den gleichen Ideengang ihres Wollens, erkannten und fanden sich diese Gruppen und es entstand — der Kongress.

Ein gigantisches, grosses Werk wurde da versucht. Der Anarchie wollten sie die Ordnung gegenüberstellen, der Zersplitterung — die Nation, dem Individualismus — Opfertaten, der Diaspora — das Vaterland, dem Golus — Palästina.

Den ganzen Bau des Volkskörpers wollten sie auf neuen Grundlagen erbauen, seine ungesunde Lebensart in schaffende landwirtschaftliche Produktion, seinen blendenden, impotenten Rationalismus in ernstes Schaffen, sein verneinendes Wesen in positives Handeln, seine Desorganisation in eine normale Ordnung mit klarbezeichneten Kompetenzen ändern. Dieses grosse Werk erforderte viele Opfer, das Opfer individueller Strebungen und Ansichten, die Unterordnung mannigfacher Wünsche unter den einzigen, absoluten, nationalen Willen.

Dieser nationale Wille, welcher am Kongress durch legale Vertreter der bejahenden Elemente der Nation Ausdruck fand, übertrug seine gesamte Gewalt auf Theodor Herzl. Der Kongress erteilte Theodor Herzl die weitgehendsten Vollmachten, stattete ihn mit wohl bescheidenen, für unsere Verhältnisse aber grossartigen Mitteln aus und übertrug ihm die volle Gewalt zur Verwirklichung des nationalen Wollens.

Bis jetzt geschah nichts Derartiges, was die Behauptung rechtfertigen könnte, die Wahl der Nation wäre verfehlt und ihr Schicksal unberufenen Händen anvertraut.

Mit ausserordentlicher Ausdauer hat Herzl die Organisation der Nation, ihrer Kräfte und Mittel durchgeführt, und Tag für Tag schafft er neue Institute, deren jedes unvertilgbare Merkmale seines organisatorischen Genies an sich trägt. Bis nunzu leitet Herzl mit starker Hand die Nation auf dem bezeichneten Wege, und niemand darf seinem feierlichen Eide, welcher vor dem Kongresse abgelegt wurde, dass er mit seinem ganzen Wesen Palästina und Zion zugehöre, misstrauen.

In der gegenwärtigen Lage des jüdischen Volkes gibt es keinen Raum für unfruchtbare, wenn auch geistreiche Auseinandersetzungen. Hier ist eine strenge militärische Organisation angemessen, die Unteroffiziere und Mannschaft haben zu gehorchen und nichts, als zu gehorchen. Die Verantwortung trägt der gewählte Führer, wir anderen haben als gute Soldaten jeden Befehl willig zu erfüllen und zu gehorchen. Das ist Soldatenpflicht, das ist nationale Pflicht.

Wenn diese Organisation schon wirklich lebendig und wahrhaft wäre, würde die jüdische Nation, selbst in ihren heutigen Verhältnissen, schon eine ehrfurchtgebietende Macht sein, welche einiges zu sagen hätte. Der Führer, welcher eine solche Armee hinter sich wüsste, könnte die entscheidende Schlacht um das Ziel, wegen dessen die Armee aufgeboten wurde, wagen.

Leider liegen die Verhältnisse noch lange nicht so. Zu gross ist die Zahl der Volontäre; zu viele kandidieren für Führerstellungen, zu gross ist unser Generalstab, nur wenige bescheiden sich mit der Würde einfacher Soldaten.

Noch ist in unserer zionistischen Armee jener selbstsichere Geist des Ghetto-Mauschels, welcher aus der Enge des schmutzigen Gässchens seiner Kleinstadt die Welt „beklärt“, und alles besser wie der Führer weiss, nicht ausgestorben.

Nach dem sechsten Kongress und auf dem Kongress selbst haben diese ungebärdigen und ungehorsamen Elemente offen rebelliert. Sie konnten sich in den engen Kreisen der nationalen Organisation nicht „ausleben“, sie vermochten nicht, ihr kleines „Ich“, ihre lächerlichen Ehrgeizeleien auf dem Altare der Volkswohlfahrt hinzuopfern. Sie sind noch keine Zionisten, denn die zionistische Anschauung unterscheidet sich grundsätzlich von den Anschauungen des Golus dadurch, dass die letzteren, entstanden in der Zersplitterung, haltlos und unverantwortlich, keine Gewalt über sich anerkennen, aber mit dem Absolutismus despotischer Zwerge für sich und nur für sich Raum und Anerkennung verlangen; der Zionismus hingegen, welcher die werdende Nation ist, verteilte die Kompetenzen, schuf Behörden und Aemter, denen er Aufträge und Vollmachten übergab, und welchen jeder Zionist, weil er eben Zionist ist, gehorchen muss.

Da kommt nun Herr Davis Trietsch mit seinen kleinen Leiden. Er klagt über die Missachtung bei der Expedition zu den Toren Palästinas. Er mag Recht haben. Wäre er ein Zionist, ein wirklicher Zionist, er würde nicht anstehen und seine Person und seine persönlichen Sympathien der nationalen Sache unterordnen, er würde dem Willen des Führers gehorchen und den Posten beziehen, der ihm angewiesen wurde. Als Herausgeber des „Ost und West“, als Geburtshelfer der neuen jüdischen Kunst, ward ihm ein Wirkungskreis, so gross und so stolz, dass er bei dem Werke der kulturellen Renaissance der Nation die Befriedigung seines Ehrgeizes finden sollte und konnte.

Da erscheint Dr. Alfred Nossig, dieser ewig schwankende, unentschlossene und boshafte Nörgler, welcher zur Zeit der schwierigsten organisatorischen Arbeit sich beiseite drückte, preussische Zeitschriften redigierte, und mit der Fertigkeit eines befähigten Dilettanten über sämtliche Gebiete des Wissens und der Kunst hintänzelte, und erhebt laute Klage darüber, dass der gegenwärtige Zionismus nur drei Bürgerpflichten kennt: „Schekel zahlen, Zionist sein und Maulhalten.“ Nun wohl! Freiwillig haben die Zionisten diese Pflichten übernommen. Schekel zahlen — sämtliche zionistischen Institute mit den grössten Mitteln auszustatten, jede Ausgabe zugunsten des Zionismus zu besteuern, jeden Augenblick kleine, aber fortwährende Gaben dem Nationalfonds zuzuwenden — eine grosse, wahrlich sehr grosse Pflicht des Zionisten.

Und eine noch grössere Pflicht ist es, „Zionist sein“, seinem ganzen Wesen nach, dem Werke der Wiedergeburt des jüdischen Volkes anzuhängen, immer und überall für die Idee einzutreten und zu agitieren, den nationalen Willen zu wecken, an allen Unternehmungen, welche das Volk kulturell, sittlich und wirtschaftlich heben, teilzunehmen.

Die dritte Pflicht, die Pflicht zu schweigen und zu gehorchen — „Maulhalten“ — ist wohl die schwierigste, aber gleichzeitig die notwendigste zur Realisierung der nationalen Hoffnung; und weil diese Pflicht gerade die schwierigste ist, so ist es Pflicht des Zionisten, gerade ihr nachzukommen. Unter den hunderttausenden Zionisten gibt es viele, sehr viele befähigte und gebildete Männer; jeder derselben hätte etwas zu sagen und jeder könnte mitteilen, wie in seinem Kopfe die Zukunft der Nation sich malt.

In der Hochflut der Erörterungen würde jedoch jede Tat ertrinken. Die wahrhaften Zionisten haben daher freiwillig ihren Willen dem Willen der Führung zu unterord-

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 4.

The Jewish nation is now living through moments of the utmost danger. Catastrophe follows upon catastrophe, and nowhere is the attempt at a saving deed ventured.

Zionism means to be such an attempt. Out of the general chaos of the disruption and fragmentation of the Jewish nation, single groups, few in number, have come together, resolved to undertake the last constructive attempt at the unification and rescue of the people.

In a common striving, upon the common historical ground, through the same train of ideas in their purpose, these groups recognised and found one another, and there arose — the Congress.

A gigantic, a great work was here attempted. To anarchy they would oppose order; to fragmentation — the nation; to individualism — deeds of sacrifice; to the Diaspora — the fatherland; to the Golus — Palestine.

They would build the whole structure of the national body upon new foundations; would change its unhealthy mode of life into creative agricultural production, its dazzling, impotent rationalism into earnest creation, its negating nature into positive action, its disorganisation into a normal order with clearly defined competences. This great work demanded many sacrifices: the sacrifice of individual strivings and opinions, the subordination of manifold wishes to the single, absolute, national will.

This national will, which found expression at the Congress through the lawful representatives of the affirmative elements of the nation, transferred its entire power to Theodor Herzl. The Congress granted Theodor Herzl the most far-reaching authority, endowed him with means modest enough, it is true, yet magnificent for our circumstances, and transferred to him full power for the realisation of the national purpose.

Up to now nothing of the kind has happened that could justify the assertion that the nation's choice was mistaken and its fate entrusted to unqualified hands.

With extraordinary perseverance Herzl has carried out the organisation of the nation, of its forces and resources, and day by day he creates new institutions, every one of which bears upon it the ineffaceable marks of his organising genius. Up to now Herzl guides the nation with a strong hand along the appointed road, and no one may mistrust his solemn oath, taken before the Congress, that with his whole being he belongs to Palestine and to Zion.

In the present situation of the Jewish people there is no room for unfruitful, however witty, disputations. Here a strict military organisation is fitting; the non-commissioned officers and the rank and file have to obey, and nothing but obey. The responsibility is borne by the chosen leader; the rest of us, as good soldiers, have willingly to carry out and obey every command. That is a soldier's duty; that is national duty.

Were this organisation already truly alive and genuine, the Jewish nation, even in its present circumstances, would already be an awe-inspiring power, which would have something to say. The leader who knew such an army behind him could venture the decisive battle for the goal for whose sake the army was called out.

Unhappily, matters are still far from being so. Too great is the number of volunteers; too many are candidates for positions of leadership; too large is our General Staff; only a few content themselves with the dignity of simple soldiers.

There has not yet died out in our Zionist army that self-assured spirit of the ghetto Mauschel, who from the narrowness of the dirty little alley of his small town "expounds" the world and knows everything better than the leader.

After the Sixth Congress, and at the Congress itself, these unruly and disobedient elements openly rebelled. They could not "live themselves out" within the narrow circles of the national Organisation; they were unable to sacrifice their little "I," their ridiculous petty ambitions, upon the altar of the people's welfare. They are not yet Zionists; for the Zionist outlook differs fundamentally from the outlooks of the Golus in this: that the latter, born in dispersion, unstable and irresponsible, acknowledge no authority over themselves, yet with the absolutism of despotic dwarfs demand room and recognition for themselves and for themselves alone; whereas Zionism, which is the nation in the making, has apportioned competences, created authorities and offices, to which it has given commissions and powers, and which every Zionist, precisely because he is a Zionist, must obey.

Now comes Mr. Davis Trietsch with his little grievances. He complains of the slight put upon him in the expedition to the gates of Palestine. He may be right. Were he a Zionist, a real Zionist, he would not hesitate to subordinate his person and his personal sympathies to the national cause; he would obey the will of the leader and take up the post assigned to him. As editor of "Ost und West," as midwife of the new Jewish art, a sphere of activity was given him so great and so proud that in the work of the cultural renaissance of the nation he should and could have found the satisfaction of his ambition.

Then appears Dr. Alfred Nossig, that ever-wavering, irresolute and malicious fault-finder, who at the time of the most difficult organising work slipped aside, edited Prussian periodicals, and with the dexterity of a gifted dilettante tripped lightly over every field of knowledge and art, and raises loud complaint that present-day Zionism knows but three civic duties: "Pay the shekel, be a Zionist, and hold your tongue." Very well! The Zionists took these duties upon themselves of their own free will. Pay the shekel — endow all the Zionist institutions with the greatest means, tax every expenditure in favour of Zionism, devote at every moment small but continual gifts to the National Fund — a great, a truly very great duty of the Zionist.

And a still greater duty it is to "be a Zionist": to cleave with one's whole being to the work of the rebirth of the Jewish people, always and everywhere to stand up and agitate for the idea, to awaken the national will, to take part in all undertakings which raise the people culturally, morally and economically.

The third duty, the duty to keep silent and obey — "hold your tongue" — is indeed the hardest, but at the same time the most necessary for the realisation of the national hope; and just because this duty is the hardest, it is the Zionist's duty to fulfil precisely it. Among the hundreds of thousands of Zionists there are many, very many gifted and educated men; every one of them would have something to say, and every one could tell how the future of the nation paints itself in his head.

In the flood-tide of discussions, however, every deed would drown. The true Zionists have therefore of their own free will to subordi-