Nr. 4 „Die Welt“ Seite 3
No. 4. — "Die Welt" — Page 3.
nen, denn sie haben es begriffen, dass nur um den Preis vieler Opfer Zion erlangt werden kann.
(continued from page 2)
…nate their will to the will of the leadership, for they have understood that only at the price of many sacrifices can Zion be attained.
* * *
* * *
Der sechste Zionistenkongress trat im Jahre des grossen nationalen Unglückes zusammen.
The Sixth Zionist Congress met in the year of the great national calamity.
Alle standen wir unter dem schrecklichen Eindrucke der Tage von Kischenew; schmerzergriffen und machtlos gegenüber der grässlichen Katastrophe, welche so viele Opfer bereits verschlungen; schaudernd vor dem schreck- lichen Abgrunde, der sich da eröffnete.
All of us stood under the terrible impression of the days of Kischenew; stricken with grief and powerless before the hideous catastrophe which had already swallowed so many victims; shuddering before the fearful abyss that there opened.
Die Anstrengungen, das letzte Ziel des Zionismus zu verwirklichen, waren aus dem Stadium der Versuche nicht herausgetreten.
The efforts to realise the ultimate aim of Zionism had not emerged from the stage of experiments.
Der Versuch, Aegyptisch-Palästina — El-Arisch — zu kolonisieren, musste wegen der Unzulänglichkeit dieses Landes aufgegeben werden.
The attempt to colonise Egyptian Palestine — El-Arish — had to be abandoned on account of the inadequacy of that country.
Wir befanden uns in einer Sackgasse.
We found ourselves in a blind alley.
Der Sturmwind des russischen und europäischen Anti- semitismus zeitigte bereits die brutalsten Taten, und dabei verschliessen sich die Tore des uralten Asyls der Ver- folgten — Englands und Amerikas.
The storm-wind of Russian and European anti-Semitism was already bringing forth the most brutal deeds, and at the same time the gates of the ancient asylum of the persecuted — England and America — are closing.
Die kaiserlich ottomanische Regierung, bedroht in ihrer Existenz durch die makedonische Revolution, findet weder Zeit noch genügende Ruhe, um die Vorteile, welche für die Türkei aus dem zionistischen Projekte erwachsen können, zu verstehen und richtig einzuschätzen.
The Imperial Ottoman Government, threatened in its existence by the Macedonian revolution, finds neither time nor sufficient quiet to understand and rightly appraise the advantages which might accrue to Turkey from the Zionist project.
In dieser schwierigen Lage erscheint der grossmütige Antrag Englands, welches den Juden zwar kein Zion und kein Palästina und nicht die Verwirklichung des geschicht- lichen Ideals, aber ein vollständig unbekanntes tropisches Land im schwarzen Kontinent, dessen Dunkel etwas durch das unsichere Licht einer versprochenen Autonomie erhellt wird, anbietet. Dem verfolgten und gequälten Volke wird in realer Nähe — Land gezeigt, individuelle und nationale Freiheit zugesichert, werden erträgliche Existenzbedingun- gen vorgeschlagen.
In this difficult situation there comes the magnanimous offer of England, which offers the Jews no Zion, it is true, and no Palestine, and not the realisation of the historic ideal, but an entirely unknown tropical land in the Dark Continent, whose darkness is somewhat lightened by the uncertain light of a promised autonomy. To the persecuted and tormented people there is shown, within real reach — land; individual and national freedom are assured, tolerable conditions of existence are proposed.
Theodor Herzl musste angesichts des drohenden Un- glückes den Vorschlag zur Kenntnis des Kongresses bringen.
Theodor Herzl, in view of the threatening calamity, was bound to bring the proposal to the knowledge of the Congress.
Die am Kongress versammelten Juden, diese Blüte des „materialistischen“ Volkes — was taten diese?
The Jews assembled at the Congress, this flower of the "materialistic" people — what did they do?
Sie griffen wohl entzückt zum afrikanischen Ge- schäft, sie schleuderten wohl in die Rumpelkammer Zion und Jerusalem, und die Wiege der Nation und die Asche der Väter; sie berechneten wohl die Bahn- und Bergwerks- Dividenden, die Ausfuhr von Elfenbein, vielleicht auch von schwarzem Fleisch?
Did they seize with delight upon the African business, did they fling into the lumber-room Zion and Jerusalem, and the cradle of the nation and the ashes of the fathers; did they reckon up the railway and mining dividends, the export of ivory, perhaps also of black flesh?
Der Augenblick, an welchem dem Juden-Kongresse das afrikanische Projekt eröffnet wurde, wird für ewige Zeiten denkwürdig bleiben; für ewige Zeiten wird er er- strahlen, als eines der reinsten Blätter in der Geschichte des Judenvolkes, eines verfolgten und geächteten Volkes, welches im Augenblicke des wirklichen und brutalen Todes keinen Augenblick seine — Sentimente verleugnete, und für keinen Augenblick auf Zion verzichtete.
The moment at which the African project was disclosed to the Jewish Congress will remain memorable for all time; for all time it will shine forth as one of the purest pages in the history of the Jewish people, a persecuted and outlawed people, which in the moment of real and brutal death did not for one moment deny its — sentiments, and did not for one moment renounce Zion.
Und wenn auch Afrika von Honig und Milch über- fliessen würde, und wenn auch Zion ein Steinhaufen und eine Wüste wäre, die Wahl war für uns leicht.
And even had Africa flowed with honey and milk, and even were Zion a heap of stones and a desert, the choice was easy for us.
Leider gab es keine Wahl . . . .
Unhappily there was no choice . . . .
Mit dem englischen Vorschlage in der Tasche begibt sich Herzl nach Petersburg und Konstantinopel, um weiter wegen Palästina zu verhandeln — leider erfolglos.
With the English proposal in his pocket Herzl betakes himself to St. Petersburg and Constantinople, to negotiate further concerning Palestine — unhappily without success.
Herzl legt dem Kongresse den englischen Vorschlag vor, gibt eine Darstellung der bisherigen Versuche und be- antragt die Untersuchung des grossmütigen englischen Vor- schlages, weil dies ein Gebot internationaler Höflichkeit sei.
Herzl lays the English proposal before the Congress, gives an account of the attempts hitherto made, and moves the investigation of the magnanimous English proposal, because this is a dictate of international courtesy.
Und damit kein Zweifel über die Bedeutung dieses Vorschlages entstehe, erklärt Herzl feierlich in althebräi- schen Worten: „Es verdorre meine Rechte, wenn ich Jeru- salem vergesse“, und beteuert seine Treue für Zion.
And that no doubt may arise as to the significance of this proposal, Herzl solemnly declares in ancient Hebrew words: "Let my right hand wither if I forget thee, O Jerusalem," and affirms his loyalty to Zion.
Der Kongress wiederholt diesen uralten Eidspruch und versagt aus den zionistischen Fonds jeden Heller für die afrikanische Expedition und beschliesst gleichzeitig eine Reihe von Unternehmungen für Palästina, die sofort ausge- führt werden sollen.
The Congress repeats this ancient oath, refuses every Heller from the Zionist funds for the African expedition, and at the same time resolves upon a series of undertakings for Palestine which are to be carried out forthwith.
Der Kongress beschliesst, den afrikanischen Vorschlag zu untersuchen und eine wissenschaftliche Expedition nach Uganda abzusenden und behält sich die endgültige Ent- schliessung über den englischen Vorschlag vor.
The Congress resolves to investigate the African proposal and to send a scientific expedition to Uganda, and reserves to itself the final decision upon the English proposal.
Dieser Beschluss ist unzweifelhaft äusserst bedeutsam, und in seinen Folgen äusserst gefährlich. Seit Jahren ar- beiten die Zionisten an der Abschaffung der philanthropi- schen Auffassung der Judenfrage. Die Grundlage ihrer Bestrebungen ist die Ueberzeugung, dass die Judenfrage nur durch die Organisierung der Juden, im Sinne der ge- schichtlichen Tradition, in einer neuen Gesellschaft in Palästina gelöst werden kann. Die Erde, und zwar keine beliebige Erde, sondern nur die Erde Palästinas und die jüdische Nation, aber auch keine zusammengeschweisste Gruppe von Elenden verschiedener Sprachen und Kulturen, die in ihre Erde verwachsene, mit ihrer Kultur verbundene, selbständig nach geschichtlichen Voraussetzungen organi- sierte Nation — dies sind unzweifelhaft die Prämissen des Zionismus.
This resolution is undoubtedly extremely significant, and extremely dangerous in its consequences. For years the Zionists have laboured at the abolition of the philanthropic conception of the Jewish Question. The foundation of their endeavours is the conviction that the Jewish Question can be solved only through the organisation of the Jews, in the sense of historic tradition, in a new society in Palestine. The soil, and indeed not just any soil, but only the soil of Palestine, and the Jewish nation — but also no welded-together group of wretches of various languages and cultures, but the nation grown into its soil, bound up with its culture, independently organised according to historic presuppositions — these are undoubtedly the premises of Zionism.
Berthold Feiwel hat Recht: „Der Zionismus ist keine Notstandsbewegung, wenn er auch Notstände löst. Er ist die Krone einer historischen Entwicklung, die nicht im Ghetto ansetzt, sondern in Palästina. Art und Geist, Sitte, Religion und Sprache, eine Fülle geheimnisreicher, aber lebendiger Kräfte hat das Volk aus seinem Lande mitge- nommen auf die Wanderung, und durch ein wunderbares Schicksal erwachen jetzt alle Kräfte und Eigenheiten des Volkes, die so oft in seiner Golusgeschichte zu messianisch- palästinensischen Erhebungen drängten, von neuem zu einer kraftvollen Bewegung, die nach Erez Israel strebt.“
Berthold Feiwel is right: "Zionism is no movement of distress, even though it relieves distress. It is the crown of an historical development which begins not in the Ghetto but in Palestine. Character and spirit, custom, religion and language, a wealth of mysterious yet living forces, the people took with it from its land upon its wanderings; and by a wondrous destiny all the forces and peculiarities of the people, which so often in its history of the Golus pressed towards Messianic-Palestinian uprisings, are now awakening anew into a vigorous movement that strives towards Erez Israel."
Auch darin hat Feiwel Recht, wenn er behauptet, dass der tiefste Sinn des Zionismus darin liegt, dass er den nie ganz unterbrochenen Zusammenhang zwischen Land und Volk wiederherstellen will, damit aus dieser natürlichen Vereinigung jene soziale und kulturelle Sendung fortge- setzt werde, die das alte Israel aufgenommen hat.
Feiwel is right in this also, when he maintains that the deepest meaning of Zionism lies in its seeking to restore the never wholly interrupted connection between land and people, so that out of this natural union that social and cultural mission may be continued which ancient Israel took up.
Und ebenso unterliegt es keinem Zweifel, und keine Verschönerungsversuche vermögen etwas daran zu ändern: Afrika ist im Zionismus nicht enthalten, befindet sich nicht auf seiner Entwicklungslinie, ist kein Mittel zum Zwecke, ist vielmehr ein Hindernis in der Entwicklung des Zionis- mus, ist eine Sackgasse, von der es keinen Ausgang zum zionistischen Palästina gibt.
And equally it is beyond all doubt, and no attempts at embellishment can alter it in any way: Africa is not contained in Zionism, does not lie upon its line of development, is no means to the end, but is rather an obstacle in the development of Zionism, a blind alley from which there is no way out to the Zionist Palestine.
Ich bin mit Feiwel, Ussischkin und Kirschrot einver- standen, dass dieser Beschluss des Kongresses folgenschwer sein kann, und dass die Führer des Zionismus durch diesen Beschluss mit einer ungeheuren Verantwortung belastet wurden.
I agree with Feiwel, Ussischkin and Kirschrot that this resolution of the Congress may be fraught with grave consequences, and that the leaders of Zionism have been burdened by this resolution with an enormous responsibility.
Ich kann jedoch niemals darauf eingehen und werde niemals darauf eingehen, diesem Beschlusse eine Bedeutung beizumessen, die ihm nicht zukommt, in diesem Beschlusse eine Apostasie vom zionistischen Glauben und Hochverrat an der Nation zu erblicken. Ich muss das bereits Gesagte wiederholen.
I can, however, never agree, and never shall agree, to attribute to this resolution a significance which does not belong to it, to see in this resolution an apostasy from the Zionist faith and high treason against the nation. I must repeat what has already been said.
Wenn wir einstimmig unser Vertrauen Herzl zuge- wendet haben, wenn wir die Schicksale unseres Volkes ihm anvertraut haben, dann haben wir die Pflicht, ihm zu ge- horchen, dann haben wir die Pflicht, dort hinzugehen, wo- hin er uns führt, dann haben wir die Pflicht zu glauben, dass der Weg, den Herzl beschritten hat, der Weg nach Zion ist.
If we have unanimously given our confidence to Herzl, if we have entrusted the destinies of our people to him, then we have the duty to obey him, then we have the duty to go whither he leads us, then we have the duty to believe that the road which Herzl has taken is the road to Zion.
Die englische Regierung ist kein zionistisches Institut; die englische Regierung sieht das grässliche Elend der Juden, das Elend, welches die Hand vor den Toren und in den Strassen Londons ausstreckt, will diesem Elend ab-
The English Government is no Zionist institution; the English Government sees the hideous misery of the Jews, the misery which stretches out its hand before the gates and in the streets of London, wishes, as regards this misery, to re-