Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 4
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 4.
helfen und bietet uns eines seiner ungeheuren Gebiete an. Das Bedeutsame dieses Vorschlages liegt darin, dass er dem Zionistenkongresse gemacht wurde, also keineswegs einer wohltätigen Anstalt, vielmehr einer Organisation, welche die staatsrechtlichen und politischen Aspirationen, des Judenvolkes darstellt. Dieser Vorschlag beinhaltet in sich die Anerkennung des Kongresses als der legalen Repräsentanz des Judenvolkes und die Anerkennung der zionistischen Bestrebungen. Im Leben der Völker hat eine solche Anerkennung durch die grosse englische Nation eine enorme praktische und moralische Bedeutung.
(continued from page 3)
…lieve, and offers us one of its immense territories. The significance of this proposal lies in the fact that it was made to the Zionist Congress — that is, by no means to a charitable institution, but rather to an organisation which represents the constitutional and political aspirations, of the Jewish people. This proposal contains within itself the recognition of the Congress as the lawful representative body of the Jewish people, and the recognition of the Zionist endeavours. In the life of the nations such a recognition by the great English nation has an enormous practical and moral significance.
Dieser Erfolg ist das ausschliessliche Verdienst des Dr. Herzl.
This success is the exclusive merit of Dr. Herzl.
Man kann ja darüber streiten, ob die Erledigung des englischen Vorschlages mit Rücksicht auf die missverständlichen Auffassungen, die dadurch entstehen konnten und wirklich entstanden sind, eine besonders glückliche war. Man kann der Meinung sein, dass — unbeschadet unserer Dankbarkeit Grossbritannien gegenüber — es vielleicht ratsamer gewesen wäre, England für seinen guten Willen zu danken und seine mächtige Hilfe für — Palästina zu erbitten.
One may, of course, dispute whether the manner of dealing with the English proposal was a particularly happy one, in view of the mistaken conceptions which could arise from it, and actually have arisen. One may be of the opinion that — without prejudice to our gratitude towards Great Britain — it would perhaps have been more advisable to thank England for her good will and to beg her mighty aid for — Palestine.
Es sei dem, wie es wolle; der afrikanische Beschluss war weder nach den Absichten des Kongresses, noch nach den Absichten seines Vorsitzenden, ein Verzicht auf Zion, er war keine Korrektur des Baseler Programms, er war kein Rückschlag zur philanthropischen Aktion. Der afrikanische Vorschlag ist eine wichtige, für unsere Sache jedoch untergeordnete Episode.
Be that as it may; the African resolution was, neither by the intentions of the Congress nor by the intentions of its President, a renunciation of Zion; it was no correction of the Basle Programme; it was no relapse into philanthropic action. The African proposal is an important episode, but one subordinate for our cause.
Wenn die afrikanische Expedition gefunden hätte, dass günstige Bedingungen für die Kolonisierung Ugandas vorhanden sind, auch dann konnte der Zionismus diese Kolonisation nicht in die Hand nehmen. Die Verwirklichung dieses Vorschlages ist Aufgabe der philanthropischen Institute, der Ica, der grossherzigen Finanzbarone. Der Zionismus und Herzl kann und darf von seinem Wege nicht abweichen. Er ist das Sprachrohr der Volksseele; entstanden aus dem historischen Erdhunger, zwingt er uns, seine Söhne und Sklaven, seinen Weg zu gehen. Für den Zionismus ist die Kolonisierung Afrikas gleichbedeutend mit dem amerikanischen Auswanderungswerke, mit der Aktion verschiedener Wohltätigkeitsvereine zur Hebung des Wissens, des Handwerks oder der Landwirtschaft unter den Juden im Golus. Eine Aufgabe harrte unser bei der afrikanischen Kolonisation: wir hatten darauf zu achten, dass der nationale Geist keinen Schaden dabei erleide, dass kein Verlust an nationalen Werten erfolge, dass diese Auswanderer in stetem Zusammenhange mit der Nation bleiben und ihrer Pflichten der Nation gegenüber stets bewusst seien.
Even if the African expedition had found that favourable conditions for the colonisation of Uganda existed, Zionism could not then have taken this colonisation in hand. The realisation of this proposal is the task of the philanthropic institutions, of the Ica, of the large-hearted financial barons. Zionism and Herzl cannot and may not depart from their road. It is the mouthpiece of the soul of the people; born of the historic hunger for land, it compels us, its sons and slaves, to go its way. For Zionism the colonisation of Africa is equivalent to the American emigration work, to the activity of various charitable societies for the raising of knowledge, of handicrafts or of agriculture among the Jews in the Golus. One task awaited us in the African colonisation: we had to take care that the national spirit suffered no harm thereby, that no loss of national values ensued, that these emigrants remained in constant connection with the nation and ever conscious of their duties towards the nation.
Die Zionisten haben aber die Pflicht, unermüdlich weiter zu arbeiten. Unabhängig von den schöpferischen Leistungen des Mannes, „welcher für uns denkt“ — wie Kirschrot bissig bemerkt — haben wir die Pflicht zu denken und zu handeln, immer weitere Schichten des jüdischen Volkes uns näher zu bringen und sie zu vereinigen im grossen Werke, dem Werke vieler Generationen, also auch unserer Generation. Da helfen wenig die ganz gescheiten Ausführungen unserer langsamen Fabier, welche sich darüber beschweren, dass der herzliche Zionismus mit untersagter Automobilgeschwindigkeit zum Ziele hinrast.
The Zionists, however, have the duty to work on untiringly. Independently of the creative achievements of the man "who thinks for us" — as Kirschrot bitingly remarks — we have the duty to think and to act, to bring ever wider strata of the Jewish people nearer to us, and to unite them in the great work, the work of many generations, and therefore of our generation also. Little help is to be had here from the very clever disquisitions of our slow Fabians, who complain that hearty Zionism is racing towards the goal at a forbidden motor-car speed.
Ob mit Automobil oder mit der uralten Postkutsche — unser Ziel können wir nur erreichen bei stetig fortdauernder Arbeit, die keinen Augenblick ruhen kann und darf.
Whether by motor-car or by the ancient post-coach — we can reach our goal only by steadily continuing work, which cannot and may not rest for a moment.
Dies ist die Bilanz des Zionismus.
This is the balance-sheet of Zionism.
Vieles wurde geleistet im Verhältnisse zu unseren bescheidenen Mitteln; wenig im Verhältnisse zur Grösse der Aufgabe.
Much has been accomplished in proportion to our modest means; little in proportion to the greatness of the task.
Unter der bisherigen Leitung, welche vollauf unseres Vertrauens würdig ist, haben wir unsere ganze Energie anzustrengen, um neue Gebiete des Volkes, wo die zionistische Saat noch nicht aufgegangen ist, zu erobern und um immer enger die Nation mit Palästina zu verbinden.
Under the present leadership, which is fully worthy of our confidence, we have to exert our whole energy to conquer new regions of the people, where the Zionist seed has not yet sprung up, and to bind the nation ever more closely to Palestine.
Dr. David Malz.
Dr. David Malz.
Kundgebungen zur Charkower Konferenz.
Manifestations concerning the Charkow Conference.
Aus der Fülle der Proteste, die bei uns eingelaufen sind, können wir natürlich nicht alle einzeln im Wortlaute bringen. Wir müssen uns damit begnügen, aus den Zuschriften nur einzelne Sätze zu veröffentlichen, wobei wir die schärfsten Stellen im Interesse der Kundgebungen selbst eliminieren.
Out of the abundance of protests which have reached us we cannot, of course, print all individually in their full wording. We must content ourselves with publishing only single sentences from the communications, eliminating the sharpest passages in the interest of the manifestations themselves.
Die Mitglieder des Landeskomitees des Schweizerischen Zionistenverbandes und die Delegierten der Schweiz auf dem VI. Kongresse protestieren gegen das Vorgehen Ussischkins und seiner Genossen und sprechen dem Wiener A.-C. und seinem Präsidenten das volle Vertrauen aus. Unterfertigt ist die Kundgebung von: Dr. L. Weil und M. Levy, im Auftrage des Vorortes Basel des Schweizer Zionistenverbandes, von den Mitgliedern des Landeskomitees und den Delegierten.
The members of the Land Committee of the Swiss Zionist Federation and the Swiss delegates to the Sixth Congress protest against the proceedings of Ussischkin and his associates and express their full confidence in the Vienna A.-C. and its President. The manifestation is signed by: Dr. L. Weil and M. Levy, on behalf of the Basle Presiding Branch of the Swiss Zionist Federation, and by the members of the Land Committee and the delegates.
Die nun folgende Resolution wollen wir wörtlich publizieren, weil sie sich von den anderen Resolutionen wesentlich unterscheidet. Die Zuschrift lautet: „Die vom akademischen Zionistenvereine Berns am 29., 30. und 31. Dezember abgehaltene Versammlung hat in ihrer Schlusssitzung folgende Resolution angenommen: Die Versammlung erklärt es als für die Herstellung der Einheit, Ruhe und Ordnung in unserer Partei wünschenswert und unumgänglich, dass auf die der Vergangenheit angehörenden Verstösse nicht weiter eingegangen werde und dass es unseren Parteigenossen ans Herz zu legen sei, alle Richtungen mit allen Mitteln, soweit sie den Ordnungen und Satzungen unserer Organisation nicht widersprechen, ruhig weiter arbeiten und ihren Standpunkt vertreten zu lassen.“
The resolution now following we shall publish verbatim, because it differs materially from the other resolutions. The communication reads: "The meeting held by the Academic Zionist Society of Berne on the 29th, 30th and 31st December adopted the following resolution at its closing session: The meeting declares it desirable and indispensable for the restoration of unity, quiet and order in our party that the offences belonging to the past be not further gone into, and that our party comrades be urged to let all tendencies, by all means so far as these do not contradict the rules and statutes of our Organisation, quietly continue working and represent their standpoint."
Aus Berlin schreibt Hermann Struck im Namen und Auftrage der zionistischen Ortsgruppe in Botosani (Rumänien), die er am VI. Zionistenkongresse vertrat, dass er gegen die Charkower Beschlüsse auf das energischste protestiere und die Herren, die für das Ultimatum gestimmt hätten, auffordere, ihre Mandate niederzulegen. Der Verein „Achwoh“ in St. Petersburg protestiert gegen Ussischkin und drückt sein Vertrauen Dr. Herzl aus. „Um unsere Ergebenheit und Einigkeit mit unseren hochgeschätzten Führern“ — so fährt das Schriftstück fort — „deutlicher zu markieren, senden wir hiemit 200 Rubel mit der Bitte, die Herren Dr. Herzl und Dr. Nordau ins goldene Buch des Nationalfonds einzutragen.“ Unterzeichnet ist die Kundgebung von den Herren Dr. S. Perlmann, D. Pittel und Ch. Kofkoff.
From Berlin Hermann Struck writes, in the name and by commission of the Zionist local group in Botosani (Roumania), which he represented at the Sixth Zionist Congress, that he protests most energetically against the Charkow resolutions, and calls upon the gentlemen who voted for the ultimatum to lay down their mandates. The society "Achwoh" in St. Petersburg protests against Ussischkin and expresses its confidence in Dr. Herzl. "In order to mark more clearly our devotion to and unity with our highly esteemed leaders," the document continues, "we send herewith 200 roubles, with the request that Dr. Herzl and Dr. Nordau be inscribed in the Golden Book of the National Fund." The manifestation is signed by Messrs. Dr. S. Perlmann, D. Pittel and Ch. Kofkoff.
Das Komitee des Vereines „Ness Zion“ in Riga sendet einen offenen Brief an die russischen Bevollmächtigten, in dem es sie auffordert zu erklären, ob die mitgeteilten Beschlüsse der Charkower Konferenz tatsächlich gefasst wurden und in dem es die Begründung für dieses Vorgehen verlangt.
The committee of the society "Ness Zion" in Riga sends an open letter to the Russian Plenipotentiaries, in which it calls upon them to declare whether the reported resolutions of the Charkow Conference were in fact adopted, and in which it demands the grounds for this course of action.
Dasselbe verlangt der Verein „Zion“ in Riga und spricht für den Fall, dass sich die Meldungen bewahrheiten sollten, seine Entrüstung über dieses Vorgehen und seine Absicht aus, diesen Beschlüssen den Gehorsam zu verweigern.
The same is demanded by the society "Zion" in Riga, which, in the event of the reports proving true, expresses its indignation at this course of action and its intention to refuse obedience to these resolutions.
Der Delegierte des VI. Kongresses, Herr Urias Schatz in Friedrichstadt (Kurland), protestiert aufs schärfste gegen die Charkower Beschlüsse, obwohl an diesem Ereignis vielleicht am besten mit einem Achselzucken über die politische „Reife“ der Konferenzteilnehmer hätte vorübergegangen werden können.
The delegate to the Sixth Congress, Mr. Urias Schatz in Friedrichstadt (Courland), protests most sharply against the Charkow resolutions, although this occurrence might perhaps best have been passed over with a shrug of the shoulders at the political "maturity" of the participants in the Conference.
Aus Bialystok senden die Vereine „Tikwath Zion“, „B’nei Jeruscholaim“ und „Zion“ Proteste gegen die Charkower Konferenz. Gezeichnet sind die drei Kundgebungen von den Herren F. Oguschewitsch und J. Beirachawitsch nebst 50 anderen Mitgliedern, von L. Bojarsky, Dembo, M. Nourison und M. Ribak,
From Bialystok the societies "Tikwath Zion," "B'nei Jeruscholaim" and "Zion" send protests against the Charkow Conference. The three manifestations are signed by Messrs. F. Oguschewitsch and J. Beirachawitsch together with 50 other members, by L. Bojarsky, Dembo, M. Nourison and M. Ribak,