Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 4„Die ✡ Welt“Seite 5

No. 4. — "Die Welt" — Page 5.

endlich von M. Kaplan, S. Sockheim, G. Silberstein und S. Solotnitzky. Die Vereine „Bnei Zion“ und „Bnoth Zion“ in Baku schliessen sich den von den anderen Vereinen gegen die Charkower Beschlüsse gefassten Protestkundgebungen an und versichern die Leitung ihres unerschütterlichen Vertrauens.

(continued from page 4)

…and finally from M. Kaplan, S. Sockheim, G. Silberstein and S. Solotnitzky. The societies "Bnei Zion" and "Bnoth Zion" in Baku associate themselves with the demonstrations of protest against the Charkow resolutions adopted by the other societies, and assure the leadership of their unshakeable confidence.

Der Verein „Zemach Zion“ in Jekaterinoslaw, dem Rayon Ussischkins, anerkennt, dass der Erwerb irgend eines Territoriums, wenn auch ausserhalb Palästinas, durch die zionistische Organisation auf autonomer Grundlage Zweck und Mittel zur Erlangung Zions ist. Der Verein hält es für seine Pflicht, gegen die Beschlüsse und Forderungen der Charkower Konferenz zu protestieren. Der Verein verlangt, dass die Schekelgelder direkt nach Wien gesendet werden und die Quittungen den Rayonsvorstehern vorgelegt werden mögen, bis das Wiener A.-C. im offiziellen Organ „Die Welt“ erklären wird, dass die Schekelgelder von den russischen Bevollmächtigten nicht zurückgehalten werden.

The society "Zemach Zion" in Jekaterinoslaw, Ussischkin's own district, recognises that the acquisition of any territory whatever, even one outside Palestine, by the Zionist Organisation on an autonomous basis is both end and means towards the attainment of Zion. The society holds it its duty to protest against the resolutions and demands of the Charkow Conference. The society requests that the shekel moneys be sent directly to Vienna and that the receipts be laid before the district leaders, until such time as the Vienna A.C. shall declare in the official organ, "Die Welt," that the shekel moneys are not being withheld by the Russian plenipotentiaries.

Der Verein „Poalei Zion“ in Ponievicz protestiert gegen die Charkower Beschlüsse und die reaktionären Allüren der russischen Rayonsvorsteher und spricht Dr. Herzl sein vollstes Vertrauen aus. Der Verein „Agudath Hazionim“ in Schaki erklärt sich gegen die bekannten Beschlüsse und fragt an, an wen er sich bis zum nächsten Kongresse in Bezug auf zionistische Angelegenheiten wenden solle.

The society "Poalei Zion" in Ponievicz protests against the Charkow resolutions and the reactionary airs of the Russian district leaders, and expresses its fullest confidence in Dr. Herzl. The society "Agudath Hazionim" in Schaki declares itself against the well-known resolutions and inquires to whom it should address itself in Zionist matters until the next Congress.

Die Vereinigung „Agudath Osrei Zion“ in Kischenew verurteilt die Beschlüsse der Charkower und fordert die Teilnehmer der Konferenz auf, ihre Mandate niederzulegen.

The union "Agudath Osrei Zion" in Kischenew condemns the resolutions of the Charkow men and calls upon the participants in the Conference to lay down their mandates.

In den von den drei Vereinen in Nikolajew am 19. Tebeth abgehaltenen Sitzung wurde ein motivierter Protest gegen die bekannten Beschlüsse gefasst. Gleichzeitig verlangen die Vereine, dass die Kosten der Konferenz von den Teilnehmern (mit Ausnahme derjenigen, die gegen die Beschlüsse gestimmt haben) und nicht von der Organisation getragen werden sollten. Unterfertigt ist die Kundgebung von den Herren K. Braun und L. Adler im Auftrage der Vereine.

At the meeting held by the three societies in Nikolajew on the 19th of Tebeth, a reasoned protest against the well-known resolutions was adopted. At the same time the societies demand that the costs of the Conference be borne by the participants (with the exception of those who voted against the resolutions) and not by the Organisation. The declaration is signed by Messrs. K. Braun and L. Adler on behalf of the societies.

Der Verein „Agudath Hazionim“ in Kopust schliesst sich den Protesten an und fordert, dass sämtlichen Beschlüssen des Kongresses Folge geleistet werde. Ein gleichlautender Beschluss liegt vom Vereine „Bnoth Zion“ aus Tuckum vor. Unterzeichnet ist der Protest vom Komitee des Vereines: Anna Kramer, Esther Kramer, Lea Gordon, Minna Klatzo, Lea Klienberg, Ella Kemfert, Minna Tauber, Fanny Sebba.

The society "Agudath Hazionim" in Kopust associates itself with the protests and demands that all the resolutions of the Congress be obeyed. A resolution to the same effect has been received from the society "Bnoth Zion" of Tuckum. The protest is signed by the committee of the society: Anna Kramer, Esther Kramer, Lea Gordon, Minna Klatzo, Lea Klienberg, Ella Kemfert, Minna Tauber, Fanny Sebba.

Von den Delegierten des VI. Kongresses, Herrn Rabbiner S. J. Glücksberg (Pinsk-Wagsal) liegt eine längere Zuschrift vor, die in einer Vertrauenskundgebung für Dr. Herzl ausklingt.

From the delegates to the Sixth Congress, the Rev. Rabbi S. J. Glücksberg (Pinsk-Wagsal), a lengthy communication has been received, which closes in a declaration of confidence in Dr. Herzl.

Dr. Dorfmann teilt im Namen von 35 Odessaer Vereinen mit, dass diese die Charkower Beschlüsse mit Entrüstung verwerfen und die betreffenden Herren zum Niederlegen ihrer Mandate auffordern. Würden sie es nicht freiwillig tun, so würden sie auf dem nächsten Kongresse ihrer Mandate für verlustig erklärt werden.

Dr. Dorfmann announces in the name of 35 Odessa societies that these reject the Charkow resolutions with indignation and call upon the gentlemen concerned to lay down their mandates. Should they not do so voluntarily, they would be declared to have forfeited their mandates at the next Congress.

Der Verein „Hatikwah“ in Odessa erklärt in seinem Schreiben an die Zentralleitung der zionistischen Vereine Odessas (Dr. Sapir), dass er seinen Delegierten so lange nicht in das Zentralbureau senden werde, bis unserem Führer die gebührende Satisfaktion gegeben worden sei. Der Odessaer Delegierte Joseph Berul schliesst sich den Protesten gegen Ussischkin und die Charkower an.

The society "Hatikwah" in Odessa declares, in its letter to the central direction of the Zionist societies of Odessa (Dr. Sapir), that it will not send its delegate to the Central Bureau until due satisfaction shall have been given to our Leader. The Odessa delegate Joseph Berul associates himself with the protests against Ussischkin and the Charkow men.

Der Verein „Scholaum Zion“ in Kowno und der Verein „Agudath Hazionim“ in Petrikau senden Vertrauenskundgebungen an das Wiener A.-C. Die erste Kundgebung ist vom Vereinsvorstande unterfertigt, den Herren S. L. Schinelowitz, M. M. Joffe, Sch. Ch. Lewin, M. M. Krupnik, H. Lewin, Ch. Altenberg, J. Nefft, G. Hurwitz, J. M. Wolff, M. Braun, D. Strossburg.

The society "Scholaum Zion" in Kowno and the society "Agudath Hazionim" in Petrikau send declarations of confidence to the Vienna A.C. The first declaration is signed by the committee of the society, Messrs. S. L. Schinelowitz, M. M. Joffe, Sch. Ch. Lewin, M. M. Krupnik, H. Lewin, Ch. Altenberg, J. Nefft, G. Hurwitz, J. M. Wolff, M. Braun, D. Strossburg.

Die zweite Kundgebung von dem Präsidenten M. Feinkind und dem ganzen Ausschusse.

The second declaration is signed by the President, M. Feinkind, and the whole committee.

Im Namen und Auftrage der Gruppe Craiova der rumänischen zionistischen Federation sendet der Präsident Dr. Cohn eine längere scharfe Resolution gegen die bekannten Vorgänge in Charkow.

In the name and on behalf of the Craiova group of the Roumanian Zionist Federation, the President, Dr. Cohn, sends a lengthy and sharply worded resolution against the well-known proceedings at Charkow.

Aus Paris schreibt der Delegierte Dr. Nahum Slouschsz dass er sich dem Proteste der Wiener Delegierten anschliesse. Schon seit Jahren werde nach seiner Meinung unsere Organisation von missgünstiger Seite untergraben und demoralisiert. Es sei hoch an der Zeit, die Ordnung und Disziplin wieder herzustellen.

From Paris the delegate Dr. Nahum Slouschsz writes that he associates himself with the protest of the Vienna delegates. In his opinion our Organisation has for years been undermined and demoralised by ill-disposed quarters. It is high time that order and discipline were restored.

Eine grössere Anzahl von Kundgebungen liegt aus England vor. Die Resolutionen der Vereine „Degel Zion“ in London, des Londoner Jüdischen Arbeiterklubs, „Poalei Zion“ Nr. 2, der St. Georges District Zionist Association in London, des Delegierten V. Shapira, des Delegierten M. Blumenfiehr (Liverpool) wenden sich alle sehr scharf gegen die Versuche, unsere Organisation zu diskreditieren und unseren Führer herabzusetzen.

A considerable number of declarations have been received from England. The resolutions of the societies "Degel Zion" in London, the London Jewish Workmen's Club, "Poalei Zion" No. 2, the St. Georges District Zionist Association in London, the delegate V. Shapira, and the delegate M. Blumenfiehr (Liverpool) all turn very sharply against the attempts to discredit our Organisation and to disparage our Leader.

Die Delegierten des VI. Kongresses, Harry Baker, Percy P. Baker, H. M. Miller (Belfast), J. Bernstein (Glasgow), A. H. Abramovitsch, verdammen das Vorgehen der russischen Rayonsvorsteher, die in Charkow versammelt waren, und verlangen, dass diesen Herren ihre Mandate entzogen werden.

The delegates to the Sixth Congress, Harry Baker, Percy P. Baker, H. M. Miller (Belfast), J. Bernstein (Glasgow), and A. H. Abramovitsch, condemn the proceedings of the Russian district leaders who were assembled at Charkow, and demand that these gentlemen be deprived of their mandates.

In ähnlicher Weise sprechen sich die Resolutionen der Herren S. Millner (Freiburg), J. J. Philipp (Lemberg), des Vereines Zion in Raudnitz, des Delegierten Bondy (Hořowitz) und des Jüdischen Volksvereins in Prag (Dr. Kohn und Gach) aus.

In a similar sense run the resolutions of Messrs. S. Millner (Freiburg) and J. J. Philipp (Lemberg), of the society Zion in Raudnitz, of the delegate Bondy (Hořowitz), and of the Jewish People's Association in Prague (Dr. Kohn and Gach).

Für die Charkower tritt Herr Dr. S. Daiches in Leeds in einer längeren Zuschrift ein. Auch Herr H. Goldberg ist für eine ruhigere Auffassung der bekannten Beschlüsse, während die „Agudath Hazionim“ in Britschani einen gegensätzlichen Standpunkt zu den Beschlüssen einnimmt und auch der Delegierte Herr Heinrich Rosenbaum einen massvollen Tadel ausspricht, ohne alles zu verwerfen, was in Charkow beschlossen wurde. Dagegen spricht er sich in schärfster Weise gegen die ungehörige Form dieser Entschliessungen aus.

Dr. S. Daiches of Leeds takes up the cause of the Charkow men in a lengthy communication. Mr. H. Goldberg likewise favours a calmer view of the well-known resolutions, while the "Agudath Hazionim" in Britschani takes a position opposed to the resolutions, and the delegate Mr. Heinrich Rosenbaum also expresses a measured censure, without rejecting everything that was resolved at Charkow. On the other hand, he pronounces himself in the sharpest manner against the improper form of these resolutions.

Das österreichische Landes-Komitee gibt nach Kenntnisnahme einer Kopie der Charkower Beschlüsse und unter Zugrundelegung desjenigen Teiles derselben, welcher von Herrn Rechtsanwalt Rosenbaum - Minsk, einem Delegierten jener Konferenz an Dr. Herzl in öffentlicher Versammlung zu Wien als authentisch anerkannt wurde, nachstehende Erklärung ab:

The Austrian National Committee, having taken cognisance of a copy of the Charkow resolutions, and taking as its basis that part of them which Mr. Rosenbaum, advocate, of Minsk, a delegate to that Conference, acknowledged as authentic to Dr. Herzl at a public meeting in Vienna, issues the following declaration:

Das österr. L.-K. erkennt und missbilligt in dem Beschlusse, wonach für den Fall der Nichtannahme des Ultimatums durch Dr. Herzl eine Sperrung der in Russland gesammelten Schekelgelder in Aussicht genommen wurde, eine offenkundige Verletzung des vom V. Kongress beschlossenen Organisationsstatuts (§ 27), wonach der Schekel an die Kassa des engeren A.-C. abzuführen ist und sohin eine Verletzung der zion. Gesamtorganisation.

The Austr. N.C. recognises and disapproves, in the resolution whereby, in the event of Dr. Herzl's not accepting the ultimatum, a stoppage of the shekel moneys collected in Russia was contemplated, a manifest violation of the Statute of Organisation adopted by the Fifth Congress (§ 27), according to which the shekel is to be paid over to the treasury of the Inner A.C., and consequently a violation of the Zionist Organisation as a whole.

Das österr. L.-K. missbilligt die Form eines Ultimatums überhaupt als Illoyalität. Ein Ultimatum stellt man einem Feind, nicht aber dem freigewählten Führer, dessen bisherige Verdienste um das jüdische Volk uns Zionisten eine untilgbare Dankesschuld aufladen und keinen Zweifel an Herzls Programmtreue dulden.

The Austr. N.C. disapproves of the form of an ultimatum in itself as an act of disloyalty. An ultimatum is presented to an enemy, but not to the freely elected Leader, whose services to the Jewish people hitherto lay upon us Zionists an ineffaceable debt of gratitude and suffer no doubt of Herzl's fidelity to the programme.

Das österr. L.-K. appelliert in tiefer Besorgnis um die Eintracht und Einheit der zionistischen Weltorganisation an das zionistische Gewissen der Charkower und fordert sie auf, die illegalen und illoyalen Beschlüsse zurückzunehmen und die Erfüllung ihrer Wünsche und Beschwerden bloss auf Wegen anzustreben, welche die Integrität unserer Bewegung verbürgen.

The Austr. N.C., in deep concern for the concord and unity of the Zionist world organisation, appeals to the Zionist conscience of the Charkow men and calls upon them to withdraw their illegal and disloyal resolutions and to seek the fulfilment of their wishes and grievances only by such ways as guarantee the integrity of our movement.

Wien, 19. Jänner 1904.

Vienna, January 19th, 1904.

* * *

* * *