Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4
„Die Welt“
Seite 7

No. 4. — "Die Welt" — Page 7.

rend die Juden an den ähnlichen christlichen Legaten nur in verschwindend kleinem Masse partizipieren. Andererseits aber ist die jüdische Armut und die Verelendung der Juden hauptsächlich auf das Konto der Drangsalierungen und Zurücksetzungen zu setzen, denen die Juden allenthalben ausgesetzt sind, wie denn auch die wirtschaftliche Lage der Juden in den verschiedenen Ländern das Spiegelbild ihrer sozialen Stellung daselbst abgeben kann. Unter solchen Umständen wäre es nicht mehr als billig, wenn man sich von nichtjüdischer Seite bestreben würde, das den Juden zugefügte Unrecht und die aus dieser Ungerechtigkeit resultierende Armut des jüdischen Volkes durch Institutionen, die auch den Juden zugute kommen sollen, einigermassen wett zu machen.

(continued from page 6)

…le the Jews participate in similar Christian legacies only to a vanishingly small extent. On the other hand, Jewish poverty and the impoverishment of the Jews are chiefly to be laid to the account of the oppressions and slights to which the Jews are everywhere exposed, just as the economic condition of the Jews in the various countries may serve as the mirror of their social position there. Under such circumstances it would be no more than fair if endeavours were made on the non-Jewish side to make good in some measure the wrong done to the Jews, and the poverty of the Jewish people resulting from this injustice, by means of institutions which should benefit the Jews as well.

Aber keine Spur davon. Dem Juden, der in den meisten Ländern in seinen Erwerbszweigen beschränkt ist, dazu noch die nicht unerheblichen Lasten seiner konfessionellen Institutionen trägt, wird nicht nur zugemutet, für seine Armen ausschliesslich selbst zu sorgen, sondern man nimmt auch die Opfer, die er der allgemeinen Wohlfahrt bringt, mit einer gewissen Selbstverständlichkeit entgegen, die den Gedanken der Vergeltung mit gleicher Wohltat gar nicht aufkommen lässt.

But there is no trace of it. The Jew, who in most countries is restricted in his means of livelihood and bears in addition the by no means inconsiderable burdens of his denominational institutions, is not only expected to provide for his poor exclusively by himself, but the sacrifices he makes for the general welfare are also accepted as a matter of course, in a manner that does not allow the thought of requiting them with like benefaction so much as to arise.

Zieht man nun all dies in Betracht, so muss es nicht nur als wünschenswert, sondern auch als dringend geboten erachtet werden, dass die jüdische Wohltätigkeit in grösserem Perzentsatze, als bis jetzt, spezifisch jüdischen Zwecken dienen möge. Man halte uns nicht entgegen, dass ja beinahe alle grösseren jüdischen Gemeinden mit allen möglichen humanitären Anstalten versehen, also nicht mehr so sehr auf neue Zuwendungen angewiesen sind. Hier muss bdacht werden, dass die meisten jüdischen Wohltätigkeitsanstalten nicht mehr allen Anforderungen, die an sie gestellt werden, genügen können und dass sich die Notwendigkeit der Errichtung von parallelen Wohltätigkeitsanstalten immer mehr fühlbar macht. Und dass es in dieser Beziehung besser wird, ist bei dem immer wachsenden Zuzug der ärmeren jüdischen Elemente in die Städte nicht zu gewärtigen.

If one takes all this into consideration, it must be deemed not only desirable but urgently necessary that Jewish charity should in a greater percentage than hitherto serve specifically Jewish purposes. Let it not be objected to us that almost all the larger Jewish communities are indeed provided with every possible humanitarian institution, and are therefore no longer so greatly dependent upon new gifts. Here it must be considered that most Jewish charitable institutions can no longer satisfy all the demands made upon them, and that the necessity of establishing parallel charitable institutions makes itself more and more felt. And that matters will improve in this respect is not to be expected, in view of the ever-growing influx of the poorer Jewish elements into the towns.

Will aber der jüdische Philanthrop den Genuss seiner Wohltaten auch weiteren Kreisen zugänglich machen, so ist er noch immer nicht genötigt, das jüdische Gebiet zu verlassen, so bietet sich ihm auch hier ein weites Feld für seine humanitären Bestrebungen. Wir verweisen hier nur auf die sechs Millionen Juden in den östlichen Ländern, denen der Kampf um's Dasein nicht nur erschwert wird, sondern die erst kämpfen müssen, um sich an dem Kampfe ums Dasein beteiligen zu dürfen. Hier ist noch ein weites Gebiet für jüdischen Wohltätigkeitssinn; hier heisst es nicht nur „bis dat, qui cito dat“, sondern ganz einfach „bis dat, qui dat“. Hier kann jede Hilfeleistung doppelt angerechnet werden, denn nicht nur lindert sie die materielle Not, sie ist vielmehr auch in moralisch-religiöser Beziehung von hoher Bedeutung, indem man durch diese Hilfeleistung diesen Unglücklichen das Judentum, um dessentwillen sie ja doch nur zu leiden haben, erträglich macht. Und hier kann auch der talmudische Ausspruch keine Anwendung finden „anije ircho kodmin l'anije ir acheres“, „dass die Armen deiner Stadt, deine Armen den Fremden vorangehen“; hier hebt das Märtyrertum dieser Juden für unser Judentum nicht nur den räumlichen Unterschied auf, sondern es stellt diese Märtyrer bezüglich der Zdoko-Würdigkeit an erste Stelle. Hier harrt noch des jüdischen Wohltätigkeits- und Solidaritätsgefühles eine sehr schwere Aufgabe und es kann nicht genug darauf hingewiesen werden, dass der Schwerpunkt jüdischer Hilfsarbeit dahin verlegt werde.

But if the Jewish philanthropist wishes to make the enjoyment of his benefactions accessible to wider circles as well, he is still in no way obliged to leave Jewish ground; here too a wide field offers itself for his humanitarian endeavours. We need only point to the six millions of Jews in the Eastern countries, for whom the struggle for existence is not merely made harder, but who must first struggle to be permitted to take part in the struggle for existence at all. Here is still a wide field for the Jewish charitable sense; here it is not merely "bis dat, qui cito dat," but quite simply "bis dat, qui dat." Here every act of help may be counted twice over, for not only does it relieve material want, but it is also of high significance in a moral-religious respect, since by this help one makes Judaism, for whose sake alone these unfortunates have to suffer, bearable to them. And here, too, the Talmudic saying "anije ircho kodmin l'anije ir acheres," "that the poor of thy city, thy poor, go before the stranger," can find no application; here the martyrdom of these Jews for our Judaism not only abolishes the difference of place, but sets these martyrs in the first rank with regard to their worthiness of Zdoko. Here a very heavy task still awaits the Jewish sense of charity and solidarity, and it cannot be urged enough that the centre of gravity of Jewish relief work be shifted thither.

Zum Schlusse soll auch auf ein Gebiet hingewiesen werden, dass der jüdischen Wohltätigkeit und den jüdischen Stiftern dringend empfohlen werden muss. Wir meinen hier den jüdischen Religionsunterricht. Es muss hier nicht erst betont werden, wie traurig es in beinahe allen grossen Gemeinden mit dieser Lebensfrage des Judentums aussieht; ist doch diese für das Judentum so folgenschwere Misere ja hinlänglich bekannt. Und immer und überall, wo auf diesen Uebelstand hingewiesen wird, heisst es, dass die den Gemeinden zur Verfügung stehenden Mittel nicht ausreichen, um der Jugend einen intensiveren Unterricht in den jüdischen Disziplinen zuteil werden zu lassen. Hier nun mag gegeben werden. Hier errichtet sich der Stifter ein ewiges und unvergängliches Denkmal, indem die Früchte seines Wohltuns über Generationen hinaus dem Judentum in seiner Gesamtheit zum Segen gereichen. Hier endlich ist die Absicht des edlen Gebers, doch nur Gutes zu stiften, voll und ganz erreicht, indem seine Stiftung, gut und zweckmässig angewandt, immer fortzeugend Gutes nur hervorbringen muss.

In conclusion, attention must also be drawn to a field which must be urgently commended to Jewish charity and to Jewish founders. We mean Jewish religious instruction. There is no need to emphasise here how sad is the state of this vital question of Judaism in almost all the large communities; this misery, so fraught with consequences for Judaism, is indeed sufficiently well known. And always and everywhere, when attention is drawn to this evil, we are told that the means at the disposal of the communities are not sufficient to afford the young a more intensive instruction in the Jewish branches of learning. Here, then, let there be giving. Here the founder raises to himself an eternal and imperishable monument, since the fruits of his beneficence will redound for generations to the blessing of Judaism as a whole. Here, finally, the intention of the noble giver — to do nothing but good — is fully and wholly attained, since his endowment, well and fittingly applied, must perpetually bring forth nothing but good.

Doktor.

Doktor.

Versammlungen der Wiener zionistischen Studentenschaft.

Meetings of the Vienna Zionist Students.

Der Verein rumänischer Hochschüler „Erez Israel“ veranstaltete Donnerstag den 14. Jänner eine aus akademischen Kreisen sehr stark besuchte Versammlung, die den Charkower Ereignissen galt. Vorgreifend sei konstatiert, dass die zum Ausdruck gebrachte Meinung sich aufs schärfste und fast einstimmig gegen die Art und den Inhalt der Charkower Konferenz richtete. Die Versammlung dauerte bis über Mitternacht unter gespanntem Interesse der Zuhörer, das naturgemäss sich bei den Reden der Herren vom A.-C. noch steigerte. Grundlagen der Debatte waren ein tief angelegtes Referat von Dr. J. W. Marmorek über die politische Seite der Konferenz, und die Ausführungen des Vereinsmitgliedes Lichtendorf über die begleitenden Tatsachen.

The society of Roumanian university students, "Erez Israel," held on Thursday, January 14th, a meeting very largely attended from academic circles, which was devoted to the Charkow events. It may be stated at the outset that the opinion expressed was directed in the sharpest manner, and almost unanimously, against the manner and the substance of the Charkow Conference. The meeting lasted until past midnight amid the keen interest of the audience, which naturally rose still higher during the speeches of the gentlemen of the A.C. The basis of the debate was a profoundly conceived address by Dr. J. W. Marmorek on the political aspect of the Conference, and the statement of the society's member Lichtendorf on the attendant facts.

Herr Doktor J. W. Marmorek kommt einleitend auf die Ostafrikafrage zu sprechen, ohne dass er in dieser Frage eine Ursache zu einer Spaltung im Zionismus erblicken kann. Auch die anschliessenden Ereignisse werden keine solche herbeiführen. Denn der Zionismus ist ein Bedürfnis, wofür seine glänzenden Erfolge trotz enormer Hindernisse einen Beweis bilden, Erfolge, die sich trotz der mangelnden Organisation der Judenschaft, bei der mangelnden Bekenntnung zum Judentum im kurzen Zeitraume von acht Jahren einstellten. Sie sagen uns, dass sich mit dem Zionismus die richtige Idee zur richtigen Zeit eingestellt hat. Da ist die Frage, ob diese so jählings aufgeschossene Organisation von solcher Stärke zerstört werden kann: Der erste Eindruck, den die Verkündigung des Ostafrika-Projektes machte, war eine allgemeine Begeisterung sowohl bei Ja- als bei Neinsagern. Alle empfanden: Hier ist etwas Grosses geschehen. Ob im Wesen schlecht oder gut, gross war das Projekt auf jeden Fall. Es hat viele Schattenseiten, es wurde auch von den Freunden nur mit Zittern, nur mit Einschränkungen gelobt. Ich selbst habe in Basel gesagt, dass ich es nicht mit Freuden begrüssen kann. Aber selbst seine zionistischen Hasser werden die Grösse anerkennen, die in dem Gedanken liegt, dass man uns für die berufenen Vertreter des Judentums der ganzen Welt gehalten hat. Wir sind anerkannt worden als Vertreter einer zukunftsreichen Bewegung. Unsere Stimmen sind nicht gezählt, sondern gewogen worden. Die Gegner des Projektes blieben zwar in der Minorität, werden aber schliesslich wahrscheinlich Erfolg haben. Das haben sie aber durchaus nicht ihrer masslosen Agitation zu danken. Schon auf dem Kongress herrschte ein allgemeines Missvergnügen über die Teilung der zionistischen Delegierten nach Landsmannschaften. Wenn überhaupt etwas dem Zionismus gefährlich werden kann, so ist es diese Art der Teilung. Sie ist im Zionismus vollständig unberechtigt. Eine Landsmannschaft ist die Gruppierung der Juden nach Ländern. Die Länder betrachtet der Zionismus als jene Abteilungen, innerhalb welcher sich das Missgeschick der Juden eigenartig gestaltet, also eine Abtrennung der Juden nach der Form ihres Unglückes. Da doch die Juden nicht anerkennen, der grössten Nation ihres Territoriums anzugehören, so haben sie keinen Grund, die nationale Unterscheidung anzunehmen, und sind die Juden keine Nationalrussen, -Rumänen etc., so ist eine Abteilung darnach nur eine Abteilung nach der Form ihres politisch unbehaglichen Zustandes. Ist demnach diese Form genügend, um eine so grosse Kluft zwischen den Juden zu schaffen, als sie in Wirklichkeit zu sein scheint? Man könnte sagen, dass die Juden in Russland z. B. nicht nur ein gleiches politisches Unbehagen, sondern auch gewisse Kulturmomente gemeinsam haben. Aber

Dr. J. W. Marmorek, by way of introduction, turns to the East Africa question, without being able to perceive in this question any cause of a split in Zionism. Nor will the ensuing events bring one about. For Zionism is a necessity, of which its brilliant successes in spite of enormous obstacles are a proof — successes which came about within the short space of eight years, in spite of the lack of organisation among Jewry and the lack of profession of Judaism. They tell us that with Zionism the right idea arrived at the right time. The question then is whether an organisation of such strength, which has shot up so suddenly, can be destroyed. The first impression made by the announcement of the East Africa project was one of general enthusiasm, among the Ayes as among the Noes. All felt: here something great has happened. Whether bad or good in its essence, great the project was in any case. It has many dark sides; even its friends praised it only with trembling, only with reservations. I myself said at Basle that I could not welcome it with joy. But even its Zionist haters will acknowledge the greatness that lies in the thought that we were regarded as the appointed representatives of the Jewry of the whole world. We have been recognised as the representatives of a movement rich in future. Our votes have not been counted but weighed. The opponents of the project, it is true, remained in the minority, but will probably in the end be successful. That, however, they by no means owe to their immoderate agitation. Already at the Congress there prevailed a general displeasure at the division of the Zionist delegates by Landsmannschaften. If anything at all can become dangerous to Zionism, it is this kind of division. It is wholly unwarranted in Zionism. A Landsmannschaft is the grouping of the Jews by countries. Zionism regards the countries as those divisions within which the misfortune of the Jews takes a peculiar shape; that is to say, a separation of the Jews according to the form of their misfortune. Since the Jews do not acknowledge that they belong to the largest nation of their territory, they have no reason to adopt the national distinction; and if the Jews are not national Russians, Roumanians, etc., then a division by these is only a division according to the form of their politically uncomfortable condition. Is this form, then, sufficient to create so great a gulf between the Jews as in reality there appears to be? It might be said that the Jews in Russia, for example, have in common not merely a like political discomfort but also certain elements of culture. But