Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 4

der Zionismus stellt das jüdische Gefühl hoch über die Einflüsse der Umgebung, die sich in teilweise gemeinsamer Geschichte, in Sprache und Bildung äussern. Diese Begründung des Zionismus macht die Verwandtschaft russischer und deutscher Juden grösser als die Verwandtschaft russischer Juden und Nichtjuden, und muss im Zionismus von der Theorie energisch in Praxis übersetzt werden. Dann werden auch die Agitationen entfallen, deren Zeugen wir letzthin waren. Wir haben gesehen, dass sich die Agitation gegen das Uganda-Projekt nicht nur gegen letzteres wandte, weil es falsch und schädlich sei, sondern man sagte: „Was Euch gefällt, ist nicht massgebend. Den russischen Zionisten gefällt es nicht, und deshalb muss es fallen.“ Die Charkower Konferenz hat es gewagt zu sagen, dass der Beschluss einer Kongressmajorität nicht ausgeführt werden darf. Es kommen eben aus Russland Leute zum Kongress, nicht mit der Absicht, Meinungen auszutauschen, sondern mit einer Parole: So muss es sein, so ist es in Minsk beschlossen worden u. s. w.; ohne Unterscheidung nach Ländern hätte es nie so weit kommen können.

Ich halte also eine Trennung nach Landsmannschaften für das grösste Uebel. Ihr gegenüber ist die Einteilung nach Fraktionen ein geradezu idealer Zustand. Jede Fraktion bezeichnet ein Entwicklungsstadium im Zionismus. Es ist nicht möglich, so und so viele denkende und strebende Köpfe unter einer Meinung zu halten. Meinungsverschiedenheiten sind unausbleiblich; die Arbeit wird geteilt in eine politische und eine kulturelle.

Mein seinerzeitiger Kampf gegen die Fraktion bezweckte, dass man derartige Fragen nicht vor den Kongress bringe. Ich habe gesagt, dass ich die Aufgaben den Fraktionen mit Vergnügen verfolge, doch dürfe man die praktischen Arbeiten des Kongresses nicht stören. Die Fraktion steht gegenüber der Landsmannschaft auf richtigem Boden. In der Einteilung nach letzteren sehe ich allein eine Krisis im Zionismus.

Während die frühere Situation des Zionismus ihm nur Gefährdung durch äussere Feinde brachte, erfolgt diese jetzt durch jene zionistischen Schädlinge, die unsere Organisation antasten.

Unsere Organisation gipfelt in zwei Punkten: Ima.-C., dessen grosse Bedeutung vor allem darin liegt, dass der anerkannte Schöpfer und Führer des Zionismus ihm angehört und in dem Kongresse. Wenn der Kongress nicht mehr die oberste Instanz im Zionismus ist, wenn er paralysiert wird durch die Landsmannschaften, dann ist eine Desorganisation eingetreten, dann hat der innerhalb der alten Grenzen lebende nationale Jude den Sieg davongetragen über den politischen Zionismus.

Wenn fortdauernd der Unterschied zwischen Ost und West wird hervorgehoben werden, so ist das die Zerstörung jener Brücke, die geschaffen war, dass auf ihr das ganze Judentum sich organisiere. Die politische Entwicklung im Westen, der Liberalismus, hat dem Judentum gerade die besten und wertvollsten Elemente geraubt. Harte Arbeit hat uns einen Teil davon wieder zurückerobert. Wenn beleidigender Argwohn und Terrorismus sie wieder zurückstösst, so ist das ein beklagenswerter Verlust. Wir müssen suchen, ihn hintanzuhalten. (Lebh. Beif.)

med. Lichtendorf schildert objektiv die Eindrücke des Referates Dr. Rosenbaums, das dieser über die Charkower Konferenz in Wien hielt. Er stellte die Rede als offenbare Verschleierung von Tatsachen hin, die voll Widersprüchen war und brachte reiche Belege dafür. Dr. Rosenbaum bestritt z. B. anfänglich die Tatsache eines an Dr. Herzl gerichteten Ultimatums, gab sie aber am Schlusse zu. So verfuhr er mit allen aus der „Welt“ bekannten Beschlüssen. Zum Schlusse verkündete der Referent den einmütigen Protest der rumänischen Studenten gegen die Versuche, den politischen Zionismus zu Forderungen für eine aussichtslose Kleinkolonisation und derzeit unerschwingliche kulturelle Bestrebungen herabzudrücken. Der auftauchenden Anarchie gegenüber stimmen die rumänischen Studenten dem in der „Welt“ enthaltenen, entschlossenen Proteste von Dr. Moscovitz aus Braila zu. (Beif.)

Als erster Redner in der Debatte ergreift N. Gross das Wort, der aus seinen Erfahrungen die kläglichen Erfolge der alten Chowewe Zion erzählt, auf deren Programm die Charkower Konferenz angeblich zurückgegriffen hat. Durch Misserfolge waren die Chowewe Zion vor dem Auftreten des Zionismus fast eingeschlafen bis dessen Agitation nationalen Geist und den Chowewes neue Mittel brachte. Schlimm genug; denn mit ihrem neuen Wirken haben sie den Boden Palästinas schwer verteuert. Es ist unmöglich, den politischen Zionismus auf die kläglichen Wege und zu den kläglichen Zielen der Ch. Z. zu bringen.

Hierauf betritt unter allgemeiner Akklamation Herr Architekt Marmorek das Podium, der in dieser und einer im Verlauf der Debatte gehaltenen zweiten Rede folgendes ausführt: Es ist hier die Frage aufgeworfen worden, warum denn die Ausführungen des Herrn Rechtsanwalts Rosenbaum in der Versammlung der russischen Studenten unwidersprochen geblieben seien. Nun, da muss ich Ihnen zu meinem Bedauern die Umstände mitteilen, unter welchen das Referat des Herrn Rosenbaum sich abgespielt hat. Vor dieser Versammlung fand eine Sitzung des engeren A.-C. statt, der die Herren Belkowsky und Rosenbaum als Gäste beigewohnt hatten. Am Schlusse der Sitzung erklärte Herr Rosenbaum, er habe sich entschlossen, seine Rede nicht zu halten, und gab auch dem im Kongressbureau anwesenden Studenten Frankl Handschlag und Wort, dass er nicht sprechen werde. Daraufhin bin ich und mit mir gewiss viele andere, die zur Versammlung zu gehen die Absicht hatten, nicht hingegangen. Herr Rosenbaum hat sich aber in der Versammlung erweichen lassen und hat, uneingedenk seines Wortes, doch ein sehr der Korrektur bedürftiges Referat gehalten. Charakteristisch für die ganze Kampfesweise und den schon zum geflügelten Worte gewordenen „Charkower Geist“ ist es, dass er mit einer Ableugnung alles dessen, was über die heimliche Charkower Konferenz bisher in die Oeffentlichkeit gedrungen ist, begann, um im Verlaufe der Rede alles wieder zuzugestehen. Während es der Stolz und die starke Seite des Zionismus ist, das alles, was wir bisher getan haben, offen und frei vor aller Welt erfolgte, ist es sonderbar, dass wir im A.-C. und ebenso die öffentliche Meinung bis heute über die Vorgänge und Beschlüsse von Charkow nur ungenau und durch durchsickernde Gerüchte informiert sind. Als die Herren von Charkow Privatunterredungen mit Dr. Herzl und den Mitgliedern des A.-C. hatten, haben sie ihnen auch nicht etwa die vollen Beschlüsse mitgeteilt, sondern nur negativ auf alle Fragen geantwortet. Herr Dr. Scheinkin stellt ja in der letzten Nummer der „Welt“ direkt die Behauptung auf, dass das, was in Charkow beschlossen wurde, eigentlich nichts Auffallendes oder Kongresswidriges sei. Wenn die Publikation in der „Hazeirah“ genau ist, können Sie ja die Stichhaltigkeit der Behauptung des Dr. Scheinkin selbst beurteilen. Und dass man in der Taktik entgegen den bisherigen Prinzipien des Zionismus Heimlichkeit und Sophistik gesetzt hat, zeigt sich in allem, im Grossen und Kleinen. Für Palästina will man wieder das System der Infiltration zur Herrschaft bringen, jenes höchst gefährliche und dem Geiste und Wesen des politischen Zionismus so ganz und gar zuwiderlaufende System des Einschleichens und des Bakschisch. Aber wenn man die Beschlüsse von Charkow liest, kommt man zu der einen Ueberzeugung: Nicht Uganda und nicht Palästina sind die obersten Beratungsgegenstände in Charkow gewesen, sondern es war ein Ausbruch des ewigen russischen Misstrauens gegen die Westler, und von auf Klatsch und Tratsch hin ohne jeden Schein eines Grundes und Beweises vorgebrachten Verdächtigungen und Verleumdungen gegen das ganze A.-C. und gegen den Führer, der wenigstens das eine um das jüdische Volk verdient hätte, dass solche Verleumdungen an ihn sich niemals hätten heranwagen dürfen und können. (St. Beifall.) Diese Verdächtigungen gehen von Personen aus, die unzweifelhaft die Gelegenheit hatten, an der Quelle die Wahrheit dieses Klatsches und Tratsches zu prüfen und die die Verpflichtung haben, wenn sie etwas am Herzen haben, dies an den kompetentesten Stellen, in den Sitzungen des grossen A.-C. oder auf dem Kongress vorzubringen. Aber es geht nicht an, dass einzelne Kongressmitglieder sich über den ganzen Kongress stellen, dessen rechtsgiltig mit Majorität zustande gekommenen Beschlüsse einfach wegdekretieren und so die Anarchie in unsere Bewegung einführen, welche unbedingt und sicher die Sprengung unserer mühsam geschaffenen Organisation bewirken muss. (Lebh. Zustimmung.) Aeussere Feinde können dem Zionismus nichts anhaben — im Gegenteil, sie haben ihn stets befestigt — Disziplinwidrigkeit aber und Uneinigkeit würden den Zionismus in kürzester Zeit zugrunde richten, wie sie immer, noch zur Zeit der Selbstständigkeit das Judentum zugrunde gerichtet haben. Der Zionismus wird nur dann bestehen, wenn der Kongress seine einzige, seine oberste Autorität bleiben wird. (Lebh. Beif.)

Starken Beifall fand auch Herr Dr. Leopold Kahn, dessen geistreichen Ausführungen wir folgendes entnehmen: Es scheint eine allgemeine Furcht eingetreten zu sein, es könnte unsere Organisation gestört werden; und es gereicht den meisten russischen Zionisten zur Ehre, dass sie sofort an die Verteidigung derselben geschritten sind. Nun aber bin ich von Geburt aus ein östlicher Jude und besitze alle Eigenschaften des Ghetto. Ich bin Optimist — ich glaube an das Ganze gar nicht. Unzufriedenheit hat sich in der Bewegung stets geltend gemacht und das ist bei der Zerstreuung der Juden und ihren verschiedenen Bedürfnissen nicht anders möglich. Es ist ja geradezu ein Wunder, dass wir einen Brennpunkt gefunden haben, in welchem alle Juden zusammenstimmen, einen Satz, an dem wir alle festhalten. Der russische Jude, der britische, der deutsche, der Spaniole — welche Gegensätze! — stehen sich gegenüber und gleichwohl hat man ein Programm festgestellt und sie alle stimmen in diesem überein. Es ist klar, dass es ver-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 7)

…Zionism sets Jewish feeling high above the influences of environment, which express themselves in a partly common history, in language and in education. This foundation of Zionism makes the kinship of Russian and German Jews greater than the kinship of Russian Jews and non-Jews, and in Zionism it must be energetically translated from theory into practice. Then the agitations of which we have lately been witnesses will also fall away. We have seen that the agitation against the Uganda project turned against it not merely because it was false and harmful; rather it was said: "What pleases you is not decisive. It does not please the Russian Zionists, and therefore it must fall." The Charkow Conference has dared to say that the resolution of a Congress majority may not be carried out. For people come to the Congress from Russia not with the intention of exchanging opinions, but with a watchword: So it must be, so it has been resolved at Minsk, etc.; without the division by countries it could never have come to this.

I therefore hold a separation by Landsmannschaften to be the greatest evil. Compared with it, the division into factions is a positively ideal state of things. Each faction marks a stage of development in Zionism. It is not possible to keep so and so many thinking and striving heads under one opinion. Differences of opinion are inevitable; the work is divided into a political and a cultural one.

My struggle against the faction at the time was directed to this end, that such questions should not be brought before the Congress. I said that I followed the tasks of the factions with pleasure, but that the practical work of the Congress must not be disturbed. The faction, as against the Landsmannschaft, stands on right ground. In the division by the latter alone do I see a crisis in Zionism.

Whereas the former situation of Zionism brought it danger only from external enemies, this danger now comes from those Zionist mischief-makers who lay hands upon our Organisation.

Our Organisation culminates in two points: in the A.C., whose great importance lies above all in the fact that the acknowledged creator and leader of Zionism belongs to it, and in the Congress. If the Congress is no longer the supreme authority in Zionism, if it is paralysed by the Landsmannschaften, then disorganisation has set in; then the national Jew living within the old boundaries has carried off the victory over political Zionism.

If the difference between East and West continues to be emphasised, that is the destruction of the bridge which was built so that the whole of Jewry might organise itself upon it. The political development in the West, Liberalism, has robbed Judaism of precisely its best and most valuable elements. Hard work has won back a part of them for us. If insulting suspicion and terrorism repel them once more, that is a lamentable loss. We must seek to prevent it. (Lively applause.)

med. Lichtendorf describes objectively the impressions of the address which Dr. Rosenbaum delivered in Vienna on the Charkow Conference. He represented the speech as a manifest veiling of facts, full of contradictions, and brought abundant evidence of this. Dr. Rosenbaum, for example, at first denied the fact of an ultimatum addressed to Dr. Herzl, but admitted it at the close. He dealt in the same way with all the resolutions known from "Die Welt." In conclusion the speaker announced the unanimous protest of the Roumanian students against the attempts to reduce political Zionism to demands for a hopeless petty colonisation and for cultural endeavours at present beyond our means. In the face of the anarchy now emerging, the Roumanian students assent to the resolute protest of Dr. Moscovitz of Braila contained in "Die Welt." (Applause.)

The first speaker in the debate, N. Gross, takes the floor and relates from his own experience the pitiful successes of the old Chowewe Zion, to whose programme the Charkow Conference has allegedly reverted. Through failures the Chowewe Zion had almost fallen asleep before the appearance of Zionism, until its agitation brought national spirit and new means to the Chowewes. Bad enough; for by their new activity they have made the soil of Palestine far dearer. It is impossible to bring political Zionism on to the pitiful paths and to the pitiful goals of the Ch. Z.

Thereupon, amid general acclamation, Mr. Marmorek, architect, mounts the platform, and in this speech and in a second delivered in the course of the debate sets forth the following: The question has been raised here why the statements of Mr. Rosenbaum, advocate, at the meeting of the Russian students remained uncontradicted. Well, I must to my regret tell you the circumstances under which Mr. Rosenbaum's address took place. Before that meeting there was a session of the Inner A.C., at which Messrs. Belkowsky and Rosenbaum had been present as guests. At the close of the session Mr. Rosenbaum declared that he had decided not to deliver his speech, and gave the student Frankl, who was present in the Congress Bureau, his hand and his word that he would not speak. Thereupon I, and certainly many others with me who had intended to go to the meeting, did not go. Mr. Rosenbaum, however, allowed himself to be softened at the meeting and, unmindful of his word, delivered after all an address very much in need of correction. It is characteristic of the whole manner of fighting, and of the "Charkow spirit" which has already become a byword, that he began with a denial of everything that had so far reached the public concerning the secret Charkow Conference, only to admit everything again in the course of his speech. While it is the pride and the strong side of Zionism that everything we have done hitherto has been done openly and freely before all the world, it is strange that we in the A.C., and public opinion likewise, are to this day informed of the proceedings and resolutions of Charkow only inexactly and through rumours that trickle out. When the gentlemen from Charkow had private conversations with Dr. Herzl and the members of the A.C., they did not by any means communicate the full resolutions to them, but only answered all questions in the negative. Dr. Scheinkin, indeed, in the last number of "Die Welt," directly asserts that what was resolved at Charkow is really nothing remarkable or contrary to the Congress. If the publication in the "Hazeirah" is exact, you can judge for yourselves how far Dr. Scheinkin's assertion holds good. And that in tactics secrecy and sophistry have been set up in opposition to the principles of Zionism hitherto is shown in everything, great and small. For Palestine it is desired once more to bring into power the system of infiltration, that most dangerous system of creeping in and of bakshish, so utterly contrary to the spirit and essence of political Zionism. But when one reads the Charkow resolutions, one arrives at the one conviction: it was not Uganda and not Palestine that were the chief subjects of deliberation at Charkow; it was an outbreak of the eternal Russian mistrust of the Westerners, and of suspicions and calumnies — put forward on the strength of gossip and tittle-tattle, without any semblance of ground or proof — against the whole A.C. and against the Leader, who has deserved of the Jewish people at least this one thing, that such calumnies should never have dared or been able to approach him. (Loud applause.) These suspicions emanate from persons who undoubtedly had the opportunity of testing at the source the truth of this gossip and tittle-tattle, and who are under the obligation, if they have anything at heart, of bringing it forward in the most competent places, in the sessions of the Greater A.C. or at the Congress. But it is not permissible that individual members of the Congress should set themselves above the whole Congress, simply decree away its resolutions lawfully arrived at by a majority, and so introduce into our movement the anarchy which must unconditionally and surely bring about the shattering of our laboriously created Organisation. (Lively assent.) External enemies can do Zionism no harm — on the contrary, they have always strengthened it — but insubordination and disunion would ruin Zionism in the shortest time, as they have always ruined Judaism, even in the days of its independence. Zionism will endure only if the Congress remains its sole, its supreme authority. (Lively applause.)

Loud applause was also won by Dr. Leopold Kahn, from whose witty remarks we take the following: A general fear seems to have arisen that our Organisation might be disturbed; and it redounds to the honour of most of the Russian Zionists that they at once proceeded to its defence. Now I am by birth an Eastern Jew and possess all the qualities of the Ghetto. I am an optimist — I do not believe in the whole thing at all. Discontent has always made itself felt in the movement, and given the dispersion of the Jews and their differing needs it cannot be otherwise. It is indeed positively a miracle that we have found a focus in which all Jews are in accord, a proposition to which we all hold fast. The Russian Jew, the British, the German, the Spaniole — what contrasts! — stand facing one another, and nevertheless a programme has been established and they all agree in it. It is clear that it ver-