Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
13printed page
scan 13 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5 „Die ✡ Welt“ Seite 13

ihren genauen Namen und Adresse hierher anzugeben, da der Erfolg des Nationalfonds von den Massen abhängt. Die Nationalfonds-Kommission des öster- reichischen Landes-Komitees.

* * *

An die Herren Schriftführer unserer Organisationen!

Wir sind zur Erklärung ermächtigt, dass wir jeden Verein, der an der Spitze seines Berichtes keine N. F. Sammlung (Betrag neben- sächlich) ziffernmässig ausweist, daran erinnern werden. Wir werden damit nach zweimaligem Erscheinen dieser Erklärung anfangen. Die Red.

* * *

An die P. T. Vereine und Vertrauensmänner des innerösterreichischen Distriktskomitees!

Am 11. Februar d. J. findet im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9 um $^1/_2$8 Uhr abends eine ausserordentliche Distriktsversammlung mit der folgenden Tagesordnung statt:

  1. Wahl des Obmannes.
  2. Ersatzwahlen.
  3. Eventualia. Innerösterreichisches Distriktskomiteedes Verbandes „Zion“.

* * *

Bitte! Viele hunderte israelitische Kinder in der Brigittenau sind der bittersten Not preisgegeben. Sie leiden Hunger und frieren. Wir bitten unsere Glaubensgenossen: Nehmet Euch dieser armen zarten Kinder an und helfet nach Euren Kräften, damit die im Lokale XX., Klucky- gasse Nr. 7, bereits begonnene Ausspeisung im notwendigen Umfange fortgeführt werden könne. Spenden nimmt entgegen: Das gefertigte Komitee für die Verköstigung israeli- tischer Kinder in der Brigittenau und die Kassa der israeli- tischen Kultusgemeinde in Wien, I., Seitenstettengasse 4.

Dr. Alfred Berger, Kultusvorsteher, I., Judenplatz 8.

Heinrich Weiner, Obmann „Der Brüder“ XX., Wintergasse 29.

* * *

Aufruf. Es sind schon mehr als 7 Jahre verflossen, seitdem der unbarmherzige Tod unseren berühmten Rabbiner, Rabbi Izchok Elchonon Spector, hingerafft hat. Das Andenken an den Verblichenen ist jedoch bis heute nicht geschwunden und sein Name wird noch lange Jahre unter unseren Glaubensgenossen fortleben. Das grossartige geistige und menschenfreundliche Wirken des Entschlafenen, seine ener- gische Teilnahme an der Lösung religiöser und allgemeiner Fragen jüdischen Lebens; seine lebhafte Antwort auf jeden Notschrei des jüdischen Volkes; sein begeistertes Wort zum Zwecke der Aussöhnung der in Zwietracht geratenen Massen des Judentums in der ganzen Welt, haben ihm nicht nur einen hochangesehenen, sondern auch einen unsterb- lichen Namen in jedem Winkel der ganzen Erde, wo nur ein jüdisches Herz schlägt, verschafft! Vom dem Wunsche ausgehend, des unvergesslichen Rabbiners Andenken durch ein herrliches, seines hohen Namens würdiges Werk zu verewigen, sind Verehrer des Heimgegangenen auf den Gedanken gekommen, in der Stadt Kowno, wo er die letzten 30 Jahre seines Lebens ver- bracht hat, ein nach seinem Namen benanntes Waisenhaus zu gründen. In dieser Wohltätigkeits-Anstalt werden verlassene, dem Schicksale preisgegebene Waisenkinder, deren Eltern im schweren Kampfe um das tägliche Brod zu Grunde gingen, physische und moralische Pflege finden! Diese be- scheidene Anstalt der Wohltätigkeit wird den heranwach- senden Generationen das lichte Bild des Verewigten, mit dessen Namen diese Anstalt verknüpft sein wird, fort- während vor Augen halten. Diese von höchster Behörde günstig aufgenommene Idee, hat am 20. Mai vorigen Jahres ihre Sanktion erhalten, indem die Bestätigung der Statuten für das „Kownaer Waisenhaus auf den Namen des Rabbiners, Rabbi Izchok Elchonon Spector, für jüdische Waisenkinder beiderlei Geschlechtes“ durch Se. Hohe Exzellenz, den Minister des Innern erfolgt ist. Die gute Sache fand lebhaften Widerhall in den Herzen unserer jüdischen Philanthropen. Nachdem die frei- gebige Hand der Baronesse Hirsch zu diesem Unter- nehmen 10.000 Rubel und Herr Baron Horace Ginzburg zu demselben Zwecke 3000 Rubel gespendet hatten, kamen freiwillige Beiträge aus allen Enden Russlands, so dass dem Bau-Komitee des erwähnten Waisenhauses die Summe von 20.000 Rubel gegenwärtig zur Verfügung steht. Allein dieses Kapital genügt dem Zwecke bei weitem noch nicht. Denn gemäss § 3 der Statuten dieses projektierten Waisenhauses, darf dieses nur dann seine Tätigkeit beginnen, wenn vorerst 30.000 Rubel als unantastbares Kapital in hierörtlicher Abteilung der Staatsbank deponiert worden sind. Eine ungefähr eben- so hohe Summe ist zum Aufbau und zur Ausstattung dieses Hauses erforderlich. Infolge dieses Umstandes kann die Realisierung dieses reichen Segen versprechenden Unternehmens nur durch einheitliche, herzliche Teilnahme aller Glaubensgenossen, denen das selige Andenken dieses grossen Rabbi teuer ist und das Los aller unserer Glaubensgenossen zu Herzen geht, stattfinden! Indem sich das Komitee an die Barmherzigkeit aller derer wendet, die dieser guten Sache ein warmes, herzliches Interesse entgegenbringen, hofft es, dass keiner zögern wird, ein seinen Vermögensverhältnissen angemessenes Scherflein einzusenden, um auf diese Weise das Andenken dieses un- vergesslichen Rabbiners, Rabbi Izchok Elchonon Spec- tor, zu ehren. Liebesgaben werden in Kowno vom Vorsitzenden des Komitees, dem Wirklichen Staatsrat Herrn Dr. med. J. A. Feinberg und dem Komiteemitgliede, dem Ehrenbürger Herrn J. B. Wolff, entgegengenommen. Der Vorsitzende des Komitees: Dr. J. A. Feinberg, Wirklicher Staatsrat.

* * *

Charkow. (Jüdische Bibliothek.) In Charkow existiert schon seit drei Jahren eine jüdische Bibliothek, die der Leihbibliothek der Frau Grigorjewa einverleibt ist. Die Bibliothek entspricht einem längst empfundenen Bedürfnisse in der jüdischen Bevölkerung Charkows. Nun wurde in der Charkower städtischen Bibliothek eine spezielle Abteilung „Judaica“ errichtet, um deren Gründung sich Dr. M. Schlaposchnikow bemüht hat. Die Bibliothek, die zweifellos ein kulturförderndes und notwendiges Institut ist, ersucht alle Freunde und Gönner Beiträge und Bücher zu spenden. Sie sind zu schicken per Adresse: Charkow, Oeffentliche Bibliothek, Abtheilung „Hebraica und Judaica“.

* * *

Wien. Mit dem heurigen Schuljahre ist die Schule des Jüd. Schulvereines, IX., Pramergasse 5, in das dritte Jahr ihrer Wirksamkeit getreten. Diese jüdische Lehranstalt entspricht einem Bedürfnisse der Juden im 9. Bezirke, was sich durch den stets zunehmenden Besuch der Schüler zeigt. (Leiter Herr Lehrer Österreicher.) Sonntag, am 24. d. M. wurde nun diese Schule durch den Inspektor Herrn Professor M. Kanitz, einer mehr als einstündigen und umsichtigen Inspektion unterzogen. Es zeigten sich die besten Resultate.

* * *

Wien. (Jüdischer Volksverein, II. Leopolds- gasse 49.) 3. Februar Vortrag des Herrn Michael Szeps: Jüdische Kolonialfragen (im Festsaal). — Mittwoch, den 10. Feb. Herr Rabb. Dr. D. Fink über Ursache und Ver- breitung der jüd. Diaspora. (Schluss).

Vorträge aus jüdischer Geschichte. Donnerstag, den 4. Fe- bruar, präzise 7 Uhr abends, im Festsaale des n.-ö. Ge- werbevereines, I. Bez. Eschenbachgasse Nr. 11. Herr Dr. Max Grunwald: „Geschichte der Juden in Deutschland und Oesterreich.“ (Fortsetzung). Mit Vorführung von Licht- bildern. Der Eintritt ist frei.

Personalnachricht. Der i. a. B. der Verbindung „Unitas“ Wien ing. Rudolf Spitzer hat seine Studien beendet und wurde A. H. seiner Verbindung.

English · AI translation, checked against the German

No. 5. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…to give their exact name and address here, since the success of the National Fund depends upon the masses.

The National Fund Commission of the Austrian Land Committee.

* * *

To the Secretaries of our Organisations!

We are authorised to declare that we shall remind every society which does not show, in figures, a N. F. collection (the amount is of secondary importance) at the head of its report. We shall begin to do so after this declaration has appeared twice.

The Editors.

* * *

To the P. T. Societies and Trustees of the Inner-Austrian District Committee!

On the 11th of February of this year, at half-past seven in the evening, an

extraordinary District Meeting

will take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, with the following order of business:

  1. Election of the Chairman.
  2. By-elections.
  3. Any other business.

The Inner-Austrian District Committee of the Federation "Zion."

* * *

An Appeal!

Many hundreds of Jewish children in the Brigittenau are abandoned to the bitterest want. They suffer hunger and cold.

We beg our co-religionists:

Take pity on these poor, tender children and help according to your means, so that the feeding already begun in the premises at XX., Kluckygasse No. 7, may be continued on the necessary scale.

Donations will be received by:

The undersigned Committee for the Feeding of Jewish Children in the Brigittenau, and the treasury of the Jewish Community of Vienna, I., Seitenstettengasse 4.

Dr. Alfred Berger, Member of the Community Board, I., Judenplatz 8.

Heinrich Weiner, Chairman of "Der Brüder," XX., Wintergasse 29.

* * *

Appeal.

More than seven years have already passed since merciless Death carried off our celebrated Rabbi, Rabbi Izchok Elchonon Spector. Yet the memory of the departed has not faded to this day, and his name will live on for many years among our co-religionists. The magnificent spiritual and philanthropic work of the deceased, his energetic share in the solution of religious and general questions of Jewish life; his ready answer to every cry of distress of the Jewish people; his inspired word for the reconciliation of the masses of Jewry, fallen into discord, throughout the whole world, have won for him not only a highly honoured but an immortal name in every corner of the whole earth where a Jewish heart beats!

Moved by the wish to perpetuate the memory of the unforgettable Rabbi by a splendid work worthy of his exalted name, admirers of the departed conceived the idea of founding, in the town of Kowno, where he spent the last thirty years of his life, an orphanage to be named after him.

In this charitable institution forsaken orphans, abandoned to their fate, whose parents perished in the hard struggle for daily bread, will find physical and moral care! This modest institution of charity will keep continually before the eyes of the rising generations the bright image of the departed, with whose name it will be linked.

This idea, favourably received by the highest authority, obtained its sanction on the 20th of May of last year, when the statutes of the "Kowno Orphanage in the Name of the Rabbi, Rabbi Izchok Elchonon Spector, for Jewish Orphans of Both Sexes" were confirmed by His High Excellency the Minister of the Interior.

The good cause found a lively echo in the hearts of our Jewish philanthropists. After the generous hand of the Baroness Hirsch had given 10,000 roubles to this undertaking, and Baron Horace Ginzburg 3000 roubles to the same end, voluntary contributions came in from every corner of Russia, so that the Building Committee of the said orphanage has at present the sum of 20,000 roubles at its disposal. This capital, however, is still far from sufficient for the purpose. For under § 3 of the statutes of this projected orphanage, it may begin its work only when 30,000 roubles have first been deposited as an inviolable capital in the local branch of the State Bank. A sum of about the same amount is required for the building and furnishing of the house.

In consequence of this circumstance, the realisation of this undertaking, which promises so rich a blessing, can come about only through the united and hearty participation of all co-religionists to whom the blessed memory of this great Rabbi is dear, and who take to heart the lot of all our co-religionists!

In appealing to the compassion of all those who bring a warm and hearty interest to this good cause, the Committee hopes that none will hesitate to send a mite proportionate to his means, in order thus to honour the memory of this unforgettable Rabbi, Rabbi Izchok Elchonon Spector.

Gifts of charity will be received in Kowno by the Chairman of the Committee, Actual State Councillor Dr. med. J. A. Feinberg, and by the member of the Committee, Honorary Citizen Mr. J. B. Wolff.

The Chairman of the Committee: Dr. J. A. Feinberg, Actual State Councillor.

* * *

Charkow. (Jewish Library.) A Jewish library has existed in Charkow for three years already, incorporated in the lending library of Mrs. Grigorjewa. The library meets a long-felt need of the Jewish population of Charkow. Now a special "Judaica" department has been established in the Charkow Municipal Library, for whose foundation Dr. M. Schlaposchnikow exerted himself. The library, which is beyond doubt an institution both necessary and promotive of culture, requests all friends and patrons to donate contributions and books. They are to be sent to the address: Charkow, Public Library, "Hebraica and Judaica" Department.

* * *

Vienna. With the present school year the school of the Jewish School Society, IX., Pramergasse 5, has entered upon the third year of its activity. This Jewish educational institution meets a need of the Jews of the 9th District, as is shown by the constantly increasing attendance of pupils. (Headmaster, Mr. Österreicher, teacher.) On Sunday, the 24th inst., this school was subjected by the Inspector, Professor M. Kanitz, to a careful inspection of more than an hour. The very best results were shown.

* * *

Vienna. (Jewish People's Society, II., Leopoldsgasse 49.) 3rd February, lecture by Mr. Michael Szeps: Jewish Colonial Questions (in the Festival Hall). — Wednesday, 10th Feb., Rabbi Dr. D. Fink on the Cause and Spread of the Jewish Diaspora. (Conclusion.)

Lectures on Jewish History. Thursday, 4th February, at 7 o'clock precisely in the evening, in the Festival Hall of the Lower Austrian Trades Association, I. District, Eschenbachgasse No. 11. Dr. Max Grunwald: "History of the Jews in Germany and Austria." (Continuation.) With lantern slides. Admission free.

Personal News. The i. a. B. of the fraternity "Unitas," Vienna, Ing. Rudolf Spitzer, has completed his studies and has become an A. H. of his fraternity.