Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
14printed page
scan 14 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 5

Page 14 — "Die Welt" — No. 5

Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.

XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung: Samstag, 30. Jänner. Konzert. Sonntag, 31. Jänner. Dr. Leopold Kahn: Israels Wanderung in der Geschichte. Montag, 1. Februar. Medicus: Moses Maimonides als Arzt und Forscher. Dienstag, 2. Februar. Diskussion. Mittwoch, 3. Februar. M. Berkowicz: Hebräische Literatur IV. Donnerstag, 4. Februar. H. Steinschneider: Aus einer Judengemeinde am Beginn des XIX. Jahrhunderts. Freitag, 5. Februar. Dr. Rosenmann. Bibelvortrag. Samstag, 6. Februar. Konzert.

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.

XX., Karajangasse 20. Programme of Lectures: Saturday, 30th January. Concert. Sunday, 31st January. Dr. Leopold Kahn: Israel's Wandering in History. Monday, 1st February. Medicus: Moses Maimonides as Physician and Investigator. Tuesday, 2nd February. Discussion. Wednesday, 3rd February. M. Berkowicz: Hebrew Literature IV. Thursday, 4th February. H. Steinschneider: From a Jewish Community at the Beginning of the XIXth Century. Friday, 5th February. Dr. Rosenmann. Bible Lecture. Saturday, 6th February. Concert.

Anmeldungen zu Vorträgen wolle man freundlichst an Herrn Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16, Mitgliedsanmeldungen an Herrn Joh. Kremenezky, IX. Eisengasse 5, richten.

Applications for lectures are kindly to be addressed to Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16; applications for membership to Mr. Joh. Kremenezky, IX. Eisengasse 5.

Bücherwelt.

The World of Books.

„Achiassaf“, illustrierter, literarischer Kalender für das Jahr 1903/4. Unter der Redaktion des Dr. Josef Klausner-Warschau, Verlag Achiassaf 1903. Elfter Jahrgang.

"Achiassaf," illustrated literary almanac for the year 1903/4. Edited by Dr. Josef Klausner-Warsaw, Achiassaf Publishing House, 1903. Eleventh year.

אחיאסף. — מאסף ספרותי עם תמונות וציורים. לשנת תרס״ד העורך ד״ר יוסף קלוזנר, שנה אחת עשרה. ווארשא.

אחיאסף. — מאסף ספרותי עם תמונות וציורים. לשנת תרס״ד העורך ד״ר יוסף קלוזנר, שנה אחת עשרה. ווארשא. ("Achiassaf. — A literary miscellany with pictures and illustrations. For the year 5664. Editor, Dr. Joseph Klausner. Eleventh year. Warsaw.")

Ziemlich spät erschien das diesjährige Jahrbuch des Achiassaf. Spät, aber nicht verspätet, sondern aktuell und zeitgemäss. Hat doch das jüdische Leben kein so rasches Tempo, keine so rasende Hast, wie das der übrigen modernen Menschheit. Beinahe dieselben Fragen bewegen seit Generationen die jüdischen Gemüter, dieselben Hoffnungen und Zweifel ringen nach ihrem Ausdruck, und wenn auch die Namen, die Termini sich ändern, das Wesen der Sache bleibt doch dasselbe.

This year's annual of the Achiassaf has appeared rather late. Late, but not belated; rather, topical and timely. For Jewish life has no such rapid tempo, no such furious haste, as that of the rest of modern mankind. Almost the same questions have stirred Jewish minds for generations, the same hopes and doubts struggle for expression, and though the names, the terms, may change, the essence of the matter still remains the same.

Also, wie gesagt, trotzdem das Jahrbuch eine Spätfrucht ist, ist es deshalb nicht auch darnach geartet. Das Jahrbuch an sich ist schon für uns keine Neuheit mehr, und wir brauchen nach den ersten zehn Jahrgängen nicht mehr das Wesen und die Bestimmung des Achiassaf überhaupt zu erklären. Auch die literarischen Formen haben ihre Zeiten, unterliegen wesentlichen Wandlungen. So ist z. B. die Form eines literarischen Jahrbuchs eine ziemlich veraltete. Nur in den Anfängen einer Literatur, wo die literarische Produktion und Konsumtion noch gering sind, hat es seinen Platz. In den modernen europäischen Literaturen, die täglich Stösse von Büchern auf den Markt werfen, wo der Leserkreis ein ausgedehnter und das Schriftstellerkontingent ein grosses ist, ist diese literarische Form überflüssig geworden. In der hebräischen Literatur aber, die unter beiden Mängeln, dem am Leserpublikum und an literarischen Kräften empfindlich leidet, wo der geistige Verkehr zwischen den einzelnen Literaten kein sehr reger ist, wo sich noch keine gesunde, fördernde literarische Kritik herausgebildet hat, ist ein Jahrbuch sozusagen ein Sammelpunkt aller jungen und strebsamen literarischen Kräfte, ein Tummelplatz und ein Forum zugleich. Und unter diesem Gesichtspunkte betrachtet ist der vorliegende Jahrgang des Achiassaf mehr als befriedigend. Wir vermissen hier die älteren, bewährten Schriftsteller, wir finden dafür eine Fülle von „homines novi“, von neuen, aufgehenden Sternen.

So, as has been said, although the annual is a late fruit, it is not on that account of a late fruit's nature. The annual in itself is no longer a novelty to us, and after the first ten volumes we need no longer explain the nature and purpose of the Achiassaf at all. Literary forms, too, have their seasons and undergo essential changes. Thus, for example, the form of a literary annual is a rather antiquated one. It has its place only in the beginnings of a literature, where literary production and consumption are still slight. In the modern European literatures, which throw piles of books upon the market every day, where the circle of readers is a wide one and the contingent of writers a large one, this literary form has become superfluous. But in Hebrew literature, which suffers acutely from both wants, that of a reading public and that of literary forces, where intellectual intercourse between the individual men of letters is none too lively, where no sound, fostering literary criticism has yet grown up, an annual is, so to speak, a rallying-point for all young and aspiring literary forces, a playground and a forum at once. And viewed from this standpoint the present volume of the Achiassaf is more than satisfactory. We miss here the older, tried writers; we find in their stead an abundance of homines novi, of new and rising stars.

Und man muss dem Redakteur, Dr. J. Klausner, zu seiner bewussten und gewissenhaften Auswahl, die, ob in allen Punkten gelungen oder nicht, jedoch überall von einem einheitlichen Gedanken durchdrungen ist, Beifall zollen. Und der das Ganze beseelende einheitliche Gedanke war — der Moderne in der hebräischen Literatur, nicht die phrasen- und geckenhaften der ersten Hälfte des jetzigen Dezenniums, sondern der neuen, wahren und künstlerisch-jüdischen, das Wort zu erteilen. Und ich werde mit dem belletristischen, künstlerischen Teil des Buches beginnen. Unter den vielen kleineren und grösseren Skizzen und Erzählungen ist es schwer, eine eigentliche Erzählung, in der eine dramatische Handlung, ein Stück des Lebens in seiner ganzen Allseitigkeit dargestellt wird zu finden. Wir haben lauter Skizzen, Studien, Impressionen, lauter Torsi und kein abgerundetes, formvollendetes Kunstwerk. Die Ursache dieser Erscheinung liegt vielleicht im Leben selbst in der jetzigen Zeit, oder in den Schriftstellern selbst, denn schliesslich Ansätze zu einer dramatischen Erzählung haben wir schon in der hebräischen Literatur gehabt.

And one must applaud the editor, Dr. J. Klausner, for his deliberate and conscientious selection, which, whether successful at every point or not, is everywhere pervaded by one unifying idea. And the unifying idea animating the whole was to give the word to the moderns in Hebrew literature — not to the phrase-mongering and foppish ones of the first half of the present decade, but to the new, true, and artistically Jewish ones. And I shall begin with the belletristic, artistic part of the book. Among the many shorter and longer sketches and tales it is difficult to find a tale proper, in which a dramatic action, a piece of life in all its many-sidedness, is portrayed. We have nothing but sketches, studies, impressions, nothing but torsos and no rounded work of art perfect in form. The cause of this phenomenon lies perhaps in life itself at the present time, or in the writers themselves, for after all we have already had beginnings of a dramatic tale in Hebrew literature.

Diesem Typus nähert sich am meisten J. Ch. Brenner in seinen zwei Skizzen: „Dort“ und „Zweimal“. Dass Brenner nach Berschadczki der beste „Romancier“ in der hebräischen Literatur zu werden verspricht, sieht man sowohl in seinem Roman im „Haschiloah“, „Im Winter“, als auch aus den in Rede stehenden Skizzen. Er ist ein feiner Beobachter, wenn auch kein Analytiker, ein Kenner des Milieus, wenn auch nicht der Seele. Die poetischeste und mir persönlich sympathischeste Skizze ist die dichterische Skizze von Salman Epstein: „Die Kindheit„.

This type is most nearly approached by J. Ch. Brenner in his two sketches, "There" and "Twice." That Brenner promises to become, after Berschadczki, the best "novelist" in Hebrew literature is seen both in his novel "In Winter," in the "Haschiloah," and in the sketches under discussion. He is a fine observer, though no analyst; a connoisseur of the milieu, though not of the soul. The most poetic sketch, and to me personally the most sympathetic, is the poetic sketch of Salman Epstein: "Childhood."

Ich weiss nicht ob sie einem westeuropäischen Leser, der einen geschulten literarischen Geschmack hat, gefallen wird. Sie hat eigentlich sehr wenig von einer Erzählung an sich. Es fehlt ihr das Wesentlichste: die dramatische Handlung. Aber wer im Osten geboren und erzogen ist, wer in seiner frühen Kindheit die sagenumwobene, durch und durch poetische Lehre des Judentums, wie sie in den „Chedarim“ gelehrt in den „Klausen“ selbständig gelernt wird, in sich aufgenommen hat, bei dem erweckt diese Skizze eine mächtige, traurig-süsse Erinnerung an die alten Jahre, die nicht zurückkehren, an die alte Lehre, von der man so weit, so fern ist. Asch und Steinberg stehen diesmal nicht auf ihrer Höhe, am wenigsten der letztere. Asch schrieb eine psychologische Studie „Was liegt ihm d’ran“, die im Stile der Erzählungen von Tschechow „Die trüben Menschen“ vorgetragen ist, die aber nicht tief durchdacht, nicht künstlerisch durchwärmt ist, Mit einer gewissen eisigen Kälte haucht uns Asch in allen seinen Erzählungen an. Steinberg, der jüdischer ist, als die meisten der neuen Novellisten, wollte diesmal seine eigentliche Sphäre verlassen, wollte sich zu einer höheren Konzeption, der des allgemein menschlichen Kampfes zwischen dem starken, offenen Charaktermenschen und der tartüffischen Umgebung emporschwingen.

I do not know whether it will please a Western European reader who has a trained literary taste. It has, in truth, very little of a tale about it as such. It lacks the most essential thing: dramatic action. But in him who was born and reared in the East, who in his early childhood took into himself the legend-woven, thoroughly poetic teaching of Judaism as it is taught in the "Chedarim" and studied independently in the "Klausen," this sketch awakens a mighty, sad-sweet remembrance of the old years that return no more, of the old teaching from which one is so far, so remote. Asch and Steinberg are not at their height this time, the latter least of all. Asch has written a psychological study, "What Does He Care," presented in the style of Chekhov's tales "The Gloomy People," but it is not deeply thought out, not artistically warmed through. With a certain icy coldness Asch breathes upon us in all his tales. Steinberg, who is more Jewish than most of the new story-writers, wished this time to leave his proper sphere, wished to rise to a higher conception, that of the universally human struggle between the strong, open man of character and his Tartuffian surroundings.

Dieser sein Versuch „Ein Waisenkadisch“ ist ihm jedoch nicht gelungen. Nicht schlecht ist auch die Erzählung von Ben-Zion: „Die Frühlingsbrunst“, eine sehr poetische Psychologie eines jüdischen Kindes, eines Kindes des Ghettos, mit seinem ganzen, unbewussten, instinktiven Drange zum Lichte, zur Sonne, zum Leben und dem ganzen Ballast der schweren, lähmenden Erbschaft des Volkes. Die Schatten kämpfen mit dem Lichte, die Gespenster mit dem Leben. Und nicht nur dem kleinen Helden der Erzählung Ben-Zions ist dieser unbewusste Kampf eigen ... Die Erzählung von Lipman Lewin „Messias“ ist eine sehr gute psychologische Studie, wäre aber viel besser, wenn der Autor auch bewusst diese psychopathischen Seelenvorgänge kennen würde. Die Skizze von Goldfarb aus Palästina ist sehr interessant. Die Erzählungen von Jafe, Gonzar, Ben-Elieser, Slutzki, Nagel sind mittelmässig. Dagegen die von Tschernichowsky schlecht. Tschernichowsky ist ein feines dichterisches Talent, hat aber gar keine Beobachtungsgabe.

This attempt of his, "An Orphan's Kaddish," has not succeeded, however. Not bad, too, is the tale by Ben-Zion, "The Ardour of Spring," a very poetic psychology of a Jewish child, a child of the Ghetto, with all its unconscious, instinctive yearning towards the light, the sun, towards life, and all the ballast of the heavy, crippling inheritance of the people. The shadows struggle with the light, the spectres with life. And not only to the little hero of Ben-Zion's tale is this unconscious struggle peculiar ... The tale by Lipman Lewin, "Messiah," is a very good psychological study, but would be much better if the author were also consciously acquainted with these psychopathic processes of the soul. The sketch by Goldfarb from Palestine is very interesting. The tales by Jafe, Gonzar, Ben-Elieser, Slutzki, and Nagel are mediocre. Those by Tschernichowsky, on the other hand, are bad. Tschernichowsky is a fine poetic talent, but has no gift of observation whatever.

Die reine Lyrik ist im Jahrbuch ziemlich stark vertreten. Das beste Gedicht ist das von Bialik: „Mit der Sonne“, das ein sonnendurchwärmtes, mit Herzblut geschriebenes, schwungvoll lyriches Kampf- und Lebenslied ist. Wie eines der besten Lieder von Petöfi klingt es.

Pure lyric poetry is rather strongly represented in the annual. The best poem is that of Bialik, "With the Sun," a sun-warmed, sweeping lyrical song of struggle and of life, written with the heart's blood. It rings like one of the best songs of Petöfi.

Perez hat ein kleines Gedicht geliefert. Eigenartig, trotzig, originell. Es behandelt den Kampf des Dichters gegen das Alter, den Kampf des Geistes mit dem Leib. Und diese subjektive Färbung verleiht dem kleinen, einem Gedichte von Arno Holz dem Aufbau nach ähnlichen Verse einen besonderen Reiz. Das Gedicht von Tschernichowsky: „Nähmamsell-Lenchen“ ist sehr schön, aber furchtbar unjüdisch. Unjüdisch in dem Sinne, dass der rein jüdische Tonfall, der bei anderen jüdischen Dichtern hörbar ist, hier fehlt. Dagegen vernehmen wir eine jauchzende Lebenslust, eine unbändige Freude am Sein. Eine Stelle in diesem Gedichte erinnert an den bekannten Vers von Dehmel: „Drei Ringe“, ist aber nicht so schön und formvollendet ausgedrückt. Das religiösmystische Gedicht von J. Kahn, das von J. Katzenelsohn, Oppenstein, Schneier u. s. w. sind bei weitem keine Perlen. Das Gedicht von Boruchowitsch ist sprachlich ausgezeichnet.

Perez has contributed a small poem. Peculiar, defiant, original. It treats of the poet's struggle against old age, the struggle of the spirit with the body. And this subjective colouring lends a special charm to the little verses, which in their construction resemble a poem of Arno Holz. The poem of Tschernichowsky, "Lenchen the Seamstress," is very beautiful, but dreadfully un-Jewish. Un-Jewish in the sense that the purely Jewish cadence, which is audible in other Jewish poets, is lacking here. Instead we hear an exultant zest for life, an unbridled joy in being. One passage in this poem recalls the well-known verse of Dehmel, "Three Rings," but is not so beautifully or so perfectly expressed. The religious-mystical poem of J. Kahn, and those of J. Katzenelsohn, Oppenstein, Schneier, etc., are far from being pearls. The poem of Boruchowitsch is excellent in its language.

Zeitlin, der die Mitte zwischen Poesie und Philosophie halten will, ist seiner Aufgabe nicht gewachsen. Zwar ist auch Philosophie eine grosse Dichtung, eine

Zeitlin, who would hold the middle ground between poetry and philosophy, is not equal to his task. Philosophy too is, indeed, a great poem, a