The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 6
„Die ✡ Welt“
Seite 11
geleistet hat, veranstaltet auch in dieser Saison jeden zweiten Sonntag eine Kinderjause, bei der durchschnittlich 150 Kinder aus der Brigittenau, dem ärmsten Judenquartier Wiens, bewirtet, unterhalten und beschenkt werden. Die nicht geringen Kosten bringt der Ausschuss durch Spenden von Geschäftshäusern und Privatpersonen herein. Leider wird für diesen eminent wohltätigen Zweck nicht in dem Masse gespendet, wie man erwarten sollte. Um so höher ist das Verdienst des Ausschusses anzuschlagen, der bisher seine Kinderjausen zu sehenswerten Veranstaltungen gemacht hat. Am Schlusse des Vereinsjahres beabsichtigt der Ausschuss durch eine eigene kleine Publikation, die auch eine Aufzählung der eingelaufenen Spenden und der Namen der Wohltäter enthalten soll, einer grösseren Oeffentlichkeit über seine Tätigkeit zu berichten. — Der am 31. Jänner veranstaltete Kindernachmittag zählte zu den gelungensten. Von den Vortragenden seien vor allem Frl. Renee Lingg, die einige reizende Lieder prächtig vortrug und der kleine Goldschmidt, der als Sänger und Deklamator sein Bestes bot, hervorgehoben. Frl. Berliner hatte mit ihren Grammophon-Vorführungen den grössten Beifall des jugendlichen Auditoriums.
Feuilleton.
Karl Emil Franzos.
Von Dr. M. Scherlag.
Wenn man von Czortkow nach Chorostkow fährt, sieht man, so weit das Auge reicht, nichts als Himmel und Felderflächen. Die braune, kräftige Ebene Podoliens hat etwas Einschläferndes an sich, wenn man sie an Sommertagen, da die Sonne hoch im Zenith glüht, betrachtet. Und reift doch grünes Leben rings herum und drängt sich in Fülle, ein heimlicher Segen, zur Sonne.
Bei diesem Anblick geht einem so recht das Verständnis für Franzos’ Naturschilderungen auf, und man begreift, dass er in der Landschaftszeichnung und -Belebung seinesgleichen sucht. Gelangt man nun in ein winkeliges podolisches Städtchen und sieht die niedrigen Schindeldächer, die engen, unsauberen Gässchen mit den wenigen Leutlein in seltsamen Trachten, dann weiss man, wie scharf Franzos seine Gestalten ins Auge fasste und wie lebenswahr er sie vor uns hinzustellen suchte. In jedem Strich verriet er den Künstler, um nicht zu sagen: Dichter; denn man sah in ihm eher ein bewusstes Können, als ein urwüchsiges Schaffen. Doch nicht der Künstler Franzos ist es, mit dem wir uns hier befassen wollen, der Jude Franzos interessiert uns hier. Dem verstorbenen Künstler werden so viele deutsche Zeitungen mehr oder minder gerecht werden; unbeachtet wird ihn keine lassen, denn er hat sich durch rastloses, vielseitiges, nachhaltiges Wirken nicht bloss das Bürgerrecht in der deutschen Literatur erworben, sondern sogar eine Ehrenstelle unter den Besten errungen. Ob man nur auch dem Juden Franzos gerecht werden wird? Viele werden seine Abstammung nur so nebenbei erwähnen oder sie aus den Titeln seiner Werke erraten lassen. Allein wir haben die Aufgabe, auf das Spezifische an diesem Mann hinzuweisen und den wahren Kern aus der Schale zu lösen.
Franzos hat ein Wort geprägt, das uns keineswegs als günstige Einführung in die europäische Kulturwelt dienen konnte. Das Wort: „Aus Halbasien“. Der Welteuropäer brauchte es nur zu hören und gleich sah er Barbaren vor sich und als Barbaren reinster Art selbstredend die östlichen Juden. Das Schöne und allgemein Menschliche, das Franzos aus den kaftanbedeckten Gestalten hervorholte, blieb schier unbeachtet. Man hatte zu deutlich den barbarischen Juden vor sich, der mit zahnlosen Pferden handelte oder Schmuggel trieb oder Getreide kaufte, man sah iörmlich seinen schmutzigen Kaftan, seinen ewigen Kolpak, seinen wirren Bart und seine wehenden Seitenlöckchen — mehr brauchte man nicht. Der Welteuropäer zog lächelnd die Brauen zusammen, schmunzelte vergnügt und dankte Gott, dass diese asiatischen Juden so weit, hinter allen Bergen, leben. Man liest so gern von den seltsamen Tieren der Tropengegenden und fühlt sich sicher im gesitteten Lande, wo solche Geschöpfe bloss in Museen oder Menagerien zu sehen sind. Solch ein Gefühl der Sicherheit nistete sich auch in den westlichen Juden ein, als sie von den östlichen lasen. Und aufs Kerbholz dieses Gefühls ist das zu schreiben, was später so betrübend zu Tage trat.
Als nämlich allmählich der Osten seine Ueberproduktion an jüdischen Elementen nach dem Westen abgab, da entstand nebst dem gesteigerten Antisemitismus der christlichen Westler die verlegene und verlogene Politik der Verleugnung bei den jüdischen Westlern. Sie verleugneten nicht etwa sofort ihre Religion, nein, sie verleugneten ihre Zusammengehörigkeit mit den östlichen Brüdern. Eine Landsperre vor dem Eindringling war ihr heissester Wunsch. Damit wähnten sie auch den Antisemitismus aus der Welt schaffen zu können. Dass dieses Heilmittel gegenüber der gefürchteten Krankheit machtlos war, erkannten zuerst einige östliche Juden, die unglücklicherweise auch durch Erscheinungen der antisemitischen Epidemie zu neuem, tatkräftigem, nationalem Bewusstsein aufgerüttelt wurden. Smolenski und Leo Pinsker dachten an neue Wege für den Abfluss der überschüssigen Elemente des östlichen Ghettos, keineswegs aber an eine Abschaffung des Antisemitismus, denn alle, die an der Abwehr des Antisemitismus arbeiteten, hatten eine Sisyphusarbeit zu verrichten. Ein Sisyphus war auch Franzos. Er gemahnt auch an den Goetheschen Zauberlehrling. Die Geister, die er, unbewusst, zu rufen mithalf, vermochte er nicht zu bannen. Umsonst träumte er den alten Traum von Kosmopolitismus und Menschentum. Er geriet mit sich selbst in Widerspruch. Einerseits hielt er das Banner von 1848 hoch und sang von einer Zukunft, wo alle Unterschiede der Nationalität, der Religion und der Rasse verschwinden würden. Andererseits schilderte er so handgreiflich die mannigfaltigsten Kämpfe und Konflikte, die aus den erwähnten Unterschieden hervorwachsen, so dass er damit ad oculus demonstrierte, wie unerreichbar die Verwirklichung seines alten Traumes sei. Und als er sich endlich der Erfolglosigkeit seiner Arbeit bewusst wurde, hüllte er sich in den Mantel der stillen Resignation und kämpfte nur mehr aus einer Art Pflichtgefühl, und nicht um des Sieges willen. Ein Einsamer, stand er da. Seine Genossen im Streite: Lorm, Kompert, Frankl, Hartmann ruhten längst im Grabe, und begraben lagen auch ihre Ideale. Was hatten sie nicht alles von der Revolution erwartet? Wieviel für die Menschheit erträumt? Und wieviel — eigentlich wie wenig — für ihr Volk? Was wollten sie denn für dieses? Doch nur die Menschenrechte, wie Gleichheit mit anderen. Aber als Preis dafür hätten sie vieles geopfert: die Eigenart des Volkes. Im Deutschtum sollte es aufgehen nach Wegräumung aller Schranken zwischen Deutschen und Juden. Die Tore der Ghettos wurden von den revolutionären Träumern weit geöffnet, aber die Tore in die deutsche Kulturwelt wurden von den rassenstolzen Germanen schroff verrammelt. Der Rassenantisemitismus stand davor mit gezücktem Schwert. Und ernüchtert, verschüchtert machten die Träumer kehrt und verkrochen sich in ihre Studierstuben und verhüllten ihre Augen. Und so sahen sie nicht, wie andere ihrer Brüder sich innerhalb der Ghettomauern zu schaffen machten, und wie dann ein westeuropäischer Jude die Losung der Smolenski und Pinsker aufnahm und zu neuer Geltung brachte. Herzl nahm die stolze Losung aus dem Bereich der Träume in das Bereich des Lebens hinüber. Ihm schlossen sich neue Männer an. Mit Sturmschritt eroberte der politische Zionismus das jüdische Volk in seinen Massen. Nun ward es sich bewusst, dass eine Gleichheit nicht durch Aufgeben der Eigenart und Aufgehen in einem Fremdkörper zu erreichen sei. Die Revolutionäre von anno dazumal schliefen und sahen nichts. Sie waren grosse Männer, lautere Männer, aber kurzsichtige Männer im besten Fall. Ein Haus wollten sie bauen für die ganze Menschheit, ein Riesenhaus, ein un-mögliches Haus, darin auch wir ein Winkelchen hätten
No. 6. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
…work, is again holding this season, every other Sunday, a children's tea at which on average 150 children from the Brigittenau, the poorest Jewish quarter of Vienna, are fed, entertained and given presents. The by no means small cost is met by the Committee through donations from business houses and private persons. Unfortunately, contributions for this eminently charitable purpose are not made in the measure one ought to expect. All the higher, then, must be rated the merit of the Committee, which has hitherto made its children's teas into occasions well worth seeing. At the close of the society's year the Committee intends to report on its activity to a wider public by means of a small publication of its own, which is also to contain a list of the donations received and of the names of the benefactors. — The children's afternoon held on 31 January was among the most successful. Of the performers, special mention is due above all to Miss Renee Lingg, who sang several charming songs splendidly, and to little Goldschmidt, who gave of his best as singer and reciter. Miss Berliner, with her gramophone demonstrations, won the greatest applause of the youthful audience.
Feuilleton.
Karl Emil Franzos.
By Dr. M. Scherlag.
When one travels from Czortkow to Chorostkow, one sees, as far as the eye can reach, nothing but sky and stretches of field. The brown, vigorous plain of Podolia has something soporific about it when one beholds it on summer days, when the sun glows high in the zenith. And yet green life ripens all around, and presses in its fulness, a secret blessing, towards the sun.
At this sight one comes truly to understand Franzos's descriptions of nature, and one grasps that in the drawing and animating of landscape he has scarcely an equal. If one then arrives in a crooked little Podolian town and sees the low shingle roofs, the narrow, unclean little lanes with their few folk in strange costumes, then one knows how sharply Franzos kept his figures in view and how true to life he sought to set them before us. In every stroke he betrayed the artist, not to say the poet; for one saw in him rather a conscious skill than an elemental creativeness. Yet it is not Franzos the artist with whom we mean to concern ourselves here; it is Franzos the Jew who interests us here. The deceased artist will receive, more or less, his due from a great many German newspapers; none will leave him unnoticed, for by restless, many-sided and enduring labour he has won not merely the right of citizenship in German literature but even a place of honour among the best. But will justice be done to Franzos the Jew as well? Many will mention his descent only in passing, or leave it to be guessed from the titles of his works. We, however, have the task of pointing out what was specific in this man and of freeing the true kernel from the shell.
Franzos coined a phrase which could by no means serve us as a favourable introduction into the cultured world of Europe. The phrase: "From Half-Asia." The man of the European world had only to hear it, and at once he saw barbarians before him, and as barbarians of the purest kind, as a matter of course, the Eastern Jews. The beauty and the universal humanity which Franzos drew forth from the caftan-clad figures remained all but unnoticed. One had too plainly before one the barbarous Jew who dealt in toothless horses, or smuggled, or bought corn; one positively saw his dirty caftan, his eternal kolpak, his tangled beard and his fluttering side-locks — one needed no more. The man of the European world knit his brows with a smile, smirked contentedly, and thanked God that these Asiatic Jews lived so far away, beyond all the mountains. One is so fond of reading of the strange beasts of the tropics, and feels safe in the civilised land where such creatures are to be seen only in museums or menageries. Just such a feeling of security nestled itself into the Western Jews also when they read of the Eastern ones. And to the account of this feeling must be set down what later came so distressingly to light.
For when, by degrees, the East began to pass on its over-production of Jewish elements to the West, there arose, beside the heightened antisemitism of the Christian Westerners, the embarrassed and mendacious policy of denial among the Jewish Westerners. They did not, mind you, at once deny their religion; no, they denied their belonging together with their Eastern brethren. A barrier on the frontier against the intruder was their most ardent wish. By this they fancied they could also banish antisemitism from the world. That this remedy was powerless against the dreaded disease was first recognised by some Eastern Jews, who, unhappily, had been roused to a new, energetic, national consciousness by manifestations of the antisemitic epidemic as well. Smolenski and Leo Pinsker thought of new channels for the outflow of the surplus elements of the Eastern ghetto, but by no means of an abolition of antisemitism, for all who laboured at the defence against antisemitism had a labour of Sisyphus to perform. A Sisyphus, too, was Franzos. He recalls, too, Goethe's Sorcerer's Apprentice. The spirits which he, unwittingly, helped to summon, he was unable to lay. In vain did he dream the old dream of cosmopolitanism and humanity. He fell into contradiction with himself. On the one hand he held high the banner of 1848 and sang of a future in which all differences of nationality, religion and race would vanish. On the other hand he depicted so palpably the most manifold struggles and conflicts that grow out of the said differences that he thereby demonstrated ad oculus how unattainable was the realisation of his old dream. And when at last he became conscious of the fruitlessness of his labour, he wrapped himself in the cloak of quiet resignation and fought on only from a kind of sense of duty, and not for the sake of victory. A solitary, he stood there. His comrades in the struggle — Lorm, Kompert, Frankl, Hartmann — had long rested in the grave, and buried too lay their ideals. What had they not all expected of the Revolution? How much had they dreamed for mankind? And how much — or rather, how little — for their people? What did they want for it, then? Only the rights of man, such as equality with others. But as the price of this they would have sacrificed much: the distinctive character of the people. It was to merge into Germandom once all the barriers between Germans and Jews had been cleared away. The gates of the ghettos were flung wide open by the revolutionary dreamers, but the gates into the German world of culture were abruptly barred by the race-proud Teutons. Racial antisemitism stood before them with drawn sword. And sobered and cowed, the dreamers turned back and crept into their studies and veiled their eyes. And so they did not see how others of their brethren were busying themselves within the ghetto walls, and how then a Western European Jew took up the watchword of Smolenski and Pinsker and brought it to new authority. Herzl carried the proud watchword over from the realm of dreams into the realm of life. New men joined him. At the storming pace the political Zionism conquered the Jewish people in its masses. Now it became conscious that equality was not to be attained by surrendering its distinctive character and merging into a foreign body. The revolutionaries of days gone by slept and saw nothing. They were great men, pure men, but at best short-sighted men. They wished to build a house for the whole of mankind, a giant house, an impossible house, in which we too should have had a little corner