Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 6

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 6

Es wurde beschlossen: I. So bald als möglich eine Delegation an Dr. Herzl zu schicken. II. Alle Kollegen zu verpflichten, sich jedweder Agitation bis zur Rückkehr der Delegation und bis zur Kenntnisnahme ihres Berichtes zu enthalten. III. Die Delegation soll aus drei Personen bestehen. IV. Die Delegation ist befugt, wenn es nötig sein sollte, Dr. Herzl im Namen der Konferenz ein Ultimatum zu stellen. V. Zu diesem Behufe ist die Delegation mit einer schriftlichen Vollmacht und mit Instruktionen zu versehen. VI. Diese Instruktionen sollen folgende Forderungen und Beschlüsse der Konferenz enthalten:

It was resolved: I. To send a delegation to Dr. Herzl as soon as possible. II. To bind all colleagues to abstain from any agitation whatsoever until the return of the delegation and until its report has been received. III. The delegation shall consist of three persons. IV. The delegation is empowered, should it prove necessary, to present Dr. Herzl with an ultimatum in the name of the conference. V. For this purpose the delegation is to be furnished with a written authority and with instructions. VI. These instructions shall contain the following demands and resolutions of the conference:

A. Zur Regulierung der Verwaltung.

A. For the Regulation of the Administration.

a) Dr. Herzl ist Präsident des A.-C. und muss, wie jedes Mitglied des A.-C., sich der Majorität der Kollegen fügen und das System der eigenmächtigen Entscheidung der Fragen aufgeben.

a) Dr. Herzl is President of the A.-C. and, like every member of the A.-C., must submit to the majority of his colleagues and give up the system of deciding questions arbitrarily.

b) Das grosse A.-C. ist verantwortlich vor dem Kongresse, das engere A.-C., als ein Teil des grossen, ist verantwortlich vor dem grossen A.-C.

b) The Greater A.-C. is responsible to the Congress; the Inner A.-C., as a part of the Greater, is responsible to the Greater A.-C.

c) Jedes ernste Projekt muss, bevor Dr. Herzl es dem Kongresse vorlegt, der Beurteilung und Begutachtung des grossen A.-C. vorgelegt werden, welches zu diesem Zwecke spätestens einen Monat vor dem Kongresse einberufen werden muss.

c) Every serious project, before Dr. Herzl lays it before the Congress, must be submitted for the judgment and opinion of the Greater A.-C., which must for this purpose be convened not later than one month before the Congress.

d) Bei allen Unternehmungen exekutiven Charakters, die mit gewissen grösseren Ausgaben verbunden sind, ist der Präsident des A.-C. verpflichtet, eine Sitzung des grossen A.-C. oder des Aufsichtsrates der Bank einzuberufen.

d) In all undertakings of an executive character involving certain larger expenditures, the President of the A.-C. is bound to convene a session of the Greater A.-C. or of the Board of Directors of the Bank.

e) In Fragen, bei denen Verhandlungen mit den Behörden bezüglich der lokalen Arbeit erforderlich sind, muss sich Dr. Herzl zuerst mit vier Repräsentanten der russischen juridischen Kommission beraten.

e) In questions requiring negotiations with the authorities in respect of the local work, Dr. Herzl must first consult with four representatives of the Russian juridical commission.

f) Im Falle, dass Dr. Herzl eine Person mit den Verhandlungen in Russland in Angelegenheit der Bank betrauen wird, muss diese Person in diesen Fragen den Vorsteher des Petersburger Rayons zu Rate ziehen.

f) Should Dr. Herzl entrust a person with negotiations in Russia on the affairs of the Bank, that person must consult the head of the St. Petersburg Rayon on these questions.

g) Es ist zu fordern, dass unter den Governors der Jüdischen Kolonialbank ein Repräsentant aus Russland gewählt werde, der in London seinen ständigen Aufenthalt haben soll, zur Beaufsichtigung und zur Information des russischen Kollegiums über die Geschäfte der Bank.

g) It is to be demanded that among the Governors of the Jewish Colonial Bank a representative from Russia be elected, who shall have his permanent residence in London, for the supervision of the business of the Bank and for keeping the Russian collegium informed of it.

h) Derselbe Governor soll die Tätigkeit der Anglo-Palestine Company und der amerikanischen Abteilung der Bank, so bald diese eröffnet werden wird, beaufsichtigen.

h) The same Governor shall supervise the activity of the Anglo-Palestine Company and of the American branch of the Bank, as soon as the latter shall be opened.

B. Ueber das Ostafrika-Projekt.

B. On the East Africa Project.

a) Dr. Herzl möge versprechen, dass er als Präsident des A.-C. keine anderen territorialen Projekte ausser Palästina und Syrien vorschlagen und dem Kongresse vorlegen wird. (13 Stimmen für, 2 gegen.)

a) Dr. Herzl is to promise that, as President of the A.-C., he will propose and lay before the Congress no territorial projects other than Palestine and Syria. (13 votes for, 2 against.)

b) Dr. Herzl möge versprechen, dass das Ostafrika-Projekt gänzlich liquidiert und von der Tagesordnung der Zionistenkongresse abgesetzt wird. (12 Stimmen für, 2 gegen, 1 enthalten.)

b) Dr. Herzl is to promise that the East Africa project shall be wholly liquidated and removed from the agenda of the Zionist Congresses. (12 votes for, 2 against, 1 abstention.)

c) Dr. Herzl möge versprechen, sich zu bemühen, dass das Ostafrika-Projekt nicht später als am VII. Kongress abgeschafft werde. (8 Stimmen für, 7 gegen.)

c) Dr. Herzl is to promise to exert himself to have the East Africa project abolished not later than at the VIIth Congress. (8 votes for, 7 against.)

d) Dr. Herzl möge versprechen, eine Sitzung des grossen A.-C. vor der Entsendung der Expedition einzuberufen. (9 Stimmen für, 3 gegen, und zwar: Tschlenow, Slatopolski, Goldberg, die sich nur für die Einberufung der Sitzung des grossen A.-C. ausgesprochen haben. Bruck ist gegen die Einberufung.)

d) Dr. Herzl is to promise to convene a session of the Greater A.-C. before the dispatch of the expedition. (9 votes for, 3 against, namely: Tschlenow, Slatopolski, Goldberg, who declared themselves only for the convening of the session of the Greater A.-C. Bruck is against the convening.)

e) Dr. Herzl möge versprechen, dass die Expedition nicht abgeben wird, bevor das Dokument bezüglich der Umänderung des § 1 des Bankstatutes, gemäss dem Beschlusse des III. Kongresses vorliegen wird. (7 Stimmen für, 5 gegen.)

e) Dr. Herzl is to promise that the expedition shall not depart before the document concerning the alteration of § 1 of the Bank's articles, in accordance with the resolution of the IIIrd Congress, is at hand. (7 votes for, 5 against.)

f) Dr. Herzl möge versprechen, die Arbeit in Palästina laut dem Baseler Programm und im Rahmen des Beschlusses des zweiten Kongresses in die Zahl der nächsten praktischen Arbeiten aufzunehmen.

f) Dr. Herzl is to promise to include work in Palestine, according to the Basle Programme and within the framework of the resolution of the Second Congress, among the next practical tasks.

Die Versprechungen müssen schriftlich gegeben werden, in der Form eines Briefes oder eines Protokolls.

The promises must be given in writing, in the form of a letter or of minutes.

Als Beispiele der gegenwärtig in Palästina möglichen Arbeiten wurden von einigen Teilnehmern an der Konferenz folgende vorgebracht:

As examples of the work at present possible in Palestine, the following were put forward by several participants in the conference:

  1. Bodenkauf in Palästint und Syrien, „Geulas Hoorez“ mit den Mitteln: a) des Nationalfonds, b) des Vereines „Geula“, unterstützt von der Anglo-Palestine Company und c) der Kolonisationsgesellschaften.
  1. Purchase of land in Palestine and Syria, "Geulas Hoorez," with the means: a) of the National Fund, b) of the society "Geula," supported by the Anglo-Palestine Company, and c) of the colonisation societies.
  1. Bevölkerung des angekauften Bodens durch Errichtung von Kolonien aus den bereits in Palästina und Syrien und in der Türkei wohnenden Juden, besonders aus der Mitte der Arbeiter, und zwar aus den Mitteln: a) der Odessaer Palästina-Gesellschaft und b) anderer Kolonisationsgesellschaften.
  1. Settlement of the purchased land through the founding of colonies from among the Jews already living in Palestine and Syria and in Turkey, especially from among the workers, and that with the means: a) of the Odessa Palestine Society and b) of other colonisation societies.
  1. Förderung der industriellen Unternehmungen daselbst durch die Anglo-Palestine Company und vermittelst des Kredits, zu welchem Zwecke allmählich Filialen dieser Bank in Jerusalem, Haifa, Tiberias, Beirut und in anderen Städten des Orients zu errichten sind.
  1. Promotion of industrial undertakings there by the Anglo-Palestine Company and by means of credit, for which purpose branches of this bank are gradually to be established in Jerusalem, Haifa, Tiberias, Beirut and in other cities of the East.
  1. Wissenschaftliche Erforschung des Landes aus den Mitteln: a) der Schekelsummen, b) der Kolonisationsgesellschaften und c) speziellen Spenden.
  1. Scientific exploration of the country with the means: a) of the Shekel sums, b) of the colonisation societies, and c) special donations.
  1. Organisation des regelmässigen Anfangsunterrichtes in Palästina.
  1. Organisation of regular elementary instruction in Palestine.
  1. Anregung zur Eröffnung einer mittleren Lehranstalt in Palästina durch Privatinitiative.
  1. Encouragement of the opening of a secondary school in Palestine by private initiative.
  1. Errichtung eines Lehrerinstituts und eines Polytechnikums in Palästina.
  1. Establishment of a teachers' seminary and of a polytechnic in Palestine.
  1. Veranstaltung häufiger regelmässig stattfindender Reisen der Jugend nach Palästina.
  1. Arrangement of frequent, regularly held journeys of young people to Palestine.
  1. Moralische Unterstützung zur Wahrung der soeben geschaffenen palästinensischen Organisation.
  1. Moral support for the preservation of the newly created Palestinian organisation.

g) Die Konferenz lässt der Delegation freie Hand in Bezug auf die Art der Unterhandlungen mit Doktor Herzl.

g) The conference leaves the delegation a free hand as regards the manner of the negotiations with Doctor Herzl.

h) Falls Dr. Herzl auf die Anträge der Delegation eingehen wird, so benachrichtigt letztere davon die Kollegen; andernfalls wird sofort eine zweite Konferenz der Vertrauensmänner in Wien, Minsk oder Petersburg, je nach der Wahl der Delegation, zur Besprechung der Art und Weise unserer weiteren Tätigkeit einberufen.

h) Should Dr. Herzl accede to the proposals of the delegation, the latter shall notify the colleagues thereof; otherwise a second conference of the delegates of confidence shall at once be convened in Vienna, Minsk or St. Petersburg, at the choice of the delegation, to discuss the manner of our further activity.

i) Für den Fall der Resultatlosigkeit der Unterhandlungen mit Dr. Herzl, wurden von einigen Mitgliedern der Konferenz folgende Kampfmittel angegeben: a) Einstellung der Sendung der Geldmittel nach Wien. b) Oeffentliche Kundgebung in der Presse mit den Unterschriften der Mitglieder des Kollegiums. c) Ausgabe von speziellen Flugschriften und Broschüren zur Agitation. d) Agitationsreisen der Mitglieder des Kollegiums selbst und geeigneter Agitatoren in die Hauptpunkte Europas und Amerikas, zum Zwecke der Organisation der Opposition gegen die territorialen Projekte und gegen die unkollegiale Handlungsweise Dr. Herzls. e) Vereinigung aller oppositionellen Elemente in den verschiedenen Ländern. f) Einberufung eines Kongresses der Neinsager in Westeuropa noch vor dem VII. Kongress. g) Massnahmen zur Wahrung des früheren Charakters der zionistischen Organisation im Sinne des Baseler Programmes, im

i) In the event of the negotiations with Dr. Herzl proving fruitless, the following means of combat were named by several members of the conference: a) Stopping the remittance of funds to Vienna. b) A public declaration in the press bearing the signatures of the members of the collegium. c) Issue of special pamphlets and brochures for agitation. d) Agitation tours by the members of the collegium themselves and by suitable agitators to the chief centres of Europe and America, for the purpose of organising opposition against the territorial projects and against Dr. Herzl's uncollegial mode of action. e) Union of all oppositional elements in the various countries. f) Convening of a Congress of the Nay-sayers in Western Europe before the VIIth Congress. g) Measures for preserving the former character of the Zionist organisation in the spirit of the Basle Programme, in the