Nr. 6 „Die Welt“ Seite 3
No. 6 — "Die Welt" — Page 3
Falle, dass der Kongress aus einem zionistischen ein territorialistischer werden sollte und h)wenn sich die Notwendigkeit herausstellen sollte, Massnahmen zur juridischen Verteidigung der ausschliesslichen Ansprüche der zionistischen Organisation auf unsere Geldinstitute — die Bank und den Fonds — vor der öffentlichen Meinung der Welt, vor dem englischen und dem Haager Schiedsgericht.
(continued from page 2)
…event that the Congress should turn from a Zionist into a territorialist one, and h)if the necessity should arise, measures for the juridical defence of the exclusive claims of the Zionist organisation to our financial institutions — the Bank and the Fund — before the public opinion of the world, before the English and the Hague courts of arbitration.
Nach einem Meinungsaustausch bezüglich dieser Vorschläge wurden keine Resolutionen gefasst.
After an exchange of views on these proposals no resolutions were adopted.
k) In die Delegation wurden gewählt A. A. Belkowsky, S. J. Rosenbaum und W. J. Temkin, als Ersatzmann wurde gewählt Dr. Bernstein-Kohan.
k) Elected to the delegation were A. A. Belkowsky, S. J. Rosenbaum and W. J. Temkin; Dr. Bernstein-Kohan was elected as substitute.
l) Bis zur Rückkehr der Delegation aus Wien ist die Sendung der Schekelgelder nach Wien einzustellen.
l) Until the return of the delegation from Vienna the remittance of the Shekel moneys to Vienna is to be stopped.
Zweite Abteilung: Ueber die innere Organisation.
Second Section: On the Internal Organisation.
Auf Grund des Referates des Zentralbureaus, welches in Basel gewählt worden ist, wurde nach einer längeren Debatte beschlossen:
On the basis of the report of the Central Bureau, which was elected in Basle, it was resolved after a lengthy debate:
I. Die Mandate der in Basel gewählten Mitglieder des L.-K. (Zentral-Bureaus), nämlich der vier Rayonsvorsteher: Kohan-Bernstein, Temkin, Ussischkin und Jakobsohn, zu bestätigen. (1 Stimme gegen.)
I. To confirm the mandates of the members of the L.-C. (Central Bureau) elected in Basle, namely of the four heads of Rayons: Kohan-Bernstein, Temkin, Ussischkin and Jakobsohn. (1 vote against.)
A. Die Funktionen des L.-K.
A. The Functions of the L.-C.
a) Informationsverbindungen zwischen den Rayonsvorstehern.
a) Channels of information between the heads of Rayons.
b) Informationszirkulare von allen Rayonsvorstehern an alle Vereine, 3 bis 4 jährlich, über die Tätigkeit der Vereine.
b) Information circulars from all heads of Rayons to all societies, 3 to 4 yearly, on the activity of the societies.
b) Die Tätigkeit der Exekutive ist unbeschränkt in unbedeutenden Sachen oder in Ausnahmsfällen, ohne dass solchen Fällen prinzipieller Charakter zukäme.
b) The activity of the executive is unrestricted in unimportant matters or in exceptional cases, provided that such cases carry no character of principle.
c) Verlagstätigkeit.
c) Publishing activity.
c) Sammlung von Nachrichten und Mitteilung an die Rayonsvorsteher über Palästina und die zionistische Bewegung in den ausländischen Zentren.
c) Collection of news and communication to the heads of Rayons concerning Palestine and the Zionist movement in the centres abroad.
d) Befugnis, sich offiziell im Namen des Kollegiums mit Wien, London und anderen Institutionen und Körperschaften in Verbindung zu setzen und vice versa.
d) Authority to enter officially, in the name of the collegium, into relations with Vienna, London and other institutions and bodies, and vice versa.
e) Erteilung von Ordres an das Finanzzentrum für alle Ausgaben, ausser den Summen, die den Rayonsvorstehern für die Rayonsarbeit bestimmt wurden.
e) Issuing of orders to the Financial Centre for all expenditures, except the sums assigned to the heads of Rayons for the work of the Rayons.
f) Die Mitglieder des L.-K. entscheiden über alle Angelegenheiten in kollegialer Weise vermittelst des Briefwechsels und monatlicher Zusammenkünfte.
f) The members of the L.-C. decide all matters in collegial fashion by means of correspondence and monthly meetings.
II. Die Resolution, bezüglich der Uebertragung des Finanzzentrums aus Kiew nach Wilna, die in Basel angenommen wurde, wird bestätigt.
II. The resolution concerning the transfer of the Financial Centre from Kieff to Vilna, adopted in Basle, is confirmed.
B. Die Funktionen des Finanzzentrums.
B. The Functions of the Financial Centre.
a) Versendung der Schekelblocks an die Rayonsvorsteher, à conto derselben. (Ausgaben.)
a) Dispatch of the Shekel blocks to the heads of Rayons, à conto of the same. (Expenditures.)
b) Einnahme der Geldsummen von den Vereinen und Eintragung dieser Summen nach den Rayons à conto der entsprechenden Rayonsvorsteher. (Einkünfte.)
b) Receipt of the sums of money from the societies and entry of these sums by Rayons à conto of the respective heads of Rayons. (Receipts.)
c) Geldsendung an die Rayonsvorsteher, laut dem Budget, unverzüglich auf ihre Aufforderung hin.
c) Remittance of money to the heads of Rayons, according to the budget, immediately upon their request.
d) Geldsendung für alle übrigen Posten der Ausgaben ausschliesslich auf Anweisung des L.-K.
d) Remittance of money for all other items of expenditure exclusively upon the direction of the L.-C.
III. Die Rayonsvorsteher verwalten wie früher ihre entsprechenden Rayons und versenden von Zeit zu Zeit Zirkulare organisatorisch-informativen Charakters an die Vereine.
III. The heads of Rayons administer their respective Rayons as before and from time to time send circulars of an organising and informative character to the societies.
IV. Die Vereine schicken das Geld in das Finanzzentrum und melden ihren Rayonsvorstehern die Grösse und die Qualifikation der Geldsendung. Nach Ausfüllung der Schekelblocks werden die Blocks und die freien Quittungen an die Rayonsvorsteher verschickt.
IV. The societies send the money to the Financial Centre and report to their heads of Rayons the amount and the nature of the remittance. When the Shekel blocks have been filled, the blocks and the unused receipts are sent to the heads of Rayons.
V. Es werden folgende 11 Rayons konstituiert:
V. The following 11 Rayons are constituted:
- Elisabethgrader R. (Gouv. Cherson, Taurien, Poltawa, Jekaterinoslaw) — W. J. Temkin.
- Elisabethgrad R. (Gov. Cherson, Taurida, Poltawa, Jekaterinoslaw) — W. J. Temkin.
- Moskauer R. (wie früher mit Ausnahme der Gouv. Kursk, Orel und Woronesch, an deren Stelle jedoch der Kaukasus getreten ist) — E. W. Tschlenow.
- Moscow R. (as before, with the exception of the Gov. Kursk, Orel and Woronesch, in whose place, however, the Caucasus has been added) — E. W. Tschlenow.
- Charkower R. (Gouv. Charkow, Orel, Woronesch, Kursk und Obl. W. Donska) — J. M. Bernstein-Kohan.
- Charkow R. (Gov. Charkow, Orel, Woronesch, Kursk and Obl. W. Donska) — J. M. Bernstein-Kohan.
- Baltaer R. (Gouv. Podolien, Wolyn und Bessarabien) — G. Scheinkin.
- Balta R. (Gov. Podolia, Wolyn and Bessarabia) — G. Scheinkin.
- Kiewer R. (Gouv. Kiew und Tschernigow) — Mandelstamm und Slatopolski.
- Kieff R. (Gov. Kieff and Tschernigow) — Mandelstamm and Slatopolski.
- Petersburger R. (Gouv. Petersburg, Pskow, Nowgorod, Finland und Balt. Prov.) — Belkowsky.
- St. Petersburg R. (Gov. St. Petersburg, Pskow, Nowgorod, Finland and Balt. Prov.) — Belkowsky.
- Witebsker R. (Gouv. Witebsk, Minsk, Mohilew) — G. Bruck.
- Witebsk R. (Gov. Witebsk, Minsk, Mohilew) — G. Bruck.
- Wilnaer R. (Gouv. Suwalki, Wilna, Kowno, Grodno) — J. A. Goldberg.
- Vilna R. (Gov. Suwalki, Vilna, Kowno, Grodno) — J. A. Goldberg.
- Warschauer R. (Kielezk, Radom, Warschau, Kalisch, Plozk, Petrikau, Lomscha, Lublin und Siedlec) — J. W. Jasnowski.
- Warsaw R. (Kielezk, Radom, Warsaw, Kalisch, Plozk, Petrikau, Lomscha, Lublin and Siedlec) — J. W. Jasnowski.
- Lodzer R. — J. M. Jelski.
- Lodz R. — J. M. Jelski.
- Odessaer R. — J. B. Sapir.
- Odessa R. — J. B. Sapir.
VI. Von den übrigen Rayonsvorstehern werden die Herren S. J. Rosenbaum, M. M. Ussischkin und J. W. Jakobsohn von der Verwaltung der Rayons befreit und sie werden mit der Arbeit des Verlags, der Korrespondenz und Verbindungen mit verschiedenen Institutionen in Russland, in Palästina und in den übrigen Ländern betraut.
VI. Of the remaining heads of Rayons, Messrs. S. J. Rosenbaum, M. M. Ussischkin and J. W. Jakobsohn are relieved of the administration of Rayons and are entrusted with the work of publishing, correspondence and relations with various institutions in Russia, in Palestine and in the other countries.
VII. Rabbiner S. J. Rabinowicz hat für eine Zeit lang die Verwaltung seines Rayons aufgegeben.
VII. Rabbi S. J. Rabinowicz has given up the administration of his Rayon for a time.
VIII. G. A. Belkowsky wird verpflichtet, seinen Sekretär Dr. Brutzkus nicht ohne Kontrolle an die Vereine Aufrufe senden zu lassen und er wird für den Inhalt der Zirkulare verantwortlich gemacht.
VIII. G. A. Belkowsky is required not to let his secretary, Dr. Brutzkus, send appeals to the societies without supervision, and he is made responsible for the contents of the circulars.
IX. Es wird beschlossen, Herrn M. M. Ussischkin für sein Referat über Palästina und für seine Tätigkeit in Palästina den Dank auszusprechen.
IX. It is resolved to express thanks to Mr. M. M. Ussischkin for his report on Palestine and for his activity in Palestine.
X. Dr. Joffe in Palästina wird beauftragt, im Namen der Konferenz folgendes mitzuteilen: „Die Konferenz der russischen Vertrauensmänner begrüsst in Anerkennung der Wichtigkeit und der Nützlichkeit der Organisation in Palästina, den ersten Schritt, der in dieser Richtung unternommen wurde.“ (Angenommen von allen ausser Bruck.)
X. Dr. Joffe in Palestine is charged to communicate the following in the name of the conference: "The Conference of the Russian delegates of confidence, in recognition of the importance and usefulness of the organisation in Palestine, welcomes the first step that has been taken in this direction." (Adopted by all except Bruck.)
XI. Der Beschluss der Entsendung der Delegation wird bis zu ihrer Rückkehr geheim gehalten.
XI. The resolution to send the delegation is to be kept secret until its return.
XII. Das Protokoll dieser Beschlüsse und Anträge wird nicht nach Wien geschickt.
XII. The minutes of these resolutions and motions are not to be sent to Vienna.
Dritte Abteilung: Budget der Ausgaben.
Third Section: Budget of Expenditures.
- Nach Wien werden wie gewöhnlich 50% der Schekelgelder geschickt.
- To Vienna, as usual, 50% of the Shekel moneys are to be sent.
- Im Falle des Zweifels an der Notwendigkeit oder der Angemessenheit der Geldsendung an das engere A.-C., befragt das L.-K. alle Rayonsvorsteher, die postwendend oder telegraphisch antworten müssen.
- In case of doubt as to the necessity or the propriety of a remittance of money to the Inner A.-C., the L.-C. is to consult all heads of Rayons, who must reply by return of post or by telegraph.
- Für die Rayons sind folgende Summen bestimmt: Charkow: 900 R., Elisabethgrad (inkl Odessa) 1400, Balta 1000, Kiew 600, Moskau 1500, Petersburg 800, Witebsk 1000, Wilna 1000, Lodz 300, Warschau 1000.
- For the Rayons the following sums are assigned: Charkow: 900 R., Elisabethgrad (incl Odessa) 1400, Balta 1000, Kieff 600, Moscow 1500, St. Petersburg 800, Witebsk 1000, Vilna 1000, Lodz 300, Warsaw 1000.
- Für die Ausgaben des L.-K.: monatliche Reisen der Mitglieder des Bureaus, Drucklegung von Zirkularen, Post- und Telegraphen-Kosten, Bücherausgaben usw. 5000 R.
- For the expenditures of the L.-C.: monthly journeys of the members of the Bureau, printing of circulars, postal and telegraph charges, book publications etc. 5000 R.
- Ausgaben des Finanzzentrums 500 R.
- Expenditures of the Financial Centre 500 R.