The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 6
-
Reisen der Rayonsvorsteher zu Konferenzen und Kongressen auf Auffor- derung des L.-K. 5000 R.
-
Agitation: a) „Misrachi“ 1200 R. (100 R. monatlich und b) Fraktion 1200 R. Ihre Tätig- keit wird vom L.-K. kontrolliert.
Vorsitzender der Konferenz: W. Temkin.
Mitglieder der Konferenz: J. M. Bernstein- Kohan, G. J. Bruck, G. A. Belkowsky, J. A. Goldberg, S. J. Rosenbaum, M. M. Ussisch- kin.
Schriftführer: M. Scheinkin, J. W. Jakob- sohn.
Eine Erklärung Dr. Max Mandelstamms.
Wir werden um die Aufnahme folgender Er- klärung ersucht:
Kiew, 18. 31. Jänner 1904.
An die geehrte Redaktion der „Welt“.
In den letzten Wochen werde ich von zahlreichen Zio- nistenvereinen mit Fragen bestürmt, die im Grossen und Gan- zen sich folgendermassen zusammenfassen liessen:
-
Habe ich aus freien Stücken die Schekelkassa an H. Goldberg-Wilna überwiesen; oder haben meine russischen Kollegen vom grossen A.-C. diese Verordnung getroffen?
-
Wer hat in letzterem Falle diese Herren bevollmächtigt, die Kassa von Kiew nach Wilna zu verlegen?
-
Nehme ich nach wie vor Schekelgelder entgegen?
-
Auf welche Weise gedenke ich über dieselben zu ver- fügen?
Wegen Zeitersparnis, hauptsächlich aber, damit ich mei- nen Standpunkt in der betrübenden Affäre klarlege, welche meine russischen Herren Kollegen zum grössten Schaden der Bewegung heraufbeschworen haben, sche ich mich bemüssigt, folgende Erklärung abzugeben:
-
Mir ist nicht bekannt, dass die russische Lands- mannschaft in Basel die Verfügung getroffen haben soll, dass die Zahlstelle des Schekels von Kiew nach Wilna verlegt werde; auch war und ist dafür kein triftiger Grund vor- handen. Deshalb bleibt die Zahlstelle nach wie vor Kiew.
-
Den Beschluss, die Schekelgelder nach Wilna zu diri- gieren, haben meine Herren Kollegen ohne mein Beisein und Wissen schon vor einigen Monaten gefasst und mir seinerzeit davon, als von einem fait accompli, durch Herrn Dr. Kohan-Bernstein Mitteilung gemacht.
-
Da nun dieser Beschluss illegal ist, so fordere ich Herrn Kollegen Goldberg-Wilna auf, falls man ihm Schekel- gelder bereits überwiesen haben sollte, selbige entweder nach Kiew oder nach Wien abzuführen.
-
Von den in Kiew einlaufenden Schekelgeldern werde ich folgenden Gebrauch machen: 50 Prozent werde ich, laut Be- schluss der russischen Landsmannschaft, an das kleine A.-C. in Wien überweisen; von der anderen Hälfte werde ich einen Teil denjenigen Kollegen zur Verfügung stellen, welche sich unbedingt den Baseler Kongressbeschlüssen fügen; den Rest — bis auf weiteres — an den J. C.-Trust über- weisen.
-
Wegen meines soeben genannten Verfahrens werde ich mich vor dem nächsten grossen A.-C. resp. dem Kongresse verantworten.
Mit Zionsgruss
Dr. Max Mandelstamm.
Kundgebungen zur Charkower Konferenz.
Die Redaktion ist nicht in der Lage, die vielen und oft sehr umfangreichen Proteste im Wortlaut zu veröffent- lichen. Um aber dem dringenden Wunsche der Einsender nachzukommen, sollen die Ortsnamen und die Unterschrif- ten der Proteste veröffentlicht werden.
Grodno. (Vereine, unterfertigt die Vorsitzenden: Benei Zion*, Dr. M. Anzelevitsch. „Agudas Gibore Zion“: Jos. Aduisky; „Misrachi“. A. Jankeilewitsch. „Dorsche Zion“. A. Hurwitz; „Agudas Serubabel Zion“ B. Kahan und 140 Unterschriften.)
Odessa. „296 Schekelzahler“. (J. Konstantinowsky, M. Saltzmann.) Sebastopol, Zentral-Komitee der Vereine. (Vors. Doktor L. Kohan.) Odessa, „Misrachi“. (Vors. S. Rabinowitz u. Komitee.) Tschernigow, „Zion“ und der Kongress - Delegierte J. Sack. Tschernigow. Zion. Frauenverein „Benoth Zion“. (Vors. Rudin und Kom.) Kischenew, „Agudas Zion“. (17 Unterschriften des Komitees.) Lodz, „Esras Poale Zion“. (Vors. D. Bliebaum u. Kom.) Lodz, Komitee der zion. Organisation. (Unterz. E. Horodischz.) Lodz, „Schlomei Emunei Zion Misrachi“. (Kom.) Bialystock, „Ohawei Zion“. (Vors. Warschawsky u. Kom.) Bialystok. „Ur Zion“. Vors. S. Lewin und Komitee. Keidanow. „Benoth Zion“. (Schriftführerin B. Lewin.) Annopol. „Zionisten“. (A. G. Zitrin). Kowel. „Kol. Zion“. (Vors. M. Feinstein und Komitee.) Orscha. „Zionisten“. (36 Unterschriften.) Mohilew. „Nes Ziona“ (Vors. M. Chaizis und Komitee.) Kischenew. „Poale Zion“ (Vors. Juda Chamugis und Komitee.) Minsk. „Poale Zion“. Odessa. „Jehi Or“ (Vors. Greidenberg und Komitee.) Kischenew. „Agudas Ohawe Zion“ (Vors. Teitel- mann und Komitee.) Tuckum. „Zionisten“. (Dr. W. Perlmann.) Wilna. Dr. Jos. Marcuse, Kongressdelegierter. Sopotzkin. „Benoth Zion“. Lodz. „Atheret Zion“. (Vors. M. Oichmann und Komitee.) Warschau. „Zionisten“. (Dr. Schereschewsky). Berdyczew. „Zioni“. (Vors. M. Kleinmann und Komitee und Delegierter J. Rosenfeld.) Dwinsk. „Kadimah“. (Vors. Dr. Silbermann und Komitee.) Warschau. „Serubabel“. (Vors. Ambasch.) Tatarbunar. „Soichre Zion“. Kowno. „Zionisten“. (M. Wolk). Wien. Innerösterreichisches Distriktskomitee (Max Markus, Leiter). Wien. Verband schlagender Verbindungen, Wien: „Ivria“, „Kadimah“, Libanonia“, Makkabäa“. Wien. Akademische Verbindung „Unitas“, (Präsident Dr. E. Loebl.) Wien. Verein rumän. Hochschüler „Erez Israel“ (Re- solution in grosser Versammlung, Präs. med. Galano). Brünn. Akad. Verb. „Veritas“ (Präs. E. Hofmann). Prag. Jüdischer Frauenverein (Präs. Frau Sophie Roubitschek). Pilsen. Jüd. Volksverein (Präs. J. Eckstein). Kolin. Verein „Zion“ (Präs. Max Tauber). Prag. „Fraternitas“ (Jüdische absolvierte Handels- akademiker. Präs. O. Schönfeld). Mähr.-Ostrau. Verb. „Hessiana“. Prerau, Verb. „Massada“. Kremsier, Verb. „Ossid“. Iglau, Verb. „Zephira“. Kolbuszowa. Dr. Ad. Bryk, Delegierter des VI. Kon- gresses. Nagyszombat. Direktor A. Reichenthal, Delegierter des VI. Kongr.
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 6
-
Journeys of the heads of Rayons to conferences and congresses at the request of the L.-C. 5000 R.
-
Agitation: a) "Misrachi" 1200 R. (100 R. monthly and b) Fraction 1200 R. Their activity is supervised by the L.-C.
Chairman of the Conference: W. Temkin.
Members of the Conference: J. M. Bernstein-Kohan, G. J. Bruck, G. A. Belkowsky, J. A. Goldberg, S. J. Rosenbaum, M. M. Ussischkin.
Secretaries: M. Scheinkin, J. W. Jakobsohn.
A Declaration by Dr. Max Mandelstamm.
We are requested to publish the following declaration:
Kieff, 18. 31. January 1904.
To the honoured Editors of "Die Welt."
In recent weeks I have been besieged by numerous Zionist societies with questions which, broadly speaking, may be summed up as follows:
-
Did I of my own free will transfer the Shekel treasury to Mr. Goldberg-Vilna; or did my Russian colleagues of the Greater A.-C. issue this order?
-
In the latter case, who empowered these gentlemen to move the treasury from Kieff to Vilna?
-
Do I continue, as before, to accept Shekel moneys?
-
In what manner do I intend to dispose of them?
To save time, but chiefly in order to make clear my position in the distressing affair which my Russian colleagues have conjured up to the very great injury of the movement, I feel compelled to make the following declaration:
-
It is not known to me that the Russian Landsmannschaft in Basle is supposed to have ordered that the paying office of the Shekel be moved from Kieff to Vilna; nor was there, or is there, any cogent reason for it. The paying office therefore remains Kieff, as before.
-
The resolution to direct the Shekel moneys to Vilna was taken by my colleagues without my presence or knowledge several months ago, and was communicated to me at the time, as a fait accompli, by Dr. Kohan-Bernstein.
-
Since this resolution is illegal, I call upon my colleague Mr. Goldberg-Vilna, should Shekel moneys already have been transferred to him, to pay the same over either to Kieff or to Vienna.
-
Of the Shekel moneys coming in to Kieff I shall make the following use: 50 per cent I shall transfer, in accordance with the resolution of the Russian Landsmannschaft, to the Inner A.-C. in Vienna; of the other half I shall place a portion at the disposal of those colleagues who submit unconditionally to the resolutions of the Basle Congress; the remainder — until further notice — I shall transfer to the J. C.-Trust.
-
For the procedure I have just described I shall answer before the next Greater A.-C., or the Congress, as the case may be.
With Zion's greeting
Dr. Max Mandelstamm.
Manifestations on the Charkow Conference.
The editors are not in a position to publish in full the many and often very lengthy protests. In order, however, to meet the urgent wish of the senders, the place-names and the signatures of the protests are to be published.
Grodno. (Societies, signed by the chairmen: Benei Zion*, Dr. M. Anzelevitsch. "Agudas Gibore Zion": Jos. Aduisky; "Misrachi". A. Jankeilewitsch. "Dorsche Zion". A. Hurwitz; "Agudas Serubabel Zion" B. Kahan and 140 signatures.)
Odessa. "296 Shekel-payers". (J. Konstantinowsky, M. Saltzmann.) Sebastopol, Central Committee of the Societies. (Chairman Doctor L. Kohan.) Odessa, "Misrachi". (Chairman S. Rabinowitz and Committee.) Tschernigow, "Zion" and the Congress delegate J. Sack. Tschernigow. Zion. Women's Society "Benoth Zion". (Chairman Rudin and Com.) Kischenew, "Agudas Zion". (17 signatures of the Committee.) Lodz, "Esras Poale Zion". (Chairman D. Bliebaum and Com.) Lodz, Committee of the Zionist Organisation. (Signed E. Horodischz.) Lodz, "Schlomei Emunei Zion Misrachi". (Com.) Bialystock, "Ohawei Zion". (Chairman Warschawsky and Com.) Bialystok. "Ur Zion". Chairman S. Lewin and Committee. Keidanow. "Benoth Zion". (Secretary B. Lewin.) Annopol. "Zionists". (A. G. Zitrin). Kowel. "Kol. Zion". (Chairman M. Feinstein and Committee.) Orscha. "Zionists". (36 signatures.) Mohilew. "Nes Ziona" (Chairman M. Chaizis and Committee.) Kischenew. "Poale Zion" (Chairman Juda Chamugis and Committee.) Minsk. "Poale Zion". Odessa. "Jehi Or" (Chairman Greidenberg and Committee.) Kischenew. "Agudas Ohawe Zion" (Chairman Teitelmann and Committee.) Tuckum. "Zionists". (Dr. W. Perlmann.) Vilna. Dr. Jos. Marcuse, Congress delegate. Sopotzkin. "Benoth Zion". Lodz. "Atheret Zion". (Chairman M. Oichmann and Committee.) Warsaw. "Zionists". (Dr. Schereschewsky). Berdyczew. "Zioni". (Chairman M. Kleinmann and Committee and delegate J. Rosenfeld.) Dwinsk. "Kadimah". (Chairman Dr. Silbermann and Committee.) Warsaw. "Serubabel". (Chairman Ambasch.) Tatarbunar. "Soichre Zion". Kowno. "Zionists". (M. Wolk). Vienna. Inner-Austrian District Committee (Max Markus, head). Vienna. Union of Duelling Fraternities, Vienna: "Ivria", "Kadimah", Libanonia", Makkabäa". Vienna. Academic Fraternity "Unitas", (President Dr. E. Loebl.) Vienna. Society of Roumanian University Students "Erez Israel" (Resolution in a large meeting, Pres. med. Galano). Bruenn. Acad. Frat. "Veritas" (Pres. E. Hofmann). Prague. Jewish Women's Society (Pres. Mrs. Sophie Roubitschek). Pilsen. Jewish People's Society (Pres. J. Eckstein). Kolin. Society "Zion" (Pres. Max Tauber). Prague. "Fraternitas" (Jewish graduates of the Commercial Academy. Pres. O. Schönfeld). Mähr.-Ostrau. Frat. "Hessiana". Prerau, Frat. "Massada". Kremsier, Frat. "Ossid". Iglau, Frat. "Zephira". Kolbuszowa. Dr. Ad. Bryk, delegate to the VIth Congress. Nagyszombat. Director A. Reichenthal, delegate to the VIth Congr.