Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editor or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11. Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 7. / Wien, 12. Februar 1904 — 26. Schebat 5664. / 8. Jahrgang.
No. 7. / Vienna, 12 February 1904 — 26 Shebat 5664. / 8th Year.
Fremdengesetze.
Aliens Laws.
Nicht von Russland soll die Rede sein und nicht von Rumänien. Was wir Juden von diesen beiden Ländern zu erwarten haben, wissen wir genau. Das Schlimmste, das dort geschieht, muss uns zwar schmerzen, kann uns aber nicht überraschen. Dass aber die beiden angelsächsischen Staaten, in denen die bürgerliche Freiheit bisher stolz ihr Banner entfaltet hatte, dieselben Wege einschlagen sollen, wie die ihnen sonst nicht nur räumlich sehr fernen Kulturstaaten, das ist geeignet, ernste Befürchtungen hervorzurufen.
It is not of Russia that we shall speak, nor of Roumania. What we Jews have to expect from those two countries we know precisely. The worst that happens there must indeed pain us, but it cannot surprise us. That the two Anglo-Saxon States, however, in which civil liberty has hitherto proudly unfurled its banner, should set out upon the same paths as those civilised States which are otherwise far removed from them, and not in space alone — that is calculated to arouse grave apprehension.
Wir wissen allerdings schon seit längerer Zeit, dass Amerika an der grossen jüdischen Einwanderung Anstoss nimmt. Die Verschärfungen der Bestimmungen, die für die Zulassung von Einwanderern aufgestellt wurden, sind nicht von heute Wir haben an dieser Stelle bereits zu wiederholtenmalen Gelegenheit gehabt, uns mit dieser Sache zu beschäftigen. Immerhin war die Beschränkung bisher in gewissen Grenzen geblieben, die eine Einwanderung des jüdischen Proletariates zwar erschwerten, aber doch nicht direkt unmöglich machten.
We have known, to be sure, for some time past that America takes offence at the great Jewish immigration. The stiffening of the regulations laid down for the admission of immigrants is nothing new We have already had occasion more than once to deal with this matter in these columns. Hitherto, however, the restriction had remained within certain limits, which made the immigration of the Jewish proletariat more difficult, but did not render it directly impossible.
Im letzten Jahre haben sich aber die Anzeichen dafür gemehrt, dass Amerika auf dem einmal eingeschlagenen Wege nicht stehen zu bleiben gedenke. Es ist vorauszusehen, dass in naher Zeit noch andere beschränkende Bestimmungen beantragt werden dürften, und es ist sehr wahrscheinlich, dass sich eine Majorität für sie wird finden lassen. Es ist auch sicher kein Zufall, dass Mr. Arnold White gerade jetzt wieder mit Vorschlägen zur Regulierung der Judenwanderung auf den Plan getreten ist. Mr. White ist kein Neuling in dieser Frage und er weiss sehr wohl, was er tut, wenn er vorschlägt, dass England und die Vereinigten Staaten ihr Territorium zur Lösung dieser Frage nicht überlassen mögen. Es ist nicht seine Meinung allein, die er in seinen Vorschlägen zum Ausdrucke bringt, wenn er auch vorläufig die Verantwortung für sein Auftreten allein zu tragen hat.
In the past year, however, the signs have multiplied that America does not intend to halt upon the road it has once taken. It may be foreseen that further restrictive measures are likely to be proposed in the near future, and it is very probable that a majority will be found for them. Nor is it any accident that Mr. Arnold White should have come forward precisely now with fresh proposals for regulating Jewish migration. Mr. White is no novice in this question, and he knows very well what he is doing when he proposes that England and the United States should not give up their territory for the solution of this question. It is not his opinion alone that he expresses in his proposals, even if for the present he must bear the responsibility for his action alone.
Mr. Arnold White kennt die Stimmung in Amerika wie er die in England kennt. Seit Jahr und Tag beschäftigt die Einwanderungsfrage die englischen Politiker. Die Alien Immigration Commission, die als Enquête Material sammelte, hat dem Parlamente Englands ihre Schlussfolgerungen bereits bekanntgegeben. Der Typus des unerwünschten Fremden wird den englischen Regierungsagenten bald so geläufig werden wie er es denen von Amerika ist. Und während Lord Milner ausdrücklich erklärt, dass Transvaal eine starke Einwanderung benötige — man hat sich nur noch nicht entschlossen, ob eine aus Zentralafrika oder Ostasien — wird den Juden tatsächlich die Landung in Südafrika möglichst verwehrt, bevor noch im Mutterlande die frommen Wünsche der Gegner der Einwanderung Gesetz geworden sind.
Mr. Arnold White knows the temper of America as he knows that of England. For a long while past the immigration question has occupied English politicians. The Alien Immigration Commission, which gathered material by way of an enquête, has already made its conclusions known to the English Parliament. The type of the undesirable alien will soon be as familiar to the English Government's agents as it is to those of America. And while Lord Milner expressly declares that the Transvaal needs a strong immigration — only it has not yet been decided whether it is to come from Central Africa or from Eastern Asia — the Jews are in fact denied landing in South Africa as far as possible, even before the pious wishes of the opponents of immigration have become law in the mother country.
Das gute Beispiel, das Amerika gegeben, die Kapkolonie befolgt hat und England nachzuahmen im Begriffe ist, kann nicht ohne Einfluss auf die übrigen englischen Kolonien und weiterhin auf diejenigen Staaten bleiben, die ebenfalls Kolonialbesitz haben. Es ist eine schlimme Perspektive, die sich für die wandernden Juden eröffnet. Sie wird dadurch noch düsterer, weil sie den wohlhabenden Juden der angelsächsischen Staaten keineswegs missfällt. Diese Juden, die bereits in Sicherheit sind, fühlen sehr gut, dass sie in ihrer Ruhe bedroht würden, wenn die jüdische Einwanderung weiter anwachsen sollte. Es ist ein begreiflicher Egoismus, wenn sie sich gegen eine Verschlechterung ihrer Position wehren. Begreiflich, aber nicht entschuldbar.
The good example which America has set, which Cape Colony has followed, and which England is about to imitate, cannot remain without influence upon the other English colonies, and further upon those States which likewise possess colonies. It is a grim prospect that opens before the wandering Jews. It is made darker still by the fact that it is by no means displeasing to the well-to-do Jews of the Anglo-Saxon States. These Jews, who are already in safety, feel very well that their tranquillity would be threatened were the Jewish immigration to grow further. It is an intelligible egoism if they resist a worsening of their position. Intelligible, but not excusable.
Gerade sie hätten von allem Anbeginn an jede Bewegung aufs eifrigste unterstützen müssen, die eine planmässige Leitung der Wanderung und Ansiedlung der Juden bezweckte. Schon aus eigenstem Interesse, wenn ihnen auch, was wir durchaus nicht behaupten wollen, wirklich jedes Mitgefühl mit den Bedrängten ihres Volkes und ihres Glaubens abhanden gekommen wäre. Es ist auch nicht einzusehen, wie sie sich dieser Pflicht entziehen könnten; denn trotz aller Einwanderungsverbote wird die Auswanderung Verzweifelter — und das sind Millionen Juden — nicht aufzuhalten sein. Wohin immer sich diese Armen wenden mögen, der Einfluss ihres Erscheinens wird über Länder hin wirken müssen, die endgiltige Lösung wird nur verzögert, nur noch verwickelter werden.
They above all ought from the very beginning to have supported most zealously every movement which aimed at a systematic direction of the migration and settlement of the Jews. From their own most immediate interest alone, even if — which we by no means wish to assert — they had really lost all sympathy with the afflicted of their people and their faith. Nor is it to be seen how they could evade this duty; for in spite of all prohibitions of immigration, the emigration of the desperate — and these are millions of Jews — will not be stayed. Wherever these poor people may turn, the effect of their appearance must make itself felt across whole countries; the final solution will only be delayed, and made only more entangled.
Wir können heute nicht mehr auf dem Standpunkte stehen, dass wir unberührt bleiben, wenn in
We can no longer today take the standpoint that we remain untouched when in