Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die ✡ Welt"

Nr. 7

Page 2. — "Die Welt" — No. 7.

irgend einem Lande der Welt wichtige Dinge vorgehen. Man denke nur an den Konflikt, der gegenwärtig im fernen Asien ausgetragen werden soll. Die Beunruhigung bleibt nicht auf die beiden Staaten beschränkt, sie verbreitet sich über die ganze Erde, und die Konsequenzen können heute nicht einmal die erprobtesten Staatsmänner voraussehen. Aber wir wollen nicht einmal den Krieg als Beispiel anführen. Man denke nur an die Folgen, die eintreten müssten, wenn England sich zum Schutzzollsystem bekehren würde! Ja, an die Wichtigkeit, die selbst Entschliessungen kleiner Staaten für alle anderen haben müssen! Kann man da wirklich glauben, dass eine Frage von solcher Bedeutung wie die Judenwanderung, an der so viele Staaten interessiert sind, durch Palliativmassregeln von der Tagesordnung abgesetzt werden kann?

(continued from page 1)

…any country of the world important things are taking place. One need only think of the conflict which is now to be fought out in distant Asia. The disquiet does not remain confined to the two States; it spreads over the whole earth, and its consequences not even the most tried statesmen can foresee today. But we will not even cite the war as an example. One need only think of the consequences that must ensue were England to be converted to the system of protective tariffs! Nay, of the importance which even the resolutions of small States must have for all the others! Can one then really believe that a question of such moment as Jewish migration, in which so many States are concerned, can be struck off the order of the day by palliative measures?

Nein, alle Beschränkungen, alle Fremdengesetze sind nur geeignet, die Judenfrage noch komplizierter und akuter zu machen. Dazu wird auch die in der englischen Thronrede angekündigte Absicht beitragen, gewisse Vorschläge der Fremdeneinwanderungs-Kommission dem englischen Parlamente zur gesetzlichen Beschlussfassung vorzulegen. Vielleicht, dass die in England ansässigen Juden, wenn sie naturalisiert sind — denn die anderen geraten jetzt in eine sehr unsichere Stellung — mit den geplanten Gesetzen einverstanden sind, ja sie sogar freudig begrüssen. Das wird eine kurze Freude sein. Der Strom der Auswanderer wälzt sich immer bedrohlicher heran. Auch die schönsten Gesetze werden von der Verzweiflung nicht respektiert. Nicht durch Fremdengesetze, durch Schaffung einer Heimstätte wird die Judenfrage einer Lösung näher gebracht werden.

No, all restrictions, all aliens laws are calculated only to make the Jewish question still more complicated and more acute. To this will also contribute the intention, announced in the English Speech from the Throne, of laying certain proposals of the Alien Immigration Commission before the English Parliament for legislative enactment. It may be that the Jews settled in England, if they are naturalised — for the others now fall into a very insecure position — will agree with the projected laws, nay, even welcome them gladly. That will be a short-lived joy. The stream of emigrants rolls on ever more menacingly. Even the finest laws are not respected by despair. Not by aliens laws, but by the creation of a home, will the Jewish question be brought nearer to a solution.

Wenn die Juden, auch die Englands und Amerikas, das nicht hören wollen, so werden sie es fühlen müssen. Und das kann dann für die Judenheit eine Katastrophe werden, wie sie selbst unsere Leidensgeschichte bisher nicht aufzuweisen hat. W.

If the Jews, those of England and America too, will not hear this, they will have to feel it. And that may then become for Jewry a catastrophe such as even our history of suffering has not yet had to show. W.

Die zwei jüngsten Kongresse in Petersburg.

The Two Latest Congresses in St. Petersburg.

In der russischen Hauptstadt tagten vor kurzem zwei Kongresse, welche das Leben unserer Volksgenossen im Zarenreiche tief berührten. Der neunte Kongress der Aerzte, der sogenannte Pirogow-Kongress, welcher in der zweiten Hälfte des Monats Jänner in Petersburg tagte, hat ein abschreckendes Bild aus dem Leben unserer Volksgenossen in Russland entrollt und Beschlüsse gefasst, welche in ganz Russland lebhaft besprochen werden. Auf diesem Kongresse, welchem 220 Aerzte beiwohnten, gelangten Referate zur Verlesung, welche über die unter den Juden im Niederlassungsgebiete herrschenden Krankheiten und über die Ursachen derselben Licht verbreiteten. Dr. Makower schilderte in seinem Referate, anknüpfend an die den Kongress unterbreiteten Daten über die immer wachsende Sterblichkeit unter den Juden in Wilna, die schrecklichen Souterrainwohnungen dieser Stadt und wies auf die unmöglichen Wohnungsverhältnisse hin, welche durch die gewaltsame Konzentrierung der Juden in den Städten hervorgerufen worden sind. Eine tiefgehende Bewegung rief der Bericht des Dr. Blumenthal unter dem Titel „Die sozialen Faktoren der Tuberkulosekrankheit" hervor. Während der Verlesung dieses Referates wurde darauf hingewiesen, dass die Städte Westrusslands, wo die jüdischen Massen infolge der Zusammenpferchung in den schlimmsten gesundheitsschädlichen Verhältnissen leben, die Städte vieler ansteckenden Krankheiten bilden und ein grosses Kontingent von Tuberkulosekranken liefern. Die jüdischen Tuberkulosekranken, betonte der Referent, sind aber noch deshalb dem sicheren Untergange geweiht, weil das Gesetz ihnen das Heilmittel nimmt, welches die Medizin bei dieser Krankheit so häufig vorschreibt: Luftveränderung. Durch die drakonischen Gesetze vom 3. Mai 1882 ist den Juden im Niederlassungsgebiete die Möglichkeit genommen, auf dem flachen Lande, in den Sommerfrischen und in Sanatorien sich aufhalten zu dürfen; ihnen ist sogar verboten, die Kumyskur in den Steppen zu gebrauchen und Kurorte zu besuchen. Alle diese Umstände verurteilen die kranken Juden zum sicheren Tode und versetzen die Aerzte in eine traurige Lage.

Two congresses sat recently in the Russian capital which deeply touched the life of our fellow-Jews in the Empire of the Tsar. The Ninth Congress of Physicians, the so-called Pirogow Congress, which sat in St. Petersburg in the second half of the month of January, unrolled a repellent picture of the life of our fellow-Jews in Russia and passed resolutions which are being eagerly discussed throughout all Russia. At this Congress, which was attended by 220 physicians, papers were read which threw light upon the diseases prevailing among the Jews in the Pale of Settlement and upon their causes. Dr. Makower, taking as his point of departure the data laid before the Congress on the ever-increasing mortality among the Jews of Vilna, described in his paper the dreadful cellar dwellings of that city and pointed to the impossible housing conditions produced by the forcible concentration of the Jews in the towns. A profound stir was caused by the report of Dr. Blumenthal under the title "The Social Factors of Tuberculosis." During the reading of this paper it was pointed out that the towns of Western Russia, where the Jewish masses, in consequence of their being herded together, live under the worst and most unhealthy conditions, form the seats of many infectious diseases and furnish a large contingent of consumptives. The Jewish consumptives, the speaker emphasised, are doomed to certain destruction for this reason besides, that the law deprives them of the remedy which medicine so frequently prescribes for this disease: change of air. By the Draconian laws of 3 May 1882 the Jews in the Pale of Settlement are deprived of the possibility of residing in the countryside, in summer resorts and in sanatoria; they are even forbidden to take the koumiss cure on the steppes and to visit health resorts. All these circumstances condemn the sick Jews to certain death and place the physicians in a sad position.

Diese Ausführungen wurden von dem Kongress mit grosser Aufmerksamkeit angehört und mit Teilnahme begleitet. Alle russischen Aerzte erhoben sich wie ein Mann, um gegen diese Zustände zu protestieren und Mittel und Wege zu empfehlen, welche diese Zustände ändern könnten.

These statements were heard by the Congress with great attention and accompanied with sympathy. All the Russian physicians rose as one man to protest against these conditions and to recommend ways and means which might change them.

Der Kongresss fasste hierauf einstimmig folgende Resolution: 1. Der Pirogow-Kongress lenkt die Aufmerksamkeit auf den Schaden und auf die Gefahr, welche der künstlichen Konzentration der Juden in den Städten und Städtchen Westrusslands erwachsen und erachtet es für notwendig, den Juden das Recht der Freizügigkeit einzuräumen; 2. der Pirogow-Kongress erachtet es als schädlich und gefährlich, kranken Juden den Aufenthalt auf dem flachen Lande, in den Sommerfrischen, in den Sanatorien und in Kurorten zu verbieten.

The Congress thereupon unanimously adopted the following resolution: 1. The Pirogow Congress directs attention to the harm and the danger arising from the artificial concentration of the Jews in the towns and townlets of Western Russia, and deems it necessary to grant the Jews the right of free movement; 2. the Pirogow Congress deems it harmful and dangerous to forbid sick Jews to reside in the countryside, in summer resorts, in sanatoria and in health resorts.

Zum Schluss erhob der Kongress, den Ueberlieferungen des grossen Pirogow treu, welcher seinerzeit auf dem Gebiete der Verbesserung der Lage der Juden viel arbeitete, Protest gegen die Beschränkungen, welche bei der Aufnahme von jüdischen Aerzten in den Dienst der Gemeinde-Institutionen bestehen. Der Kongress fasste in dieser Frage folgende Resolution: Der Kongress erachtet es als der Gemeinde-Institutionen und der angestellten Aerzte unwürdig, Beschränkungen aufrecht zu erhalten, welche durch nationale und religiöse Vorurteile hervorgerufen sind.

In conclusion the Congress, true to the traditions of the great Pirogow, who in his day laboured much in the field of improving the condition of the Jews, raised a protest against the restrictions which exist upon the admission of Jewish physicians into the service of the municipal institutions. The Congress adopted the following resolution upon this question: The Congress deems it unworthy of the municipal institutions and of the physicians employed by them to maintain restrictions which are called forth by national and religious prejudices.

Auf dem dritten technischen Kongresse, welcher in Petersburg dieser Tage abgehalten wurde, wurden ebenfalls viele Fragen aufgeworfen, welche das Leben unserer Brüder in Russland berühren. Hauptsächlich wurden der gegenwärtige Stand der professionellen Bildung unter den Juden in Russland und die Faktoren, welche die Entwicklung dieser Bildung behindern, besprochen. Die Ursachen bestehen, wie der Kongress konstatierte, hauptsächlich darin: 1. dass die in Russland bestehenden professionellen Schulen für Juden bei Absolvierung derselben keine wie immer gearteten Rechte oder Privilegien gewähren; 2. dass durch die Einengung des Zutrittes von Juden in die Mittel- und Hochschulen ein grosser Mangel an fachmännisch gebildeten Leitern der professionellen Schulen eingetreten ist. Auch dieser Kongress fasste die einstimmige Resolution, die Regierung möge den Juden den Zutritt in alle Lehranstalten des Reiches ohne jedwede Beschränkung freigeben.

At the Third Technical Congress, which was held in St. Petersburg in these last days, many questions were likewise raised which touch the life of our brethren in Russia. Chiefly discussed were the present state of vocational education among the Jews in Russia and the factors that hinder the development of this education. The causes consist, as the Congress established, chiefly in this: 1. that the vocational schools for Jews existing in Russia confer no rights or privileges of any kind whatsoever upon completion of their course; 2. that through the narrowing of the admission of Jews to the secondary schools and universities a great want of professionally trained directors of vocational schools has arisen. This Congress, too, unanimously resolved that the Government be asked to open to the Jews admission to all the educational establishments of the Empire without any restriction whatever.

Grosses Interesse bot jedoch die Rede des bekannten russischen Professors Brandt, welche er in der ersten Sektion für die höheren technischen Lehranstalten gehalten hat. Er wies auf die erschreckende Lage der Juden hin und bezeichnete die bestehenden Verbote gegen die Juden auf dem Gebiete der Bildung als ein Mittel, den Hass der russischen Studentenschaft gegen die Juden zu wecken und ihre Verachtung den Angehörigen anderer Nationalitäten gegenüber zu entfachen. Die hervorragendsten russischen Professoren der technischen Wissenschaften, wie Zernow, Lutugin und Bobow beteiligten sich an dieser Debatte, worauf auch diese Sektion den Beschluss fasste, für die Aufhebung der bestehenden Beschränkung der Zahl der Juden in den russischen Lehranstalten einzutreten.

Of great interest, however, was the speech of the well-known Russian Professor Brandt, which he delivered in the First Section for the higher technical educational establishments. He pointed to the appalling position of the Jews and characterised the existing prohibitions against the Jews in the field of education as a means of awakening the hatred of the Russian student body against the Jews and of kindling its contempt towards the members of other nationalities. The most eminent Russian professors of the technical sciences, such as Zernow, Lutugin and Bobow, took part in this debate, whereupon this Section, too, resolved to press for the abolition of the existing limitation of the number of Jews in the Russian educational establishments.

Ob die Beschlüsse der zwei Kongresse, welche von hervorragenden Russen besucht waren, eine Besserung der Lage unserer Volksgenossen in Russland herbeiführen werden, wird die Zukunft lehren; dass sie aber einen tiefen Einblick in die unsäglich schwere Lage unserer Brüder in diesem Reiche gewährt haben, ist unbestreitbar. Gt.

Whether the resolutions of the two congresses, which were attended by eminent Russians, will bring about an improvement in the position of our fellow-Jews in Russia, the future will show; but that they have afforded a deep insight into the unspeakably hard position of our brethren in that Empire is beyond dispute. Gt.