Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 5

No. 7 — "Die Welt" — Page 5.

Werke. Letztere hat tatsächlich seitdem einen ungeahnten Aufschwung genommen. Sie wird in erster Linie von unseren Zöglingen besucht, dann aber auch von Externen, wie schon oben erwähnt. Die meisten Mitglieder des Vereines sind deutsche Glaubensgenossen. Jahrzeiten verstorbener Mitglieder werden mit Kaddisch und Lernen in der Waisenhaussynagoge abgehalten. Daselbst findet täglicher Gottesdienst statt.

(continued from page 4)

…work. The latter has in fact since then taken an undreamt-of upswing. It is attended in the first place by our wards, but also by outside pupils, as already mentioned above. Most of the members of the Society are German co-religionists. The anniversaries of deceased members are observed with Kaddish and study in the orphanage synagogue. Daily divine service is also held there.

Die Zöglinge werden zu Handwerkern erzogen, kommen aber erst zur Arbeit, nachdem sie die Schule absolviert haben. Beides, Schule und Lehrzeit, dauert in der Regel 8-9 Jahre. Dennoch ist die in den 23 Jahren seines Bestehens entlassene Zöglingszahl eine ganz beträchtliche. Ihrer meisten leben in Palästina, aber ohne Chalukah!

The wards are brought up to be craftsmen, but do not go to work until they have completed their schooling. The two together, school and apprenticeship, as a rule last 8–9 years. Nevertheless the number of wards discharged in the 23 years of its existence is a very considerable one. Most of them live in Palestine, but without Chalukah!

Im Waisenhaus herrscht strenge Disziplin, ohne Einschränkung der freien Bewegung. Die Umgangssprache ist hebräisch. Das Lokal, erworben durch Dr. Herzberg hat 1898 einen Ausbau erfahren. Abermals sollte ein solcher vorgenommen werden, um den Ansprüchen, die an die Anstalt gestellt werden, gerecht zu werden. Allein dazu fehlen vorläufig die Mittel. Hazioni.

Strict discipline prevails in the orphanage, without any restriction of free movement. The language of daily intercourse is Hebrew. The premises, acquired through Dr. Herzberg, were enlarged in 1898. A further enlargement ought to be undertaken, in order to meet the demands that are made upon the institution. But for the present the means for it are lacking. Hazioni.

Zur Erforschung Palästinas.

On the Exploration of Palestine.

Noch immer ist für uns Palästina ein wenig bekanntes Land. Und es ist in der Tat sehr merkwürdig. Ein ganzes Volk, das von einem Lande, vom Lande seiner Väter, vom Lande par excellence träumt, mit dem die schönsten Ideale, die der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft aufs engste verbunden sind, hat von eben diesem Lande eine ungenaue Vorstellung. Viele träumen noch von einem Palästina, wie es in der Bibel beschrieben ist, und nur wenige kennen das heutige Land mit seinen wirklichen Verhältnissen. Man muss viel Idealismus besitzen, um so auf den blossen Glauben hin, ohne tiefere und genauere Kenntnisse des Landes sich dorthin zu begeben, um dort endlich einmal die erwünschte Ruhe zu finden, und ein ständiges, allen Stürmen trotzendes Zelt daselbst aufzuschlagen. Ja, solange die Palästinaidee nur ein schöner Traum blieb, nur ein Ideal, welches umso erhabener ist, je weniger man an seine Verwirklichung glaubt, begnügte man sich mit der blossen phantastischen Vorstellung vom Lande. Nicht der Boden und seine Beschaffenheit, nicht die agrikolen, klimatischen und wirtschaftlichen Verhältnisse dieses Landes zogen das jüdische Gemüt an, interessierten den Zionsschwärmer, sondern der Oelberg und die Klagemauer. Palästina blieb ein Land der Ruinen, der Vergangenheit. Interessieren sich doch auch Dichter nicht für die astrophysikalischen Eigenschaften des Mondes und der Sterne, die sie in den schönsten Worten besingen!

Palestine is still, for us, a little-known country. And that is indeed very remarkable. An entire people that dreams of a land, of the land of its fathers, of the land par excellence, with which the fairest ideals, those of the past, the present and the future, are most intimately bound up, has but an inexact notion of this very land. Many still dream of a Palestine such as is described in the Bible, and only a few know the country of to-day with its actual conditions. One must possess a great deal of idealism to betake oneself thither on mere faith, without deeper and more exact knowledge of the country, in order at last to find there the longed-for rest, and to pitch there a lasting tent that defies every storm. Yes, so long as the Palestine idea remained only a beautiful dream, only an ideal, which is the more sublime the less one believes in its realisation, men contented themselves with a merely fanciful notion of the country. It was not the soil and its nature, not the agricultural, climatic and economic conditions of this land that drew the Jewish heart, that interested the enthusiast for Zion, but the Mount of Olives and the Wailing Wall. Palestine remained a land of ruins, of the past. Nor, after all, do poets interest themselves in the astrophysical properties of the moon and the stars which they celebrate in the loveliest words!

Aber der wesenlose Traum verflüchtigt sich allzubald, wenn er nicht zur Tat wird. Palästina hat aufgehört für uns ein Land der Vergangenheit, der sentimentalen Erinnerungen zu sein, sondern gilt als eine künftige Heimat, ein künftiger Herd, eine Brutstätte eines neuen, gesunden und tatkräftigen Geschlechtes. Ebenso, wie das jüdische Volk auferstehen, sich verjüngen, die lähmenden Fesseln von sich abschütteln muss, um sich freier bewegen zu können, so muss auch das Land Palästina sich verjüngen. Und ein Land ist leichter zu beleben als ein Volk. Ein wenig Mühe, viel Energie, Beharrlichkeit, und der spröde Boden öffnet wieder seinen Schoss und das Land wird wieder fruchtbar wie vorher, „fliessend von Honig und Milch“.

But the insubstantial dream evaporates all too soon if it does not become deed. Palestine has ceased to be for us a land of the past, of sentimental memories; it counts rather as a future home, a future hearth, a breeding-ground of a new, healthy and vigorous generation. Just as the Jewish people must rise again, grow young again, shake off its crippling fetters in order to be able to move more freely, so too must the land of Palestine grow young again. And a land is more easily revived than a people. A little trouble, much energy, perseverance, and the stubborn soil opens its lap once more and the land becomes fruitful again as before, "flowing with honey and milk."

Ich möchte z. B. hinweisen auf die Versuche der Engländer in Ägypten, die das alte Nilreich, welches unter der Herrschaft der Seldschuken und Mameluken arg verwahrlost wurde, wieder aufleben machen. Von Jahr zu Jahr steigt die Wohlfahrt des Landes unter der schützenden Aegide der Briten und „Vidi viridem Aegyptum“ wird wieder der Reisende ausrufen, wie einst der alte Römer. Auch in Babylon, in Mesopotamien werden solche Versuche angestellt. Sr. Willcocks, ein bekannter und um die Restauration der ägyptischen Bewässerungsanlagen viel verdienter englischer Ingenieur, bespricht in einer vortrefflichen Schrift (The Restoration of the Ancient Works of the Tigris, or the Re-creation of Chaldaea, Cairo, 1903) die Möglichkeit, das alte, öde Babylonierland wieder zu beleben. Bewässerung, fleissige Bebauung, rationeller Betrieb, sind die Haupterfordernisse zur Restauration eines Landes. Dass Palästina in keiner Beziehung den beiden genannten Ländern, seinen Rivalen von jeher, nachsteht, sagt uns schon der geschichtliche Analogieschluss, sagt uns noch deutlicher die Praxis. Die jüdischen Kolonien in Palästina, die bei weitem nicht alle nötigen Mittel besitzen, beweisen uns, was man aus dem brachliegenden, verwahrlosten Boden Palästinas machen könnte.

I would point, for example, to the efforts of the English in Egypt, who are bringing back to life the ancient realm of the Nile, which had fallen into grievous neglect under the rule of the Seljuks and Mamelukes. From year to year the prosperity of the country rises under the protecting aegis of the British, and "Vidi viridem Aegyptum" the traveller will once more exclaim, as did the old Roman of yore. In Babylon too, in Mesopotamia, such efforts are being made. Sr. Willcocks, a well-known English engineer who has deserved much of the restoration of the Egyptian irrigation works, discusses in an excellent treatise (The Restoration of the Ancient Works of the Tigris, or the Re-creation of Chaldaea, Cairo, 1903) the possibility of reviving the ancient, desolate land of the Babylonians. Irrigation, diligent cultivation, rational management, are the chief requisites for the restoration of a country. That Palestine is in no respect inferior to the two countries named, its rivals from of old, the argument from historical analogy already tells us, and practice tells us still more plainly. The Jewish colonies in Palestine, which are far from possessing all the necessary means, prove to us what could be made of the fallow, neglected soil of Palestine.

Was ist somit zur fruchtbaren, zukunftsreichen Arbeit in Palästina nötig? Vor allem Arbeiter, Kapital, Energie, und ein Absatzmarkt für die Produkte des Landes. Wenn diese Anforderungen erfüllt wären, dann kann man getrost einer blühenden Zukunft Palästinas entgegensehen. Wir wollen in diesem Aufsatz nicht auf die Frage eingehen, wie und mit welchen Mitteln dies alles zu beschaffen wäre. Aber das scheint mir vor allem wichtig, dass allen Arbeiten in Palästina eine, und im gegebenen Momente, vielleicht die wichtigste, vorangehen muss, nämlich --- die sorgfältige Erforschung des Landes. Erforschung und Bekanntmachung. Denn unsere Propaganda darf sich nicht bloss darauf beschränken, dem jüdischen Volke die Liebe zu Palästina beizubringen, oder die schlummernde Flamme zu einer hellen Lohe zu entfachen, wir müssen auch zum praktischen Sinne des Volkes reden, ihm die materielle Lage klar legen. Enthusiasmus allein genügt nicht. Und wie kann das Volk mit dem Lande seiner Träume wirklich vertraut werden, wenn es dasselbe nicht kennt? Verschiedene Vereine haben sich zur Aufgabe gestellt, Palästina zu erschliessen und zu erforschen. Ich spreche nicht von den zahlreichen christlichen Vereinen, wie z. B. dem „Palestine-Exploration-Fund“, dem deutschen Palästinaverein u. s. w. Alle diese Vereine verfolgen ganz andere Ziele. Ihre Aufgabe ist, Palästina eher als ein Land der Vergangenheit, als ein Ruinenland zu studieren. Und darum dürfen wir Juden gerade nicht neidisch sein auf die Erfolge dieser Gründungen --- denn die Wissenschaft als solche ist international. Aber auch für die Erforschung Palästinas in der Gegenwart haben sich hie und da Vereine, u. zw. jüdische, gebildet. Es wurden Zeitschriften herausgegeben, die sich mit dieser Frage speziell befassten. So z. B. die Zeitschrift „Palestine“ in London und „Palästina“ in Berlin. Aber die Resultate all dieser Forschungen waren sehr gering. Auch diese dürftigen Notizen sind nicht zu den breiteren Massen des jüdischen Volkes gedrungen, und haben somit ihr Ziel verfehlt. Und nun beginnt wieder die Notwendigkeit der detaillierten Erforschung Palästinas immer fühlbarer zu werden.

What, then, is necessary for fruitful work in Palestine, rich in future? Above all, labourers, capital, energy, and a market for the products of the country. Were these requirements fulfilled, one could confidently look forward to a flourishing future for Palestine. We do not wish in this essay to enter into the question how and by what means all this is to be procured. But this seems to me above all important, that all work in Palestine must be preceded by one task, and at the present moment perhaps the most important one, namely — the careful exploration of the country. Exploration and making it known. For our propaganda must not confine itself merely to instilling in the Jewish people a love for Palestine, or to fanning the slumbering flame into a bright blaze; we must also speak to the practical sense of the people, and make the material situation clear to it. Enthusiasm alone does not suffice. And how can the people become truly familiar with the land of its dreams if it does not know it? Various societies have set themselves the task of opening up and exploring Palestine. I do not speak of the numerous Christian societies, such as, for example, the "Palestine-Exploration-Fund," the German Palestine Society, etc. All these societies pursue entirely different aims. Their task is rather to study Palestine as a land of the past, as a land of ruins. And for that very reason we Jews must not be envious of the successes of these foundations — for science as such is international. But for the exploration of Palestine in the present, too, societies have been formed here and there, and Jewish ones at that. Periodicals have been published which dealt specially with this question. Thus, for example, the periodical "Palestine" in London and "Palästina" in Berlin. But the results of all these researches were very slight. Even these scanty notes did not penetrate to the broader masses of the Jewish people, and have thus missed their aim. And now the necessity of a detailed exploration of Palestine is once more beginning to be felt ever more keenly.

Die „Kommission zur Erforschung Palästinas“, welche vom VI. Kongress eingesetzt wurde, hat deshalb die Tätigkeit bereits begonnen. Vor uns liegt das erste Heft, das Probeheft der neuen Zeitschrift, die von der genannten Kommission herausgegeben wird: „Altneuland“ *). Die Zeitschrift hat sich zur Aufgabe gestellt: „Sammeln und sichten, was die besten Kenner des Landes über sein Klima, seinen Boden, seine Früchte und Erzeugnisse, über die

The "Commission for the Exploration of Palestine," which was appointed by the Sixth Congress, has therefore already begun its activity. Before us lies the first number, the specimen number, of the new periodical which is published by the said Commission: "Altneuland" *). The periodical has set itself the task: "To collect and sift what the best authorities on the country have to say about its climate, its soil, its fruits and products, about the

*) Altneuland. Monatsschrift für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas. Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas. Herausgegeben von F. Oppenheimer, S. Soskin, O. Warburg, Berlin.

*) Altneuland. Monthly for the economic development of Palestine. Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine. Edited by F. Oppenheimer, S. Soskin, O. Warburg, Berlin.