Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 7

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 7

Gesetze, unter denen es steht, über die Handhabung dieser Gesetze, über die Sitten seiner Bewohner, über seine Gesundheitsverhältnisse zu sagen wissen... Nachrichten sammeln über den Ackerbau, die Gewerbe und den Handel aller Nachbargebiete und der Länder ähnlicher natürlicher Lage und Beschaffenheit... Sammeln und sichten, was von den kolonisatorischen Unternehmungen in aller Welt be- kannt ist... die neuesten Pläne und Vorschläge auswählen und zur Erörterung stellen, und namentlich die auf Gemein- eigentum an Grund und Boden und die auf genossen- schaftlicher Grundlage errichteten Siedlungen darstellen und studieren... die Menschen studieren, die berufen sein sollen, die neue Heimat aufzubauen;... durch fortlaufende Berichte über das wirtschaftliche und soziale Leben Palästinas und seiner Nachbarländer ihren Leserkreis unter- richten und gleichzeitig dem jüdischen Kaufmann durch regelmässige Marktberichte aus den Haupthandelszentren zu Unternehmungen anregen, die später dem Kolonisations- werke nützlich sein könnten.“...

(continued from page 5)

…laws under which it stands, about the administration of these laws, about the customs of its inhabitants, about its conditions of health... To collect information about the agriculture, the trades and the commerce of all the neighbouring regions and of the countries of similar natural situation and character... To collect and sift what is known of colonising enterprises throughout the world... to select the newest plans and proposals and put them up for discussion, and in particular to describe and study the settlements founded on common ownership of land and on a co-operative basis... to study the men who are to be called upon to build up the new home;... by continuous reports on the economic and social life of Palestine and its neighbouring countries, to inform its circle of readers and at the same time, by regular market reports from the chief centres of trade, to encourage the Jewish merchant to undertakings which might later be of use to the work of colonisation."...

Ein reichhaltiges Programm! Es ist eine Riesenarbeit, die da unternommen wird, denn es heisst nicht nur das Land erforschen, sondern auch die „Menschen studieren, die berufen sind, es zu einer neuen Heimat aufzubauen.“ Es heisst eine Brücke schlagen zwischen dem jüdischen Volke und dem jüdischen Lande, Studien zu veranstalten, die ein unabsehbares Feld umfassen sollen. Arbeit genug für eine ganze Bewegung..

A rich programme! It is a gigantic labour that is being undertaken here, for it means not only exploring the country, but also "studying the men who are called upon to build it up into a new home." It means throwing a bridge between the Jewish people and the Jewish land, arranging studies that are to embrace a boundless field. Work enough for an entire movement..

Entspricht das erste Heft der Zeitschrift den gestellten Forderungen? Die Frage ist ja nicht so leicht zu be- antworten. Man kann absolut nicht nach dem Inhalte des ersten Heftes urteilen. Wir sehen ein redliches Wollen, den ersten Schritt in der angegebenen Richtung, und vom ersten Schritte eines Kindes auf die Art und Weise seines späteren Ganges urteilen zu wollen, wäre etwas gewagt. Prof. O. Warburg leitet das Heft mit dem Artikel „Palästina als Kolonisationsgebiet“ ein. Ob seine Schluss- folgerung, dass wir bei der Kolonisation Palästinas mit „landwirtschaftlichen und technischen Versuchsstationen“ anfangen müssen und dass selbige mehr wert wären als „grosse Kolonien“, zutrifft, ob wir wieder kleine Experimente, Laboratorienversuche anstellen oder eine grössere, volks- tümliche Kolonisationsbewegung ins Leben rufen sollen, das sind strittige Fragen.

Does the first number of the periodical answer to the demands that have been set? The question is not so easy to answer. One absolutely cannot judge by the contents of the first number. We see an honest will, the first step in the direction indicated, and to seek to judge from a child's first step the manner of its later gait would be somewhat rash. Prof. O. Warburg opens the number with the article "Palestine as a Field for Colonisation." Whether his conclusion is correct, that in the colonisation of Palestine we must begin with "agricultural and technical experimental stations," and that these would be worth more than "large colonies," whether we should once more make small experiments, laboratory trials, or call into being a larger, popular movement of colonisation — these are disputed questions.

Der Artikel von Dr. Soskin und A. Aaronsohn über die „Rosinenstadt Es-Salt“, die Rundschau, der Markt- bericht, sind gut gemacht und lassen vieles erwarten von der neuen Zeitschrift. „Palästina in Wort und Bild“, eine allseitige und erschöpfende Beschreibung Palästinas, wäre eine schöne, notwendige Tat!

The article by Dr. Soskin and A. Aaronsohn on the "Raisin Town of Es-Salt," the Review, the market report, are well done and lead one to expect much of the new periodical. "Palestine in Word and Picture," a many-sided and exhaustive description of Palestine, would be a fine and necessary deed!

Es ist einstweilen ein Traum für die Zukunft, und wenn die Zeitschrift das ihrige dazu beitragen wird, nämlich die Materialien „zu sammeln und zu sichten“, wenn auf Grund der Detailforschungen und mühsam gesammelten Tatsachen ein grosses, schönes Werk entstehen wird welches Palästina dem jüdischen Volke vertraut und be- kannt macht, das moderne Palästina dem modernen jüdi- schen Volke, so würde sich die Zeitschrift ein unvergäng- liches Verdienst erwerben. Und das erwarten wir von ihr.

It is for the present a dream of the future, and if the periodical contributes its share towards it, namely "to collect and sift" the materials, if on the basis of detailed researches and laboriously gathered facts a great and fine work shall arise which makes Palestine familiar and known to the Jewish people, modern Palestine to the modern Jewish people, then the periodical would earn an imperishable merit. And that is what we expect of it.

Coralnik.

Coralnik.

Kundgebungen zur Charkower Konferenz.

Declarations on the Kharkov Conference.

Odessaer Rayon. Der Studentenverein „Jeruscho- lajim“ nimmt die Charkower Resolutionen nicht an. Unterschrift: A. Leibsohn, Obmann.

Odessa District. The students' society "Jeruscholajim" does not accept the Kharkov resolutions. Signed: A. Leibsohn, Chairman.

Britschany. (Bessarabien.) Erster zionistischer Verein protestiert gegen die Charkower Konferenz und drückt der Leitung uneingeschränktes Vertrauen aus. Unterzeichnet Dr. J. Oichmann, A. Kleinmann.

Britschany. (Bessarabia.) The First Zionist Society protests against the Kharkov Conference and expresses unreserved confidence in the leadership. Signed Dr. J. Oichmann, A. Kleinmann.

Minsk. Die Frauenvereine „Jehudith“ und „Ivria“ beschlossen keine Stellung zu nehmen und bitten, dass man den Kampf aufgebe.

Minsk. The women's societies "Jehudith" and "Ivria" have resolved to take no position and request that the struggle be given up.

Locz. „Dorsche Zedek“ (Vors. D. Mroz, Sekr. O. Glantz.)

Locz. "Dorsche Zedek" (Chairman D. Mroz, Secr. O. Glantz.)

Breslau. Die „Breslauer zionistische Ver- einigung“ protestiert energisch gegen das Vorgehen einzelner Aktionskomitee-Mitglieder in Charkow und ver- sichert Dr. Herzl ihres vollsten Vertrauens. Unter- zeichnet: S. Translateur.

Breslau. The "Breslau Zionist Union" protests energetically against the proceedings of individual members of the Actions Committee at Kharkov and assures Dr. Herzl of its fullest confidence. Signed: S. Translateur.

Liverpool. Das zionistische Zentralkomitee. Vertrauensvotum für Dr. Herzl und Aufforderung an die russischen Mitglieder des A.-C. der zionistischen Organi- sation auch fernerhin treu zu dienen und nicht durch inkonstitutionelles Vorgehen sie zu zerstören. Unterzeichnet von den Funktionären des Zentralkomitees, der „Young mens Zionist Association“, des Shareclubs, der „Agudas Hazionim“, der „Poale Zion“ und der „Ladies Zionist Association“. Im ganzen 71 Unterschriften.

Liverpool. The Zionist Central Committee. Vote of confidence in Dr. Herzl and an appeal to the Russian members of the A.C. of the Zionist Organisation to continue to serve it faithfully and not to destroy it by unconstitutional proceedings. Signed by the officers of the Central Committee, of the "Young mens Zionist Association", of the Shareclub, of the "Agudas Hazionim", of the "Poale Zion" and of the "Ladies Zionist Association". In all, 71 signatures.

New-York. Die „Federation of American Zionists“ protestiert einmütig gegen die Charkower Beschlüsse und verurteilt das Vorgehen der Konferenz- teilnehmer, die den Beginn zur Zerstörung der Organisation gemacht hätten. Unterzeichnet: Der Präsident Richard Gottheil, der Sekretär J. de Haas.

New-York. The "Federation of American Zionists" protests unanimously against the Kharkov resolutions and condemns the proceedings of the participants in the Conference, who, it says, have made a beginning of the destruction of the Organisation. Signed: the President, Richard Gottheil; the Secretary, J. de Haas.

Petach-Tikwah (Palästina). Protest gegen Ussischkin und die mit ihm gleichgesinnten Mitglieder des A.-C. Ver- trauenskundgebung für Dr. Herzl. Unterzeichnet: Hyol- denhirsch.

Petach-Tikwah (Palestine). Protest against Ussischkin and those members of the A.C. who are of like mind with him. Declaration of confidence in Dr. Herzl. Signed: Hyoldenhirsch.

Katra (Palästina). Protest gegen die Charkower Be- schlüsse. Vertrauensvotum für Dr. Herzl. 13 Unter- schriften.

Katra (Palestine). Protest against the Kharkov resolutions. Vote of confidence in Dr. Herzl. 13 signatures.

Aus Russland.

From Russia.

Kiew. In Kiew hat vor kurzem ein Schifffahrtskongress getagt, auf welchem der Bürgermeister von Kiew darauf hinge- wiesen hat, dass die Juden, welche in der Entwicklung der Schifffahrt eine grosse Rolle spielen, in Kiew leider nicht wohnen dürfen, so dass sie während der Navigation andere Ankerplätze suchen, wodurch die Interessen der Stadt arg geschädigt werden. Der Kongress ermächtigte den Bürgermeister, den Minister des Innern zu ersuchen, den Juden, welche Schiffe be- sitzen oder mit der Schifffahrt in Verbindung stehen, zu erlauben, während der Navigation in Kiew wohnen zu dürfen...

Kieff. A congress on navigation recently sat at Kieff, at which the Mayor of Kieff pointed out that the Jews, who play a great part in the development of navigation, are unfortunately not permitted to reside in Kieff, so that during the navigation season they seek other anchorages, whereby the interests of the city are gravely injured. The congress empowered the Mayor to petition the Minister of the Interior to permit the Jews who own ships or are connected with navigation to reside in Kieff during the navigation season...

* * *

* * *

Rostow am Don. Diese Stadt wurde bekanntlich unlängst dem Dongebiete einverleibt und dadurch dem jüdischen Nieder- lassungsgebiet entzogen. Die Folge davon war, dass tausende von jüdischen Familien die Stadt verlassen mussten. Es blieb aber noch eine grosse jüdische Gemeinde zurück, welche Syn- agogen hat und die eine gewisse Anzahl von Kantoren, Schäch- tern und anderer Kultusbeamten naturgemäss nötig hat. Der Rabbiner von Rostow wandte sich deshalb an die Verwaltung des Gebietes mit der Bitte, den Juden vorgenannter Kategorie den Aufenthalt zu gestatten. Die Bitte wurde nun, wie die Zeitschrift „Donskaja Rjetsch“ meldet, abschlägig beschieden.

Rostov-on-Don. This city, as is known, was lately incorporated into the Don territory and thereby withdrawn from the Jewish Pale of Settlement. The consequence was that thousands of Jewish families had to leave the city. But there still remained behind a large Jewish community, which has synagogues and naturally requires a certain number of cantors, shochetim and other officials of worship. The Rabbi of Rostov therefore applied to the administration of the territory with the request that the Jews of the aforesaid category be permitted to reside there. The request has now, as the periodical "Donskaja Rjetsch" reports, been refused.

* * *

* * *

Warschau. Die Warschauer Medizinische Gesellschaft hat nun, wie der „Glos“ meldet, beschlossen, jüdische Aerzte als Mitglieder nicht aufzunehmen. Tatsächlich wurden alle jüdischen Aerzte, welche als Mitglieder der Gesellschaft kandi- dierten, bei der jüngsten Wahl zurückgewiesen, wiewohl viele von ihnen in der ärztlichen Welt einen angesehenen Namen be- sitzen.

Warsaw. The Warsaw Medical Society has now, as the "Glos" reports, resolved not to admit Jewish physicians as members. In fact all the Jewish physicians who stood as candidates for membership of the Society were rejected at the latest election, although many of them bear a respected name in the medical world.

* * *

* * *

Nowaja Pawlowka (Gouvernement Cherson). Wie die „Nowosti“ melden, hätte es unlängst in Nowaja Pawlowka zu argen Judenexzessen kommen können, wenn es nicht gelungen wäre, die Verschwörung gegen die Juden rechtzeitig zu ent- decken. Einige übelgesinnte Bauern stahlen in der Nacht das Schild eines jüdischen Schusters, beschmutzten es mit Unrat und wollten es oberhalb des Einganges der Kirche anbringen. Zum Glücke wurden sie von dem Kirchenwächter ertappt und der Polizei übergeben. Dort gestanden sie, dass sie dadurch den Hass der Bauern gegen die Juden entfachen und so Juden- exzesse verursachen wollten. Sie wurden dem Gerichte über- geben.

Nowaja Pawlowka (Government of Cherson). As the "Nowosti" reports, serious anti-Jewish excesses might lately have occurred in Nowaja Pawlowka, had it not been possible to discover the conspiracy against the Jews in good time. Some ill-disposed peasants stole by night the signboard of a Jewish shoemaker, smeared it with filth, and meant to fix it above the entrance of the church. Happily they were caught by the church watchman and handed over to the police. There they confessed that they had intended thereby to kindle the hatred of the peasants against the Jews and so to bring about anti-Jewish excesses. They have been handed over to the court.

* * *

* * *

Warschau. Die jüdischen Bierverkäufer in Warschau, welche mit dem neuen Jahre ihr Gewerbe hätten einstellen sollen, haben von dem Finanzminister, wie der „Utrennij Kurjer“ meldet, die Erlaubnis erhalten, ihr Gewerbe auch fernerhin aus- üben zu dürfen.

Warsaw. The Jewish beer-sellers in Warsaw, who were to have given up their trade with the New Year, have, as the "Utrennij Kurjer" reports, received permission from the Minister of Finance to continue to carry on their trade.