Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 7

No. 7 — "Die Welt" — Page 7.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Katholische und hebräische Palmen. Wir lesen in der Münchener „Allg. Ztg.“: Die Herren vom Zentrum, die mit so viel Eifer und leider nicht ohne Erfolg darauf ausgehen, unser Volk statt nach den natürlich gegebenen nach konfessionellen Gesichtspunkten zu beurteilen und zu gruppieren, werden mit Freude vernehmen, dass auch in der Natur eine konfessionelle Scheidung sich wenigstens in einem Falle vollzogen hat, und zwar trifft diese löbliche Scheidung zu bei den Palmen von Bordighera, denen der bekannte Botaniker Ed. Strassburger in seinem fesselnden Buche „Streifzüge an der Riviera“ (2. Auflage, Jena, Gustav Fischer) eine längere Betrachtung widmet. Das konfessionelle Moment ergibt sich bei diesen Palmen aus ihrer rituellen Verwendung. Statt frei in den Lüften ihre Wedel zu entfalten, müssen nämlich die meisten Palmen von Bordighera zur Herbstzeit es erdulden, dass man die inneren Teile ihrer Kronen pferdeschweifartig zusammenbindet. Durch dieses Verfahren wird eine bestimmte Ausbildung der neu hervorwachsenden Wedel bezweckt. Nicht alle Palmenstämme sind übrigens einer solchen Behandlung in gleichem Masse zugänglich, und unter ihnen werden dann weiter noch solche unterschieden, die mehr für den katholischen, und solche, die mehr für den jüdischen Ritus sich eignen. Denn auch die Juden brauchen Palmenwedel bei dem Laubhüttenfest. Der Bordighese bezeichnet kurzweg die eine Dattelpalme als „Cattolica“, die andere als „Ebrea“. Die Blätter der katholischen Palme sind schlanker, die der jüdischen kürzer und gedrungener. An der katholischen Palme bindet man die mittleren Teile der Krone fest zusammen, damit die neuen Wedel bei tunlichstem Lichtabschluss sich entwickeln und so möglichst farblos bleiben. Denn bei der Feier des Palmsonntages sollen sie nicht allem ein Siegeszeichen, sondern auch ein Bild himmlischer Reinheit sein. Im Dunkeln werden diese Wedel zugleich schlank und lang; sie laufen spitz an ihren Enden aus und bleiben biegsam und weich, so dass sie leicht in beliebige Formen geflochten werden können. An den jüdischen Palmen bindet man die älteren Wedel weniger stark zusammen, das Licht ist von den jüngeren Blättern nicht ganz ausgeschlossen, diese können somit auch ergrünen; sie bleiben zugleich kürzer, schliessen mit stumpfer Spitze ab und werden härter.

Catholic and Hebrew Palms. We read in the Munich "Allg. Ztg.": The gentlemen of the Centre, who with so much zeal, and unhappily not without success, set out to judge and group our nation according to confessional rather than naturally given points of view, will learn with pleasure that in Nature too a confessional separation has taken place, in one case at least; and this laudable separation applies to the palms of Bordighera, to which the well-known botanist Ed. Strassburger devotes a lengthy consideration in his engaging book "Streifzüge an der Riviera" (2nd edition, Jena, Gustav Fischer). The confessional element in these palms arises from their ritual use. Instead of spreading their fronds freely in the air, most of the palms of Bordighera must, namely, suffer the inner parts of their crowns to be bound together in autumn like a horse's tail. By this procedure a particular development of the newly sprouting fronds is aimed at. Not all palm-trunks, moreover, are amenable to such treatment in equal measure, and among them a further distinction is then made between those better suited to the Catholic and those better suited to the Jewish rite. For the Jews, too, need palm-fronds at the Feast of Tabernacles. The native of Bordighera calls the one date-palm simply "Cattolica," the other "Ebrea." The leaves of the Catholic palm are slenderer, those of the Jewish shorter and more compact. On the Catholic palm the middle parts of the crown are bound tightly together, so that the new fronds may develop with the utmost possible exclusion of light and thus remain as colourless as possible. For at the celebration of Palm Sunday they are to be not only a token of victory but also an image of heavenly purity. In the dark these fronds grow at once slender and long; they run to a point at their ends and remain pliant and soft, so that they can easily be plaited into any desired shapes. On the Jewish palms the older fronds are bound together less tightly, the light is not wholly excluded from the younger leaves, and these can accordingly turn green as well; they remain at the same time shorter, end in a blunt point, and become harder.

Die Quelle Siloah, die jüngst ein englischer Altertumsforscher unter den Ruinen eines byzantinischen Tempels aufdeckte, ist in den Besitz des griechischen Patriarchates übergegangen.

The Spring of Siloam, which an English archaeologist recently uncovered beneath the ruins of a Byzantine temple, has passed into the possession of the Greek Patriarchate.

Eine kostbare Bibel. Die königliche Bibliothek von Stockholm besitzt eine Bibel im Werte von 400.000 Mark. Dieselbe hat 160 Blätter, die 80 cm lang und 67 cm breit sind. Der Text ist mit prächtigen Miniaturbildern illustriert, die Buchstaben sind 1 cm hoch, die Decke ist aus poliertem Eichenholz von 10,5 cm Dicke und die ganze Bibel wiegt 60 Pfund.

A Costly Bible. The Royal Library of Stockholm possesses a Bible valued at 400,000 marks. It has 160 leaves, which are 80 cm long and 67 cm wide. The text is illustrated with magnificent miniatures, the letters are 1 cm high, the cover is of polished oak 10.5 cm thick, and the whole Bible weighs 60 pounds.

Eine 1300 Jahre alte Synagoge. Am Fusse des Berges Mithridates bei Feodosia (ursprünglich Theodosia) an der Südküste der Halbinsel Krim befindet sich eine Synagoge, welche dreizehnhundert Jahre zählt. In den letzten Jahren der Khanen-Herrschaft wurde sie verwüstet und mit Stein und Trümmern überschüttet. Die Kaiserin Katharina II. hat bei Annektierung der Krim die Synagoge restaurieren lassen, und im August 1788 wurden in den uralten Mauern wieder die heiligen Lieder Israels gesungen. Das Gewölbe der Synagoge wird von einer Reihe Säulen gestützt, von denen zwei aus Marmor und zwei aus Granit sind. Ursprünglich waren es lauter Marmorsäulen, aber in den vierziger Jahren unseres Jahrhunderts brachte der Karaitengelehrte Abram Firkowicz zwei Säulen nach Petersburg mit einer uralten Thora und einigen Pergamentrollen, welche er der kaiserlichen Russischen Bibliothek verkaufte, indem er Kopien abnehmen liess. In der Seitenwand der Synagoge ist eine steinerne Quadrat-Tafel eingemauert mit einer Inschrift, welche die Entstehungszeit der Synagoge aufweist. Diese Inschrift lautet übersetzt: „Durch die Weisheit des Menschen ist dies Haus erbaut. Messias komm’ und sammle Dein Volk Israel anno 678“ (4678, Synagogenjahr = 607 der neuen Aera). Ueber dem Almemor befindet sich eine Aufschrift, welche ausweist, dass die Türen zum „Allerheiligsten vor 620 Jahren hinzugebaut wurden. Im Hofraume der Synagoge befindet sich eine Mikwa, an deren einer Wand von aussen eine Tafel mit der Inschrift sich befindet: „Der erleuchtetste und geachtetste und weiseste Rabbi Meier Aschkenas, die Zierde und der Stolz Israels, ruht in Gott im 389. Jahre (5389, Synagogenjahr = 1328 heutiger Zeitrechnung). Die Tränen der Nachkommen von Abraham, Isaak und Jakob rinnen über seinen Staub.“ Die Synagoge hat einen düsteren, geheimnisvollen Ausdruck. Für die Betenden gibt es kaum 50 Plätze. Die Ortsgemeinde, welche 70 Familien zählt, beabsichtigt, die Synagoge durch Zubauten von der Eingangsseite zu vergrössern.

A Synagogue 1300 Years Old. At the foot of Mount Mithridates near Feodosia (originally Theodosia), on the south coast of the Crimean peninsula, there stands a synagogue which counts thirteen hundred years. In the last years of the rule of the Khans it was laid waste and buried under stones and rubble. The Empress Catherine II., upon the annexation of the Crimea, had the synagogue restored, and in August 1788 the sacred songs of Israel were sung once more within the ancient walls. The vault of the synagogue is supported by a row of columns, of which two are of marble and two of granite. Originally they were all marble columns, but in the forties of our century the Karaite scholar Abram Firkowicz took two columns to St. Petersburg together with an ancient Torah and some parchment scrolls, which he sold to the Imperial Russian Library, having had copies taken. In the side wall of the synagogue a square stone tablet is built in, with an inscription which shows the date of the synagogue's foundation. This inscription reads in translation: "By the wisdom of man is this house built. Messiah, come and gather Thy people Israel, anno 678" (4678, synagogue year = 607 of the new era). Above the Almemor there is an inscription which shows that the doors to the "Holy of Holies were added 620 years ago. In the courtyard of the synagogue there is a Mikvah, on one of whose walls, on the outside, there is a tablet with the inscription: "The most enlightened and most esteemed and wisest Rabbi Meier Aschkenas, the ornament and pride of Israel, rests in God in the 389th year (5389, synagogue year = 1328 of the present reckoning). The tears of the descendants of Abraham, Isaac and Jacob flow over his dust." The synagogue has a gloomy, mysterious aspect. For the worshippers there are scarcely 50 places. The local community, which numbers 70 families, intends to enlarge the synagogue by additions on the entrance side.

Die Grössenverhältnisse des russischen Ansiedlungsrayons. Die „Nowoje Wremja“ stellte in einem ihrer Artikel die Behauptung auf, den russischen Juden stände ein Gebiet zur Verfügung, das grösser sei als Frankreich. Demgegenüber muss folgendes konstatiert werden: Die 25 Gouvernements, in denen unsere Stammesgenossen nominell wohnen dürfen, stellen etwa nur ein Dreiundzwanzigstel des weiten Zarenreiches dar; aber selbst auf diesem verhältnismässig beschränkten Gebiet wird den Juden nur in den kaum 2215 Quadratmeilen umfassenden 10 Gouvernements des Königreichs Polen wirkliche Bewegungsfreiheit gewährt, während sie in den übrigen 15 Gouvernements des Ansiedlungsrayons im Umfange von 16 680 Quadratmeilen auf Grund der Maigesetze nur auf städtischen Grund und Boden sich niederlassen dürfen und das flache Land ihnen streng verschlossen bleibt. Eine auf Grund amtlicher Ziffern von uns vorgenommene Berechnung hatte das überraschende Resultat, dass dieser den Juden zur Ansiedlung wirklich offenstehende Teil innerhalb der 15 Gouvernements des Rayons nur 1897 Quadratmeilen umfasst. Auf diesem beschränkten Gebiet wohnen von den 3 558 000 Juden des engeren Ansiedlungsrayons nicht weniger wie 1 802 249 unter einer nichtjüdischen Bevölkerung von 3 378 295 Seelen. Sie bilden da 53 Prozent der Gesamteinwohnerschaft und über 50 Prozent aller Juden. Auf die einzelnen Gouvernements verteilt, stellen sie: in Jekaterinoslaw 15, in Taurien 19, in Cherson 28, Tschernigow 29, Bessarabien 38, Poltawa 43, Kiew 49, Witebsk 51, Podolien 62, Kowno 68, Minsk 69 und in Wolhynien 71 Prozent der gesamten städtischen Bevölkerung. Bei einer gleichmässigen Verteilung unserer Stammesgenossen über das gesamte Russland würden sie mit ihren 5 189 000 Seelen etwas über 4 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachen. Heute weisen zahlreiche Gouvernements keinen einzigen Juden auf, in den übrigen kommt ein Jude auf — 6000 Christen. Andererseits leidet der Ansiedlungsrayon an einer furchtbaren Ueberfüllung mit Juden. In den ihnen offenstehenden Gouvernements bilden sie mit 4 874 000 Seelen 11,46 und nach Abzug der jüdischen Bevölkerung Polens in den 15 Gouvernements des eigentlichen Ansiedlungsrayons mit 3 558 000 Seelen immer noch 10,7 Prozent der Gesamtbevölkerung. In den wenigen Städten des Gebiets sind nahezu 2 Millionen Juden zusammengepfercht, wo sie auf einige wenige Gewerbe sich beschränkt sehen und im Elend verkommen müssen.

The Dimensions of the Russian Pale of Settlement. The "Novoye Vremya" advanced the assertion in one of its articles that a territory larger than France stands at the disposal of the Russian Jews. Against this the following must be stated: the 25 Governments in which our kinsmen are nominally permitted to live represent only about one twenty-third of the vast empire of the Tsar; but even on this relatively restricted territory real freedom of movement is granted to the Jews only in the 10 Governments of the Kingdom of Poland, comprising scarcely 2215 square miles, while in the remaining 15 Governments of the Pale, with an extent of 16 680 square miles, they may by virtue of the May Laws settle only on urban ground, and the open country remains strictly closed to them. A calculation made by us on the basis of official figures yielded the surprising result that this part within the 15 Governments of the Pale which is really open to Jewish settlement comprises only 1897 square miles. On this restricted territory, of the 3 558 000 Jews of the Pale proper no fewer than 1 802 249 live amid a non-Jewish population of 3 378 295 souls. They form there 53 per cent. of the total inhabitants and over 50 per cent. of all the Jews. Distributed among the individual Governments, they constitute: in Jekaterinoslaw 15, in Taurida 19, in Cherson 28, Tschernigow 29, Bessarabia 38, Poltawa 43, Kieff 49, Witebsk 51, Podolia 62, Kowno 68, Minsk 69 and in Volhynia 71 per cent. of the entire urban population. Were our kinsmen distributed evenly over the whole of Russia, they would with their 5 189 000 souls make up somewhat over 4 per cent. of the total population. To-day numerous Governments have not a single Jew, and in the rest there is one Jew to — 6000 Christians. On the other hand the Pale suffers from a fearful overcrowding with Jews. In the Governments open to them they form, with 4 874 000 souls, 11.46, and after deduction of the Jewish population of Poland, in the 15 Governments of the Pale proper, with 3 558 000 souls, still 10.7 per cent. of the total population. In the few towns of the region nearly 2 millions of Jews are penned together, where they see themselves restricted to a very few trades and must perish in misery.

Eine Vorläuferin der Frauenemanzipation. In einem Artikel: „Zur Geschichte der Juden in Italien“ berichtet Dr. M. Landau-Wien in der „Frankfurter Zeitung“ von einer Jüdin Pereira, die im Jahre 1460 die Erlaubnis erhielt, sich als Aerztin im Lande niederzulassen.

A Forerunner of the Emancipation of Women. In an article "On the History of the Jews in Italy," Dr. M. Landau-Vienna reports in the "Frankfurter Zeitung" of a Jewess, Pereira, who in the year 1460 received permission to settle in the country as a physician.

Der Rothschild von Zentralasien. Der „Standard“ in London bringt eine sehr interessante Schilderung des reichsten Juden Asiens, des „Rothschild von Zentralasien“, des Bucharajuden Ahron hen Khassokh. Er steht in Verbindung mit Moskau und Odessa und dem übrigen Russland, mit Teheran, Schiras, Kabul, Herat, Khokand, Sarkand etc. Kurz, seine geschäftlichen Beziehungen sind ungeheuer gross. Er hat in allen diesen Orten Vertreter und Filialen und treibt einen ausgedehnten Handel. Er ist auch Hofbankier des Emirs von Buchara und ist sein Geschäftsführer und Unterhändler in Geldangelegenheiten zwischen ihm und der russischen Regierung. Es ist ein traditionelles Amt der Juden in Buchara, wie übrigens in vielen anderen Ländern, und gar häufig haben diese reichen Hofbankiers mit ihrem Leben dafür gebüsst. Ahron ben Khassokh ist auch kraft seines Reichtums und seiner Würde auch einer der angesehensten Männer der jüdischen Gemeinde in Turkestan und übt grossen und wohltätigen Einfluss auf das Leben der Juden aus. Seine Umgangssprache, wie die der meisten bucharischen Juden ist hebräisch.

The Rothschild of Central Asia. The "Standard" of London brings a very interesting description of the richest Jew in Asia, the "Rothschild of Central Asia," the Bokhara Jew Ahron hen Khassokh. He is in connection with Moscow and Odessa and the rest of Russia, with Teheran, Schiras, Kabul, Herat, Khokand, Sarkand, etc. In short, his business connections are immensely wide. He has representatives and branches in all these places and carries on an extensive trade. He is also court banker to the Emir of Bokhara, and is his man of affairs and negotiator in money matters between him and the Russian Government. It is a traditional office of the Jews in Bokhara, as indeed in many other countries, and very often these rich court bankers have paid for it with their lives. Ahron ben Khassokh is also, by virtue of his wealth and his dignity, one of the most respected men of the Jewish community in Turkestan, and exercises a great and beneficent influence upon the life of the Jews. His everyday language, like that of most Bokharan Jews, is Hebrew.

Altes von den Sozialdemokraten. Antisemitisch gebärdet sich die Sozialdemokratie wiederum im Wahlkreise Eschwege-Schmalkalden. In einer freisinnigen Wählerversammlung in Weipenhausen bei Eschwege schloss ein sozialdemokratischer Wahlagitator seine Rede gegen den freisinnigen Kandidaten Lehrer Merten mit den Worten: „Wählt nicht den bezahlten Judenkandidaten!“ — Das erweckt die Erinnerung an folgende, schon des Längeren bekannte Vorfälle; zwei von vielen: Der Berliner „Vorwärts“ schrieb über den Sieg der Bürgerschaft bei einer Wahl unter dem Titel: „Mäusche oben“. Die Wiener „Arbeiterzeitung“ brachte einen Gerichtsfall unter dem Titel: „Moses Wolfsohn vor Gericht“ und keine antisemitische Zeitung hätte diesen Bericht übertroffen.

Old Tales of the Social Democrats. Social Democracy is once more behaving in antisemitic fashion in the constituency of Eschwege-Schmalkalden. At a Liberal electors' meeting in Weipenhausen near Eschwege, a Social Democratic election agitator closed his speech against the Liberal candidate, the schoolmaster Merten, with the words: "Do not vote for the paid Jews' candidate!" — This recalls the following incidents, long since known; two out of many: the Berlin "Vorwärts" wrote of the victory of the bourgeoisie at an election under the title "Mäusche on Top." The Vienna "Arbeiterzeitung" reported a court case under the title "Moses Wolfsohn before the Court," and no antisemitic newspaper could have outdone this report.