Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 7. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Feuilleton.
Feuilleton.
Kants Verhältnis zu Juden und zum Judentum.*)
Kant's Relation to the Jews and to Judaism.*)
Moses Mendelssohn war eine Persönlichkeit, welche die schönsten und besten Züge der Zeitbildung in seltener Rein- heit an sich trug und von den Schwächen derselben zwar nicht in ihrem Denken, aber doch in ihrer Gefühlsweise und ihrem Wollen fast ganz frei war. Er war der edelste Vertreter der deutschen Aufklärungsphilosophie, das Vorbild von Lessings Nathan, dem Helden jener Dichtung, in welcher der Geist der deutschen Aufklärung sein sittliches und religiöses Ideal für alle Zeiten in der höchsten Vollendung dargestellt hat. Kant zollte dem jüdischen Philosophen, dessen Preisschrift: „Ueber die Evidenz in den metaphysischen Wissenschaften“ in der Berliner Akademie der Wissenschaften der seinigen vorgezogen wurde, in seinen Briefen und Hauptschriften rückhaltlose Ver- ehrung. Er schrieb ihm am 7. Februar 1766, dass ihm sein Urteil jederzeit sehr schätzbar sein werde, und machte ihm bald darauf in dem Briefe vom 8. April, der in hohem Grade be- achtenswert ist, weil er durch die in demselben enthaltenen An- sichten über die Aufgaben der Metaphysik zeigt, dass dem ge- waltigen Reformator der neueren Philosophie lange vor dem Erscheinen seines Hauptwerkes der Grundgedanke des darin entwickelten transzendentalen Idealismus vorschwebte, das überaus schmeichelhafte Kompliment: „Solchen Genies, wie Ihnen, mein Herr, kommt es zu, in dieser Wissenschaft (der Metaphysik) eine neue Epoche zu machen, die Schnur ganz aufs neue anzulegen und den Plan zu dieser noch immer aufs bloße Geratewohl angebauten Disziplin mit Meisterhand zu zeichnen . . . Ich schicke mich allmählich an, so viel als meine übrigen Zerstreuungen es erlauben, diese Ursache der öffent- lichen Beurteilung, vornehmlich aber der Ihrigen vorzulegen, wie ich mir denn schmeichle, dass, wenn es Ihnen gefiele, Ihre Bemühungen in diesem Stücke mit den meinigen zu vereinigen, etwas Wichtiges zum Wachstum der Wissenschaft könnte er- reicht werden. Es gereicht mir zu keinem geringen Vergnügen, zu vernehmen, dass mein kleiner und flüchtiger Versuch das Glück haben werde, gründliche Betrachtungen über diesen Punkt von Ihnen herauszulocken.“
Moses Mendelssohn was a personality who bore in himself, with rare purity, the finest and best features of the culture of his age, and who was almost entirely free of its weaknesses, if not in his thinking, then at least in his manner of feeling and in his will. He was the noblest representative of the German philosophy of the Enlightenment, the model for Lessing's Nathan, the hero of that poem in which the spirit of the German Enlightenment has set forth its moral and religious ideal, for all time, in the highest perfection. Kant paid unreserved homage, in his letters and in his principal writings, to the Jewish philosopher whose prize essay, "On Evidence in the Metaphysical Sciences," was preferred to his own by the Berlin Academy of Sciences. He wrote to him on 7th February 1766 that his judgment would at all times be most valuable to him, and soon afterwards, in the letter of 8th April — a letter highly deserving of attention, because the views it contains on the tasks of metaphysics show that the mighty reformer of modern philosophy had the fundamental idea of the transcendental idealism developed in his chief work before his mind long before that work appeared — he paid him the exceedingly flattering compliment: "It belongs to such geniuses as you, Sir, to make a new epoch in this science (metaphysics), to lay down the line entirely afresh, and to draw with a master's hand the plan of this discipline, which is still cultivated merely at random . . . I am gradually preparing, so far as my other distractions permit, to lay this cause before the judgment of the public, but above all before yours, as I flatter myself that, should it please you to unite your efforts in this matter with mine, something important might be achieved for the growth of the science. It affords me no small pleasure to learn that my small and hasty essay is to have the good fortune of drawing from you thorough reflections upon this point."
In dem vom 18. August 1783 datierten Briefe rühmte er den Scharfsinn, die Feinheit und Klugheit des „Jerusalem“ und schloss daran die nicht genug zu beherzigenden und nicht laut genug in die Welt hinauszuposaunenden Worte: „Ich halte dieses Buch für die Verkündigung einer grossen, obzwar lang- sam bevorstehenden und fortrückenden Reform, die nicht allein Ihre Nation, sondern auch andere treffen wird. Sie haben Ihre Religion mit einem solchen Grade von Gewissensfreiheit zu vereinigen gewusst, die man ihr gar nicht zugetraut hätte und dergleichen sich keine andere rühmen kann. Sie haben zugleich die Notwendigkeit einer unbeschränkten Ge- wissensfreiheit zu jeder Religion so gründlich und hell vorge- tragen, dass auch endlich die Kirche unsererseits darauf wird denken müssen, wie sie alles, was das Gewissen belästigen und drücken kann, von der ihrigen absondere, welches endlich die Menschen in Ansehung der wesentlichen Religionspunkte vereinigen muss; denn alle das Gewissen belästigenden Re- ligionssätze kommen uns von der Geschichte, wenn man den Glauben an deren Wahrheit zur Bedingung der Seligkeit macht.“ Er bewunderte ferner seinen sonnenklaren, gemein- verständlichen und anmutigen Stil, der ihm bekanntlich den Beinamen des deutschen Plato eingetragen hatte: „Es sind Wenige so glücklich, für sich und zugleich in der Stelle Anderer denken und die ihnen allen angemessene Manier im Vortrage treffen zu können. Es ist nur ein Mendelssohn.“ Desgleichen äusserte er sich in einem Briefe an Markus Herz, dem gemein- samen Freund: „Man soll zwar so wenig allen Verfassern
In the letter dated 18th August 1783 he praised the acuteness, the subtlety and the wisdom of the "Jerusalem," and added to this the words, which cannot be taken too much to heart nor trumpeted too loudly into the world: "I regard this book as the proclamation of a great reform, slowly approaching and advancing though it be, which will affect not only your nation but others as well. You have known how to unite your religion with such a degree of freedom of conscience as one would never have credited it with, and such as no other can boast. You have at the same time set forth so thoroughly and so clearly the necessity of an unlimited freedom of conscience for every religion, that in the end the Church on our side, too, will have to consider how it may separate from its own all that can burden and oppress the conscience, which must finally unite mankind in regard to the essential points of religion; for all religious tenets that burden the conscience come to us from history, when belief in their truth is made the condition of salvation." He admired, further, his limpidly clear, generally intelligible and graceful style, which, as is well known, had earned him the surname of the German Plato: "Few are so fortunate as to be able to think for themselves and at the same time in the place of others, and to hit upon the manner of exposition suited to them all. There is but one Mendelssohn." In like manner he expressed himself in a letter to Markus Herz, their common friend: "One should, indeed, no more wish all authors
*) Immanuel Kant, geb. 22. April 1724 zu Königsberg i. Pr., gestorben daselbst 12. Februar 1804.
*) Immanuel Kant, born 22nd April 1724 at Koenigsberg in Prussia, died there 12th February 1804.
einen Stil, wie allen Bäumen eine Rinde wünschen, aber dennoch scheint uns Mendelssohns Schreibart für die Philo- sophie die zuträglichste zu sein; so frei von aller Sucht nach blendendem Schmuck und doch so elegant, so scharfsinnig und doch so deutlich, so wenig auf Rührung dem Scheine nach arbeitend und doch so eindringend! Wenn sich die Muse der Philosophie eine Sprache erkiesen wollte, so würde sie diese wählen!“
one style than all trees one bark; and yet Mendelssohn's manner of writing seems to us the most serviceable for philosophy; so free from all craving for dazzling ornament and yet so elegant, so acute and yet so clear, so little labouring, to all appearance, to move, and yet so penetrating! Were the Muse of philosophy to choose herself a language, she would choose this one!"
Er schätzte sich glücklich, dass es ihm vergönnt war, Mendelssohn, der sich im Jahre 1777 auf einer Geschäftsreise nach Memel in Königsberg aufhielt, persönlich kennen zu lernen, und er bedauerte höchlichst, dass er den so seltenen Mann nur kurze Zeit geniessen konnte. Am 20. August desselben Jahres schrieb er Herz: „Einen solchen Mann von so sanfter Gemüts- art, guter Laune und hellem Kopfe in Königsberg zu beständi- gem und inniglichem Umgange zu haben, würde diejenige Nah- rung der Seele sein, deren ich hier so gänzlich entbehren muss und die ich mit der Zunahme der Jahre vornehmlich ver- misse . . . Ich habe es indessen nicht so einzurichten gewusst, dass ich von dieser einzigen Gelegenheit, einen so raren Mann zu geniessen, recht hätte Gebrauch machen können, zum Teil aus Besorgnis, ihm etwa in seinen hiesigen Geschäften hinder- lich zu werden. Er tat mir vorgestern die Ehre, zween meiner Vorlesungen beizuwohnen, à la fortune du pot, wie man sagen könnte, indem der Tisch auf einen so ansehnlichen Gast nicht eingerichtet war.“
He counted himself fortunate that it was granted him to make the personal acquaintance of Mendelssohn, who in the year 1777 stayed in Koenigsberg on a business journey to Memel, and he most deeply regretted that he could enjoy the company of so rare a man for only a short time. On the 20th of August of the same year he wrote to Herz: "To have such a man, of so gentle a disposition, such good humour and so clear a head, in Koenigsberg for constant and intimate intercourse, would be that nourishment of the soul which I must here so wholly forgo, and which I miss above all with the advance of the years . . . I did not, however, know how to arrange matters so as to make proper use of this unique opportunity of enjoying so rare a man, partly from apprehension lest I should hinder him in his affairs here. The day before yesterday he did me the honour of attending two of my lectures, à la fortune du pot, as one might say, since the table was not laid for so distinguished a guest."
Der Vollständigkeit halber mag hier die Schilderung Platz finden, welche August Lewald in „Ein Menschenleben“ (Teil I, S. 99) von der Anwesenheit Mendelssohns bei der Vorlesung Kants entwirft: „Ein kleiner, verwachsener Jude mit Spitzbart und starkem Höcker trat, ohne sich viel um die Anwesenden zu kümmern, doch mit ängstlichen Schritten in den Hörsaal und blieb unfern der Eingangstüre stehen. Wie gewöhnlich begannen Hohn und Spott, die zuletzt in Schnalzen, Pfeifen und Stampfen übergingen; aber zum allgemeinen Erstaunen blieb der Fremde auf seinem Platze wie festgebannt, mit einer eisigen Ruhe und hatte sich sogar, um seinen Willen, den Professor zu erwarten, deutlich an den Tag zu legen, eines leerstehenden Stuhles bedient und darauf Platz genommen. Man näherte sich ihm, man fragte, er antwortete kurz und artig, er wolle da- bleiben, um Kants Bekanntschaft zu machen. Nur sein Er- scheinen konnte endlich den Lärm beschwichtigen. Sein Vor- trag lenkte die allgemeine Aufmerksamkeit auf andere Dinge, und man ward so hingerissen, so versenkt in das Meer von neuen Ideen, dass man der Erscheinung des Juden längst nicht mehr gedachte, als dieser nach beendigtem Kollegium sich mit einer Heftigkeit, die mit seinem früheren Gleichmute seltsam kontrastierte, durch die Menge drängte, um zum Katheder zu gelangen. Die Studierenden bemerkten ihn kaum, als wieder das höhnische Gelächter erschallte, das aber sogleich einer stummen Bewunderung wich, da Kant, nachdem er einen Augenblick den Fremden bedeutend betrachtet und dieser einige Worte gesagt hatte, ihm mit Herzlichkeit die Hand drückte und dann in seine Arme schloss. Wie ein Lauffeuer ging es durch die Menge: „Moses Mendelssohn! Es ist der jüdische Philosoph aus Berlin!“ und ehrerbietig bildeten die Schüler eine Gasse, als die beiden Weltweisen Hand in Hand den Hörsaal verliessen.“
For the sake of completeness, the description which August Lewald gives in "Ein Menschenleben" (Part I, p. 99) of Mendelssohn's presence at Kant's lecture may find a place here: "A small, misshapen Jew with a pointed beard and a pronounced hump entered the lecture-hall, without troubling himself much about those present, yet with timid steps, and remained standing not far from the entrance door. As usual, scorn and mockery began, passing at last into clicking of tongues, whistling and stamping; but to the general astonishment the stranger remained at his place as though spellbound, with an icy calm, and had even, in order to make plain his intention of waiting for the professor, availed himself of an empty chair and taken a seat upon it. People approached him and questioned him; he answered briefly and politely that he wished to stay in order to make Kant's acquaintance. Only the professor's appearance could at length still the uproar. His lecture turned the general attention to other things, and all were so carried away, so immersed in the sea of new ideas, that the apparition of the Jew had long been forgotten when, the lecture ended, he pressed through the crowd, with a vehemence that contrasted strangely with his earlier composure, in order to reach the lectern. The students had scarcely noticed him when the scornful laughter rang out again; but it gave way at once to a silent admiration when Kant, after regarding the stranger for a moment with meaning and hearing a few words from him, pressed his hand warmly and then clasped him in his arms. Like wildfire it ran through the crowd: 'Moses Mendelssohn! It is the Jewish philosopher from Berlin!' and the students respectfully made a lane as the two sages left the lecture-hall hand in hand."
Mendelssohn hat die Renaissance seiner Glaubens- genossen, die unter schwerem Drucke seufzten, angebahnt. Es ist sein unvergängliches Verdienst, ihnen die deutsche Bil- dung und Kultur zugänglich gemacht und hierdurch nicht nur in ihrem sittlich-religiösen und politisch-sozialen Zustande die grösste Umwälzung, die sie seit tausend Jahren erfuhren, her- vorgebracht, sondern auch der modernen europäischen Bildung und Kultur ein neues, tätiges und dauerndes Ferment zugeführt zu haben. Wie sehr sein eigenes leuchtendes Beispiel die ringenden und strebenden Geister der deutschen Juden zur Mit- arbeit an der deutschen Kultur angeregt hat, erhält aus der Tatsache, das die Kant’sche Philosophie sich in jüdischen
Mendelssohn prepared the way for the renaissance of his co-religionists, who were groaning under heavy oppression. It is his imperishable merit to have made German learning and culture accessible to them, and thereby not only to have brought about in their moral and religious as well as their political and social condition the greatest revolution they had undergone in a thousand years, but also to have supplied modern European learning and culture with a new, active and lasting ferment. How greatly his own shining example stirred the struggling and aspiring minds of the German Jews to share in the work of German culture is evident from the fact that the Kantian philosophy in Jewish