The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8
„Die Welt“
Seite 15
Ihr müsst ihm Sehnsucht geben, grenzenlos, Und müsset lieben, lieben euer Leid, Aus dem die Sehnsucht wird, die euer Volk befreit.“
Ausser den „Jungen Harfen“ verdienen noch drei Judenliederbücher lobend erwähnt und besprochen zu werden: Theodor Zlocistis „Vom Heimweg“, Siegmund Werners „Ruth und andere Gedichte“ und Heinrich Grünaus „Gedichte und Lieder“.
Alle drei Bücher rühren von bewusst nationalen Dichtern her, alle drei stehen im Zeichen und im Bann des Zionismus und alle drei werden ins Volk dringen, da sie nicht nur seine Träume und Wünsche deuten, sondern ihm auch Kunde vom Reich der Hoffnung und der Erfüllung bringen.
Jedes in seiner Art, jedes in seinem Ton. Und da jedes der Bücher eine individuelle Art hat, so verlohnt es sich auf diese hinzuweisen, um zu zeigen, dass der Zionismus nicht etwa nivellierend wirkt, sondern dass im Rahmen des Zionismus alle möglichen Schattierungen des Denkens, Empfindens und Träumens Raum finden. Ganze Individualitäten können wohl in einer grossen Volksidee aufgehen, ohne ihr Ureigenstes, ihr Bestes aufgeben zu müssen. Dieses Beste stellen sie eben als etwas Besonderes, Eigenes dem Gesamtwohle zur Verfügung. Und wie mannigfaltig auch das Spiel der Einzelkräfte sei, das Zusammenklingen der Akkorde ist desto einheitlicher, je harmonischer sie waren. Die Mannigfaltigkeit und Verschiedenheit der einzelnen Töne schliesst doch nicht die Harmonie des Ganzen aus. Nur muss der Grundton derselbe sein! Der Grundton nun, auf den all die Lieder und Gedichte gestimmt sind, ist die Liebe zum Volke, die Liebe zum alten Vaterlande, die Liebe zur ersehnten und erstrebten Zukunft des Volkes und des Landes.
Die unterscheidenden Merkmale sind in der Natur jedes einzelnen dieser drei Dichter begründet.
Zlocisti ist mehr Träumer, Werner mehr tatkräftiger Mann, Grünau mehr Anfeurer. Zlocisti haucht seine Gedichte vor sich hin, Werner meisselt sie, Grünau wirft sie in die Menge hinaus wie flammende, lose Blätter. Zlocisti schildert, Werner bildet, Grünau redet. Damit steht ein anderer Unterschied im Zusammenhange: Zlocisti enthüllt die inneren Vorgänge seines Wesens, gibt intime Empfindungen und löst Stimmungen aus, Werner schafft Gestalten, die uns zum Sinnen anregen, Grünau teilt uns Betrachtungen mit, die uns oft kalt lassen. Bei Zlocisti und Werner findet man nichts Störendes, sie sind sowohl Dichter als auch Künstler. Bei Grünau stört oft inmitten des schönsten poetischen Feuers prosaisches taubes Gestein; er ist vielleicht weder Dichter noch Künstler. Zlocisti hat das Vibrierende und Hastige von den Modernen und von Heine gelernt (Lies „Heilmittel“); er ist zuweilen Impressionist und widerspiegelt am treuesten den jüdischen Nationalcharakter, der im Ghetto und im Golus zerrissen wurde. Werner hat seine Formgebung vielleicht an Dante oder Heyse geschult; er hat aber nicht so rein und ursprünglich die Rasseninstinkte von seinen Vätern und Ahnen übernommen wie Zlocisti, er muss oft erst in den goldenen Schacht unserer heiligen Bücher steigen, um wahre Schätze zu heben und national-jüdische Poesien zu bringen. Grünau ist der am wenigsten jüdische Dichter, denn Aufrufe an das jüdische Volk haben auch Christen gedichtet; die „Aufruf-Poesie“ wird bekanntlich oft von Fremden besorgt — ich erinnere an Müllers Griechenlieder und Platens Polenlieder. Grünau ist vielleicht der heisseste Zionist, aber er redet zu laut über den Zionismus, als wollte er ihn anderen empfehlen, er agitiert gleichsam in Rhythmen, während Werner und Zlocisti aus ihrer zionistischen Ueberzeugung heraus dichten, um den rauschenden Stürmen ihrer Seele Genüge zu tun. Ich will damit nicht sagen, dass sie uns etwa eine wesenlose, blutleere l’art-pour-l’art-Poesie geben. Nein. Sie sind von der flutenden Volkstümlichkeit jeder gesunden und dauernden Kunst überzeugt, aber erst nachdem sie ihr Lied gedichtet haben. Bei Grünau gewinnt man diesen Eindruck nicht.
Eine kostbare Ware fesselt den Käufer ohne Hinzutun des anpreisenden Verkäufers, wenn es mir gestattet ist, Grosses mit Geringem zu vergleichen. Und doch wird man sich im ersten Moment von Grünau fortreissen lassen — das eine hat er vor Zlocisti und Werner entschieden voraus — aber man kann sich nicht lange an Worten berauschen. Man sucht doch Werte hinter den Worten; Stimmungen und Empfindungen will man herausfühlen. Bei Grünau findet man nur Gedanken. Die Tendenz hat bei ihm oft das Gefühl erschlagen. Das Gefühl für das Poetische, für das Schöne besonders. Was man aber an ihm loben muss, das ist die Glut seiner Liebe zum Volke. Diese Liebe ist keine Phrase trotz mancher langatmiger Gedichte. Und um dieser grossen Liebe willen wird man so manches unpoetische Wort und die auffallende Armut an Bildern gerne in den Kauf nehmen.
Vergleichen wir zur Illustrierung des Gesagten sein Gedicht: „Der jüdische Proletarier“ mit Werners „Sabbath“. Werner führt uns ein bestimmtes Individuum vor, er sieht nämlich einen kranken Juden, der im Spital liegt und dem Tode nahe ist. Grünau führt uns nichts vor, weil er nichts Bestimmtes sieht; er denkt sich bloss den Typus eines jüdischen Proletariers, der gleichsam in der Luft hängt und sich von allen Seiten betrachten lässt. Werner zeichnet ein Bild, das auf sinnlicher Anschauung beruht, Grünau deklamiert. Bei Werner ist der vor Hunger zusammengebrochene Jude blass, stumm und erschöpft; Grünau häuft auf seinen Proletarier alle nur erdenklichen Merkmale eines solchen. Das Gedicht „Sabbat“ ist einheitlich in Stimmung, Form und Sprache, während der „jüdische Proletarier“ Stellen aufweist, die einem Leitartikel nicht übel anstünden. Zum Beispiel:
„Und wie du gezwungen, zu handeln, zu schachern, Dass du mit den Deinen vor Hunger nicht stirbst, Wie dich Entbehrung, Kummer und Klage Geistig und physisch heruntergebracht...“
Der Schluss des Gedichtes ist ohne jeden Zusammenhang mit dem Ganzen, und die Vertröstung auf schönere Zeiten nur mit dem Satze:
„Doch Mut, bald sollst du wieder gesunden“
motiviert.
Anders Werners „Sabbat“; er erhebt sich allmählich zu einem wemütigen Psalmenton. Der Kranke sieht vor dem Tode die Braut Sabbat und vernimmt Sang aus den Sphären und flüstert ihre Worte nach — —
„(Hörst du sie singen?) Auf! Empor Aus Schutt und Staub, du Königsstätte! Genug der Schmach! Der dich erkor, Zerreisst des Leidens lange Kette. In Freuden wirst du ernten bald Mein Volk, was du gesät mit Tränen“...
Mit seinem Gott versöhnt, stirbt der arme Jude. Und auch mit den Bedrückern und Peinigern versöhnt. Im Sabbatfrieden geht er von dannen, den man mit Steinen gejagt, mit Hass getrieben... Der Tod verklärt dies Leben der Leiden, des Hungers und des heimlosen Elends.
Wie verhält sich Zlocisti zu diesem Problem des jüdischen Proletariers, des ewigen Wanderers, der müde und stumm auf fremder Strasse zusammenbricht? Zlocisti kennt seinen Zusammenhang mit diesem bedauernswerten Produkt des Golus und fühlt den Schmerz bei dem jammervollen Anblick im Herzen brennen. Und es drängt
No. 8. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…Ye must give it longing, boundless, And ye must love, must love your suffering, From which the longing grows that sets your people free."
Besides "Die jungen Harfen" three books of Jewish songs deserve to be mentioned with praise and discussed: Theodor Zlocisti's "Vom Heimweg" ("On the Way Home"), Siegmund Werner's "Ruth und andere Gedichte" ("Ruth and Other Poems") and Heinrich Grünau's "Gedichte und Lieder" ("Poems and Songs").
All three books come from consciously national poets, all three stand under the sign and in the spell of Zionism, and all three will penetrate to the people, since they not only interpret its dreams and wishes but also bring it tidings of the realm of hope and fulfilment.
Each in its own manner, each in its own tone. And since each of the books has an individual manner, it is worth while to point to it, in order to show that Zionism does not by any means have a levelling effect, but that within the frame of Zionism every possible shade of thought, feeling and dreaming finds room. Whole individualities may well merge in a great national idea without having to give up what is most their own, their best. This best they place at the disposal of the common weal precisely as something special, something of their own. And however manifold the play of the individual forces may be, the concord of the chords is all the more unified the more harmonious they were. The manifoldness and diversity of the single tones does not, after all, exclude the harmony of the whole. Only the keynote must be the same! Now the keynote to which all the songs and poems are tuned is love of the people, love of the old fatherland, love of the longed-for and striven-for future of the people and of the land.
The distinguishing marks are grounded in the nature of each one of these three poets.
Zlocisti is more a dreamer, Werner more a man of energetic action, Grünau more a rouser. Zlocisti breathes his poems softly to himself, Werner chisels them, Grünau flings them out into the crowd like flaming loose leaves. Zlocisti depicts, Werner fashions, Grünau speaks. Connected with this is another difference: Zlocisti discloses the inner processes of his being, gives intimate feelings and evokes moods; Werner creates figures that stir us to reflection; Grünau communicates reflections to us which often leave us cold. In Zlocisti and Werner one finds nothing disturbing; they are both poets and artists. In Grünau, often in the midst of the finest poetic fire, prosaic barren rock disturbs; he is perhaps neither poet nor artist. Zlocisti has learned the vibrant and the hurried from the moderns and from Heine (read "Heilmittel" ["Remedy"]); he is at times an impressionist and mirrors most faithfully the Jewish national character, which was torn asunder in the Ghetto and in the Golus. Werner has perhaps schooled his form on Dante or Heyse; but he has not taken over the instincts of the race from his fathers and forebears so purely and originally as Zlocisti; he must often first descend into the golden shaft of our holy books in order to raise true treasures and bring forth national-Jewish poetry. Grünau is the least Jewish of the poets, for appeals to the Jewish people have been written in verse by Christians too; "appeal-poetry," as is well known, is often supplied by strangers — I recall Müller's songs of the Greeks and Platen's songs of the Poles. Grünau is perhaps the most ardent Zionist, but he talks too loudly about Zionism, as though he wished to recommend it to others; he agitates, as it were, in rhythms, whereas Werner and Zlocisti write their poetry out of their Zionist conviction, in order to give satisfaction to the rushing storms of their souls. I do not mean to say by this that they give us, say, an insubstantial, bloodless l'art-pour-l'art poetry. No. They are convinced of the surging popular quality of every healthy and lasting art, but only after they have composed their song. With Grünau one does not gain this impression.
A precious ware captivates the buyer without the assistance of the vendor crying it up, if I may be permitted to compare great things with small. And yet at the first moment one will let oneself be carried away by Grünau — that one thing he decidedly has over Zlocisti and Werner — but one cannot long be intoxicated by words. One seeks, after all, values behind the words; one wants to feel moods and emotions within them. In Grünau one finds only thoughts. With him the tendency has often slain the feeling. The feeling for the poetic, for the beautiful especially. What one must praise in him, however, is the glow of his love for the people. This love is no phrase, in spite of many a long-winded poem. And for the sake of this great love one will gladly take into the bargain many an unpoetic word and the striking poverty of images.
Let us compare, in illustration of what has been said, his poem "Der jüdische Proletarier" ("The Jewish Proletarian") with Werner's "Sabbath." Werner presents to us a definite individual: he sees, namely, a sick Jew who lies in the hospital and is near to death. Grünau presents nothing to us, because he sees nothing definite; he merely imagines the type of a Jewish proletarian, which hangs, as it were, in the air and lets itself be viewed from all sides. Werner draws a picture that rests on sensuous perception; Grünau declaims. With Werner the Jew who has collapsed from hunger is pale, mute and exhausted; Grünau heaps upon his proletarian every conceivable mark of such a one. The poem "Sabbat" is unified in mood, form and language, whereas "The Jewish Proletarian" shows passages that would not ill become a leading article. For example:
"And how thou art forced to trade, to haggle, That thou with thine own may not die of hunger, How privation, sorrow and lamentation Have brought thee low in mind and body..."
The close of the poem is without any connexion with the whole, and the consolation with the promise of fairer times is motivated only by the sentence:
"But courage, soon thou shalt be well again"
It is otherwise with Werner's "Sabbat"; it rises gradually to a wistful psalm-tone. The sick man sees before death the Bride Sabbath and hears song from the spheres and whispers their words after them — —
"(Hear'st thou them singing?) Up! Arise From rubble and dust, thou royal seat! Enough of shame! He who chose thee Breaks the long chain of suffering. In joy shalt thou soon reap, My people, what thou didst sow with tears"...
Reconciled with his God, the poor Jew dies. And reconciled, too, with the oppressors and tormentors. In the peace of the Sabbath he departs, he who was hunted with stones, driven with hatred... Death transfigures this life of sufferings, of hunger and of homeless misery.
How does Zlocisti stand towards this problem of the Jewish proletarian, the eternal wanderer who collapses weary and mute on a foreign road? Zlocisti knows his kinship with this pitiable product of the Golus and feels the pain at the woeful sight burning in his heart. And it impels