Die Welt · Vol. VIII, No. 8 · 19 February 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 8

ihn, diesem Schmerz Ausdruck zu geben. Er geht dabei von einem bestimmten Bilde aus, nur, dass er es nicht wie Werner vor uns hinstellt; das Bild verbleibt in ihm, es kann ihm nicht aus dem Sinn und bohrt sich ihm ins Herz, bis er gequält vor sich hinflüstert:

„Seit ich dich, armes Judenweib, geschaut,
Dein Auge müde sah von ew’gem Wachen,
Erdröhnt in mir ein Totenglockenlaut —
Ich glaub — in meiner Seele starb das Lachen“...

Das Lachen starb. Und alle Lieder sind der geweinten und verhaltenen Tränen voll. Auch wenn sie von der Freude singen, haben sie Tränen im Herzen — die jüdischen Dichter. Das ist, weil sie mehr das Leid, als die Freude lieben. Das Leid führt sie zum Volke — die Freude geht andere Wege, vielleicht gar fremde. Und sie wollen nicht einsam sein mitten in der fremden feindlichen Welt. Anschluss und Anhalt suchen ihre Seelen. Man trägt eigenes Leid leichter, wenn man grösseres begreift und mitfühlt. Und jeder nimmt ein Steinchen von der Last, die Ahasver zu tragen hat, auf sich, damit der rastlose Wanderer leichter schreite und aus dunklem dornenvollen Dickicht den Weg zur Klarheit und zur Freude finde — den Weg nachhause!


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Wegen Raumersparnis werden bei Anzahlungen für Eintragung in das goldene Buch die betreffenden Namen bloss mit gesperrter Schrift angeführt.

K
Die am Schlusse der vorigen Nummer aufgenommene Sendung des Rabbiners Dr. Kurrein, Teplitz129.90
Zionistische Jugend, Gaya. Unitas3.—
In der Generalversammlung des Frauenvereines, Prag. Lebenhart5.—
Prag: Zur Bar-mizwah von Hans Roubitschek: Die Eltern S. Roubitschek und Frau 10.—, Sammlung Hans Roubitschek 3.—. Frl. J. Schwarzberg 1.—14.—
Sammlung S. Langner: Frl. Berta Schwarz, Berta und Lea Kirschen, bei Hochzeit Weinreb-Friedländer, Dolina. Bnei Zion5.—
Zur Hochzeit Korn-Kost, Gorlice, M. und Ch. D. Salomon, Tuchow à 0.501.—
Sammlung bei Hochzeit Weiss, Pressburg4.24
Melli Bernstein, Brüssel1.90
Beim Vortrag der Frau Sofie Roubitschek, Prag. Lebenhart20.—
Sulamith, Holleschau2.—
Sammlung Julius Pauker, Gwozdziec: Rosenfeld 1.—, Dienes 0.40, M. Haspel 0.20, Grünberg, Baumstok, Korn, à 0.18, W. Haspel und Kling à 0.10 ab Porto2.24
Sammlung Frl. Hübschmann und Schreier, dann Frau Geller bei Hoch. Margosches, Bohorodzani. Schreier6.—
Sadagora: Sammlung M. Wurmbrand beim Vortrag stud. jur. Fischbach5.—
Sammlung Frl. Kormann. Meczynska0.70
Kartengesellschaft im Hause S. J. Naiman, Minsk2.52
G. Steif, Stryj anl. seiner Verlobung mit Frl. Pepie Bumberger, Stanislau1.—
Sammlung Verein „Zion“, Ottynia: Vereinsbüchse K 4.15, H. Hönigsberg für Minchahbeten 0.70, S. Gottli-b 0.20, K. Ruder, Strafe 0.30, J. Feuerstein für Minjan zu Kadischbeten 3.—, J. Feuerstein anlässlich des Sterbetages seiner Mutter 1.—, J. Feuerstein anlässlich seines Abganges von Ottynia 1.—, anlässlich Gesangsvortrages des Frl. Helene Broch aus Stanislau 1.59, Sammlung Hochzeit Udelsmann, Babianka 2.06, Sammlung Makkabäerfeier 4.32, Sammlung Jacob Holder 2.40, Sammlung anlässlich einer Unterhaltung 1.66; ab Porto22.—
Aus der Büchse des Vereines „Zion“, Bochnia2.20
Zionistische Mittelschüler, M. Ostrau, „Ivria“3.50
Sammlung Frl. Karoline Rosen und Rosa Fischer am Abend des Vereines „Judith“. Tarnopol4.—
Kolomea: Sammlung Bug 3.68, Blickstein 0.604.28
W. Krumholz, Wien, durch E. Brod2.75
„Bnei Zion“, Berschod, (Pod.) anlässlich seines sechsjährigen Bestandes239.40
Sammlung M. Hermann, Czortkow, bei Sperling und Gärtner anlässlich Hochzeit David Herr, Myszkow5.90
Billard und Schachpartie Kaffee Paulanerhof2.10
Strassburg: Zur Hochzeit Dr. Kramer und Frl. Singer (Nagymarton) von Apotheker Mamlock Mk. 0.50, Dr. Dannenberg 0.50, bei Verlobung von Frl. Lina: Steinhardt mit Tiefenbrunner gesammelt durch Gesa Cohn 7.—, Frau J. Singer aus Sympathie für den Zionismus 2.—, Zionistische Versammlung 14.51, Chemisches Laboratorium, Dr. Dannenberg und Apotheker Mamlock nicht angenommenes Salär 10.—; zusammen40.38
Popowice: Kartenpartie S. und D. Bezner, K. und Jetti Albin1.62
Sammlung Max Markus, Wien: Th. Kruh 4.—, L. Steiner 1.—, S. Ornstein 2.—, M. Markus 4.—, S. Juer 20.—, S. Metzger 11.—, S. Kriss 2.—, N. Spiegel 5.—, J. Schwarz 9.—, Fr. Feigenbaum 1.—, J. Kremenetzky 3.—, J. Weiss 4.—, Ph. Löwy 5.—, Beer 1.—, Storchheim 5.—, Kleiner George 8.—, J. Kanitzer 2.—, Os. Juer 10.—, D. Brucker 5.—, J. Barkan 2.—, Schreiber 2.—, Beylas 4.—, A. Schönfeld 3.—, Ch. Schönfeld 1.—, Os. Lehrmann 2.—, W. Sollender 2.—, Kriss 1.—, Ungenannt 1.—; Dr. M. Bernhard, zusammmen120.—
Durch die jüdische Rundschau, Berlin11.10
S. Schildkraut, Przemyslany, zur Hochzeit Paged-Sticker, Bobrka. Palek2.40
Sammlung Verein „Mirjam“, Prerau, 3.—, detto Versöhnung mit Dr. Z. 1.—, Krenberger4.—
Generalversammlung des „Zion“, Prossnitz2.11
Bolechow: Sammlung Goldschlag bei Hochzeit Weinreb-Friedländer: Brautpaar 1.—, Chajes 1.—, Schwarz 1.—, diverse 1.92 zusammen 4.92; Elias Weitzner mit Frl. Math ide Weinreb 1.—, „Zion“ Bolechow5.92
Sammlung Frau Kurz und Frl. Krummholz, bei Hochzeit Sender u. Weiner in Dichtenitz: B. Weiner, M. Lederer, M. Weiner, Fr. R. Kurz, A. Kurz à 0.50, E. Rabinowicz 0.60, R. Schärf 0.30, B. Hellring 0.40, Frl. B. Tuchmann 0.20, W. Demner 0.50, H. Goldschmidt 0.40, Ch. Stier 0.20, Fr. S. Tuchmann, Fr. B. Tuchmann, M. Juda, L. Schärf, L. Lehrhaupt à 0.20; „Zion“ Wiznitz, zusammen6.10
Sammlung Frl. Frania Lion und J. Tisch bei Hochzeit Tisch-Lion. Siodmak7.20
Bar Kochba, Prag. Verein zionistischer Studentenkorporationen Oesterreichs52.—
Sendung Rabbiner Dr. Friedmann M. Ostrau: Tempelspenden: M. Garfunkel 10.—, Dr. Friedmann 2.—, M. Sonnenfeld 1.—, L. Sonnenfeld 2.—, H. Seidner 1.—, Dr. S. Friedmann anlässlich Makkabäerfeier der „Achiwah“ und „Gamala“ 2.—, in der Sammelbüchse im Restaurant Buzer und Sammlungen anlässlich der Zusammenkünfte 90.07, davon ab für Sammelbüchsen 5.— und Porto 0.20; zusammen102.81
L. Bretter und Frau in Suczawa, zur Hochzeit Aschkenasy-Goldklang, Ottynia, Weber-Schmid, Wiznitz und Pächter-Goldenzweig, Kimpolung1.—
Ch. J. Eiss, Zürich, gratuliert Rabbiner Ch. Gelerter Kuty, zur Hochzeit von dessen Tochter mit S. H. Theilhaber, Sniatyn0.95
„Bnei Zion“, Czortkow: Sammlung Blumenkranz und J. Schwarz auf einer Hochzeit in Janów K 4.—, Ungenannt 0.80, Dr. Hausvater Neder 1.—, I. Weissmann 0.36, I. L. Weissmann für ein Kuvert von Dr. Nordau 1.25, J. Schwebel für eine Zions-Nadel 0.30, Ungenannt durch J. Schwarz 0.50 zus. 8.20, H. Hausner aus Anlass der Audienz Dr. Herzls beim Papst 1.—, anlässlich eines erfreulichen Vorfalles in der Familie I. Waldman 2.—, A. Schwarz 1.—, J. Schwarz 1.—; Schapiro, zusammen13.21
J. Finkelstein, Stanislau, für eine von M. S. erwiesene Gefälligkeit1.—
Verein „Sulamith“, Rzeszow, Glück und Segen der Präsidentin Frau Lotte Stegmann zur Uebersiedlung 1.—, detto Gratulation für Kalmann Kurzmann zur Uebernahme eines Amtes, in der Kultus-Kanzlei 1.—2.—
Uscher Klein, Biecz2.—
N. M. Gottfried, Buczacz, anlässlich Geburt einer Tochter1.—
Festabend Oesterreicher. „Ivria“ Wien1.50
„Poili Zion“, Baku201.60
Jamnitz: Zur Hochzeit Rabbiner Dr. Morgenstern: Notar Lederer 1.—, Em. Pollak 1.—, Schulleiter Blümel 1.20, E. Mayer, L. Mayer, A. Goldmann, Fr. Menzeles, Fr. Anna Kaufried, M. Fuchs, M. Czech, E Schwarzbart, K. M. Fleischer à 1.—, E. Schwarzbart, A, Schwarzbart, G. Schwarzbart, C. Mayer, S. Kohn, J. Kohn, Therese Burger, Therese Beutler,
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 15)

…him to give expression to this pain. In doing so he starts from a definite picture, only that he does not set it before us as Werner does; the picture remains within him, it will not leave his mind and bores into his heart, until, tormented, he whispers to himself:

"Since I beheld thee, poor Jewish woman, Saw thine eye weary from eternal watching, There booms within me a death-knell's sound — I think — within my soul laughter has died"...

Laughter died. And all the songs are full of wept and withheld tears. Even when they sing of joy, they have tears in their hearts — the Jewish poets. That is because they love suffering more than joy. Suffering leads them to the people — joy goes other ways, perhaps even alien ones. And they do not wish to be lonely in the midst of the alien, hostile world. Their souls seek connexion and support. One bears one's own suffering more easily when one comprehends and shares a greater one. And each takes upon himself a little stone of the burden which Ahasuerus has to bear, so that the restless wanderer may stride more lightly and find, out of the dark and thorny thicket, the way to clearness and to joy — the way home!


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

To save space, in the case of payments for entry in the Golden Book the names concerned are merely given in spaced type.

K
The remittance of Rabbi Dr. Kurrein, Teplitz, included at the close of the previous number129.90
Zionist Youth, Gaya. Unitas3.—
At the general meeting of the Women's Society, Prague. Lebenhart5.—
Prague: On the Bar-mitzvah of Hans Roubitschek: the parents, S. Roubitschek and Mrs. Roubitschek, 10.—, collection Hans Roubitschek 3.—. Miss J. Schwarzberg 1.—14.—
Collection S. Langner: Miss Berta Schwarz, Berta and Lea Kirschen, at the Weinreb-Friedländer wedding, Dolina. Bnei Zion5.—
On the Korn-Kost wedding, Gorlice, M. and Ch. D. Salomon, Tuchow, 0.50 each1.—
Collection at the Weiss wedding, Pressburg4.24
Melli Bernstein, Brussels1.90
At the lecture of Mrs. Sofie Roubitschek, Prague. Lebenhart20.—
Sulamith, Holleschau2.—
Collection Julius Pauker, Gwozdziec: Rosenfeld 1.—, Dienes 0.40, M. Haspel 0.20, Grünberg, Baumstok, Korn, 0.18 each, W. Haspel and Kling 0.10 each, less postage2.24
Collection Miss Hübschmann and Schreier, then Mrs. Geller at the Margosches wedding, Bohorodzani. Schreier6.—
Sadagora: Collection M. Wurmbrand at the lecture of stud. jur. Fischbach5.—
Collection Miss Kormann. Meczynska0.70
Card party at the house of S. J. Naiman, Minsk2.52
G. Steif, Stryj, on the occasion of his betrothal to Miss Pepie Bumberger, Stanislau1.—
Collection, "Zion" Society, Ottynia: society box K 4.15, H. Hönigsberg for Minchah prayer 0.70, S. Gottli-b 0.20, K. Ruder, fine 0.30, J. Feuerstein for a minyan for saying Kaddish 3.—, J. Feuerstein on the anniversary of his mother's death 1.—, J. Feuerstein on the occasion of his departure from Ottynia 1.—, on the occasion of a vocal recital by Miss Helene Broch of Stanislau 1.59, collection at the Udelsmann wedding, Babianka 2.06, collection at the Maccabee celebration 4.32, collection Jacob Holder 2.40, collection on the occasion of an entertainment 1.66; less postage22.—
From the box of the "Zion" Society, Bochnia2.20
Zionist secondary-school pupils, M. Ostrau, "Ivria"3.50
Collection Miss Karoline Rosen and Rosa Fischer on the evening of the "Judith" Society. Tarnopol4.—
Kolomea: Collection Bug 3.68, Blickstein 0.604.28
W. Krumholz, Vienna, through E. Brod2.75
"Bnei Zion," Berschod, (Pod.) on the occasion of its six years' existence239.40
Collection M. Hermann, Czortkow, at Sperling and Gärtner on the occasion of the wedding of David Herr, Myszkow5.90
Billiards and chess game, Café Paulanerhof2.10
Strasburg: On the wedding of Dr. Kramer and Miss Singer (Nagymarton) from the apothecary Mamlock Mk. 0.50, Dr. Dannenberg 0.50, at the betrothal of Miss Lina: Steinhardt to Tiefenbrunner, collected by Gesa Cohn 7.—, Mrs. J. Singer out of sympathy for Zionism 2.—, Zionist meeting 14.51, Chemical Laboratory, Dr. Dannenberg and apothecary Mamlock, fee not accepted 10.—; total40.38
Popowice: Card party S. and D. Bezner, K. and Jetti Albin1.62
Collection Max Markus, Vienna: Th. Kruh 4.—, L. Steiner 1.—, S. Ornstein 2.—, M. Markus 4.—, S. Juer 20.—, S. Metzger 11.—, S. Kriss 2.—, N. Spiegel 5.—, J. Schwarz 9.—, Mrs. Feigenbaum 1.—, J. Kremenetzky 3.—, J. Weiss 4.—, Ph. Löwy 5.—, Beer 1.—, Storchheim 5.—, Kleiner George 8.—, J. Kanitzer 2.—, Os. Juer 10.—, D. Brucker 5.—, J. Barkan 2.—, Schreiber 2.—, Beylas 4.—, A. Schönfeld 3.—, Ch. Schönfeld 1.—, Os. Lehrmann 2.—, W. Sollender 2.—, Kriss 1.—, Anonymous 1.—; Dr. M. Bernhard, total120.—
Through the Jüdische Rundschau, Berlin11.10
S. Schildkraut, Przemyslany, on the Paged-Sticker wedding, Bobrka. Palek2.40
Collection, "Mirjam" Society, Prerau, 3.—, ditto, reconciliation with Dr. Z. 1.—, Krenberger4.—
General meeting of the "Zion," Prossnitz2.11
Bolechow: Collection Goldschlag at the Weinreb-Friedländer wedding: the bridal couple 1.—, Chajes 1.—, Schwarz 1.—, sundry 1.92, together 4.92; Elias Weitzner with Miss Math ide Weinreb 1.—, "Zion" Bolechow5.92
Collection Mrs. Kurz and Miss Krummholz, at the Sender and Weiner wedding in Dichtenitz: B. Weiner, M. Lederer, M. Weiner, Mrs. R. Kurz, A. Kurz 0.50 each, E. Rabinowicz 0.60, R. Schärf 0.30, B. Hellring 0.40, Miss B. Tuchmann 0.20, W. Demner 0.50, H. Goldschmidt 0.40, Ch. Stier 0.20, Mrs. S. Tuchmann, Mrs. B. Tuchmann, M. Juda, L. Schärf, L. Lehrhaupt 0.20 each; "Zion" Wiznitz, total6.10
Collection Miss Frania Lion and J. Tisch at the Tisch-Lion wedding. Siodmak7.20
Bar Kochba, Prague. Union of Zionist Student Corporations of Austria52.—
Remittance of Rabbi Dr. Friedmann, M. Ostrau: synagogue donations: M. Garfunkel 10.—, Dr. Friedmann 2.—, M. Sonnenfeld 1.—, L. Sonnenfeld 2.—, H. Seidner 1.—, Dr. S. Friedmann on the occasion of the Maccabee celebration of the "Achiwah" and "Gamala" 2.—, in the collecting box at the Restaurant Buzer and collections on the occasion of the gatherings 90.07, less 5.— for collecting boxes and postage 0.20; total102.81
L. Bretter and wife in Suczawa, on the Aschkenasy-Goldklang wedding, Ottynia, Weber-Schmid, Wiznitz, and Pächter-Goldenzweig, Kimpolung1.—
Ch. J. Eiss, Zurich, congratulates Rabbi Ch. Gelerter, Kuty, on the wedding of his daughter to S. H. Theilhaber, Sniatyn0.95
"Bnei Zion," Czortkow: Collection Blumenkranz and J. Schwarz at a wedding in Janów K 4.—, Anonymous 0.80, Dr. Hausvater Neder 1.—, I. Weissmann 0.36, I. L. Weissmann for an envelope of Dr. Nordau 1.25, J. Schwebel for a Zion pin 0.30, Anonymous through J. Schwarz 0.50, together 8.20, H. Hausner on the occasion of Dr. Herzl's audience with the Pope 1.—, on the occasion of a happy event in the family of I. Waldman 2.—, A. Schwarz 1.—, J. Schwarz 1.—; Schapiro, total13.21
J. Finkelstein, Stanislau, for a kindness shown by M. S.1.—
"Sulamith" Society, Rzeszow, good fortune and blessing to the President, Mrs. Lotte Stegmann, on her removal 1.—, ditto congratulations to Kalmann Kurzmann on taking up an office in the congregational chancery 1.—2.—
Uscher Klein, Biecz2.—
N. M. Gottfried, Buczacz, on the birth of a daughter1.—
Festive evening Oesterreicher. "Ivria," Vienna1.50
"Poili Zion," Baku201.60
Jamnitz: On the wedding of Rabbi Dr. Morgenstern: Notary Lederer 1.—, Em. Pollak 1.—, headmaster Blümel 1.20, E. Mayer, L. Mayer, A. Goldmann, Mrs. Menzeles, Mrs. Anna Kaufried, M. Fuchs, M. Czech, E Schwarzbart, K. M. Fleischer 1.— each, E. Schwarzbart, A, Schwarzbart, G. Schwarzbart, C. Mayer, S. Kohn, J. Kohn, Therese Burger, Therese Beutler,