Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 15

No. 9 — "Die Welt" — Page 15.

seit fernster Zeit in diesem Worte tönten, zu sammeln und in einen Schall zu vereinen: es müsste ein ungeheurer, betäubender Donner entstehen, der über die Erde hinrollend, die Gebirgskolosse ins Wanken bringen könnte.“

(continued from page 14)

…have sounded in this word since the remotest times, to gather and to unite in a single peal: there would needs arise a tremendous, deafening thunder, which, rolling over the earth, could set the colossal mountains tottering."

„Ja, Sie haben wohl Recht! Man mag weithin Umschau halten und man wird nicht leicht ein so merkwürdiges Wort finden.“

"Yes, you are no doubt right! One may look about far and wide, and one will not easily find so remarkable a word."

„Und jetzt stellen Sie sich folgendes Bild vor: es ist halb zwölf Uhr nachts. Die Strassenlampen breiten einen fahlen Schein über die Vorderfront der Michaelerkirche. Vereinzelte Regentropfen fallen. Dort vom Kohlmarkt her kommt ein grauhaariger jüdischer Hausierer. Er geht gebeugt, seine verhärmten Gesichtszüge erzählen eine traurige Geschichte von Not und Bitternis. Heute nachts ist er wieder, wie allnächtlich, durch den rauch- und alkoholgeschwängerten Dunst der Wirtshausstuben gewandert und hat demütiglich, mit der Grimasse eines freundlichen Lächelns, die gesprochene oder handgreifliche Roheit derer über sich ergehen lassen, die Sonntags, feierliche Gläubigkeit im Angesicht, durch diese Türe eintreten. — Der Hausierjude will links zur Kirchuhr emporschauen, aber sein Blick bleibt, wie von einer magischen Gewalt aufgehalten, an dem Schilde des Engels Michael haften. Wie angewurzelt bleibt der Alte stehen und starrt mit weitgeöffneten Augen, wie auf ein Unfassbares und Schreckhaftes, auf die hebräischen Zeichen. Ist es nicht ein Trug nächtlichen Irrscheins? Narren ihn nicht seine alten Augen? Nein, unbeweglich und ehern steht dort oben der Name seines Gottes — seines Stammgottes. Und jetzt kreuzen sich in dem Hirn des Juden zwei Gedanken: Dass die Hände seiner Väter diese Buchstaben aneinander gereiht und hier hinaufgereicht haben, und dass die, die sich das Wort darreichen liessen, um davor Sprüche anbetender Verehrung anzustimmen, — dass die den Sohn dieser Väter jahraus jahrein mit Sprüchen rohen Schimpfes überschütten. Und der Alte greift sich an die Stirne und bricht in ein grimmiges Lachen aus. Doch er verstummt sogleich, blickt ängstlich um sich, und schleicht scheu weiter, denn er weiss, dass man es dem jämmerlichen Hausierjuden sehr übel vermerken würde, wenn er hier auf einem vornehmen Platz der Hauptstadt seinen Stimmungen ungehemmten hörbaren Ausdruck verleihen wollte.“

"And now picture to yourself the following scene: it is half-past eleven at night. The street lamps spread a pallid glimmer over the front of St. Michael's Church. Scattered drops of rain are falling. There, from the Kohlmarkt, comes a grey-haired Jewish pedlar. He walks bowed; his careworn features tell a sad story of want and bitterness. To-night again, as every night, he has wandered through the smoke- and alcohol-laden fumes of the tavern parlours, and has humbly, with the grimace of a friendly smile, suffered the spoken or the palpable coarseness of those who on Sundays, solemn piety on their faces, enter through this door. — The Jewish pedlar means to look up to the church clock on the left, but his gaze, as though arrested by a magic power, remains fixed upon the shield of the Angel Michael. The old man stands as if rooted to the spot and stares with wide-open eyes, as at something incomprehensible and terrifying, at the Hebrew characters. Is it not a deception of some nocturnal illusion? Are not his old eyes fooling him? No, motionless and brazen, there above stands the name of his God — the God of his tribe. And now two thoughts cross each other in the Jew's brain: that the hands of his fathers set these letters in their row and handed them up here, and that those who let the word be handed to them, in order to intone before it utterances of adoring worship — that these heap upon the son of those fathers, year in, year out, utterances of coarse abuse. And the old man clutches at his forehead and bursts into a grim laugh. But he falls silent at once, looks anxiously about him, and slinks timidly on, for he knows that it would be taken very ill of the wretched Jewish pedlar if he sought to give unrestrained and audible expression to his moods here on a fashionable square of the capital."

„Armer Kerl!“

"Poor fellow!"

Die zwei Herren, der Blonde und der Jude, wendeten sich von der Michaelerkirche ab und gingen weiter, hinein in die Herrengasse.

The two gentlemen, the fair-haired one and the Jew, turned away from St. Michael's Church and went on, into the Herrengasse.

„Man darf annehmen“, fuhr der Jude fort, „dass hier auch eine Wurzel des Judenhasses zu suchen ist: kümmerlichen, verkrümmten Seelen ist der Gedanke an Wohltaten, die sie empfingen, eine wurmende Pein. Sie sind zu eng und armselig, als dass sich in ihnen die grosse warme Gegenliebe der Dankbarkeit erheben und die breiten schönen Flügel regen könnte. Darum ist ihnen der Anblick dessen, dem sie verpflichtet sind, ein Vorwurf und eine Mahnung an unbeglichene Schuld. Sie sehen scheel nach ihm hinüber und hassen, wo ihnen die Grösse zur Dankbarkeit fehlt. So geht es solchen, die kleine Gaben mit übel geformten Fingern nehmen, und nun gar solchen, die einen Gott, einen unendlichen, ewigen Gott, zum Geschenke erhielten. — Sie hassen die, die ihnen die vier hebräischen Buchstaben überbrachten. — Wobei sie blind sind für die namhafte Ironie, die von Steinen gepredigt wird, wo Menschen schweigen.“

"One may assume," the Jew continued, "that here too is to be sought one root of the hatred of the Jews: to stunted, crooked souls the thought of benefits which they have received is a gnawing torment. They are too narrow and paltry for the great, warm answering love of gratitude to rise in them and stir its broad, beautiful wings. Therefore the sight of him to whom they are beholden is to them a reproach and a reminder of an unpaid debt. They look askance at him and hate, where they lack the greatness for gratitude. So it goes with those who take small gifts with ill-shaped fingers, and all the more with those who received a God, an infinite, eternal God, as a gift. — They hate those who brought them the four Hebrew letters. — Whereby they are blind to the notable irony that is preached by stones where men are silent."

Der Blonde blickte fragend auf.

The fair-haired one looked up questioningly.

„Nun, merken Sie nicht, was für sonderbare Bewandtnis es gerade mit dem Erzengel Michael hat? Mit diesem Engel hebräischen Namens, dessen Geburtsland die Visionen jüdischer Propheten sind? Lieber Freund, ich will Ihre Aufmerksamkeit auf eine nicht genug gewürdigte Tatsache hinlenken; bedenken Sie: der „deutsche Michel“ hat einen ausgeprägt hebräischen Namen! Sie werden zugeben müssen, dass dies ein bisschen schnurrig ist. Man hat das tief empfundene Bedürfnis gehabt, dem deutschen Volke eine Repräsentationsfigur zu schaffen, die in Namen und Haltung eine möglichst lebendige Verkörperung germanischer Art sein sollte. Und zu diesem Zwecke nahm man die sehr beträchtliche Liste der vorrätigen Rufnamen her, prüfte und wog die einzelnen Vokabeln und schliesslich, wie in einer jähen Erleuchtung, traf man die Entscheidung: der sinnbildliche Typus des deutschen Stammes wurde mit einem semitischen Markwort benamset. Mit einem prononciert semitischen Wort, um das just die seltsamt geformten Wolken altorientalischer Mystik ihre geheimnisreichen Kreise ziehen.“

"Well, do you not notice what a curious circumstance attaches precisely to the Archangel Michael? To this angel of Hebrew name, whose native land is the visions of the Jewish prophets? My dear friend, I should like to direct your attention to a fact not sufficiently appreciated; consider: the 'German Michel' has a pronouncedly Hebrew name! You will have to admit that this is a little droll. There was a deeply felt need to create for the German people a representative figure which in name and bearing should be as living an embodiment as possible of the Germanic character. And to this end the very considerable list of available Christian names was taken in hand, the separate words were tested and weighed, and at last, as in a sudden illumination, the decision was made: the symbolic type of the German stock was dubbed with a Semitic watchword. With a pronouncedly Semitic word, about which the strangely shaped clouds of ancient Oriental mysticism draw their circles full of mystery."

„Das ist allerdings ein merkwürdiges Zusammentreffen! Ich erwarte jetzt nur noch, dass Sie — da wir nun schon einmal in apokalyptische Gegenden geraten sind — dass Sie, mein Bester, eben diesem deutschen Michel jene machtvolle und ausschlaggebende Rolle für die Tage des Völker-Endkampfes zuteilen, mit der das Buch Daniel und die Offenbarung Johannis den Michael für die Zeiten der letzten Kämpfe bedenken.

"That is certainly a remarkable coincidence! I now only expect that you — since we have once strayed into apocalyptic regions — that you, my good friend, will assign to this very German Michel that mighty and decisive part for the days of the final struggle of the nations with which the Book of Daniel and the Revelation of St. John endow Michael for the times of the last battles.

— Uebrigens kann ich für den braven deutschen Michel, der da ahnungslos einen hebräischen Namen erwischt hat, eine kleine Entschuldigung anführen: Anderen ist es ebenso ergangen! Ich erinnere Sie an den „Bruder Jonathan“ der vereinigten Nordamerikaner.“

— For the rest, I can offer a small excuse for the good German Michel, who has thus unwittingly caught hold of a Hebrew name: others have fared just the same! I remind you of the 'Brother Jonathan' of the United North Americans."

„Ja, und an den John Bull der Engländer, der ein Johannes oder Jochanan Bull ist. Sie sehen, welch betrübenden Umfang die „Verjudung der Welt“ angenommen hat: die Repräsentanten bedeutendster Weltmächte sind hebräische Gestalten. Und bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen auch Ihren Kant, den Sie vorhin als Gottesbekämpfer nicht genug rühmen konnten, ein wenig in ein bedenkliches Licht rücken —.“

"Yes, and of the John Bull of the English, who is a Johannes or Jochanan Bull. You see what a lamentable extent the 'Judaisation of the world' has attained: the representatives of the most important world-powers are Hebrew figures. And on this occasion I should like also to set your Kant, whom a little while ago you could not praise enough as a combatant of God, in a somewhat questionable light —."

„Bitte, legen Sie sich keinerlei Zwang auf! Ich bin gefasst!“

"Pray, do not put the least constraint upon yourself! I am prepared!"

„Sehen Sie, dieser Kant, der sich, wie Sie behaupten, gegen den lieben Gott so ablehnend verhalten hat, musste gleichfalls einen hebräischen Vornamen mit sich herumschleppen, der zum deiciden Beruf in schnurgeradem Gegensatze steht: Immanuel — Immanu-El — das bedeutet „Gott mit uns!“ Mit dem Kant Ihrer Vorstellung zusammengetan muss dieses Immanu-El wie eine mustergiltige Contradictio in adjecto erscheinen. Das „Gott-sei-mit-uns-Kant“ klingt ja dann fast wie die bekannte Beteuerung jenes Gottesgegners: „Bei Gott, ich bin ein Atheist!“

"You see, this Kant, who, as you maintain, behaved so disapprovingly towards the good Lord, likewise had to drag about with him a Hebrew Christian name which stands in diametrical opposition to the deicidal calling: Immanuel — Immanu-El — that means 'God with us!' Put together with the Kant of your conception, this Immanu-El must appear a model contradictio in adjecto. The 'God-be-with-us-Kant' then sounds almost like the well-known protestation of that adversary of God: 'By God, I am an atheist!'"

„Wie man's nimmt! Ich sehe keinen Widerspruch zwischen Kant und dem „Gott-sei-mit-uns“. Sie müssen es nur ein klein wenig anders lesen. Sagen wir: der Gottseibeiuns-Kant!“

"That depends how you take it! I see no contradiction between Kant and the 'God-be-with-us.' You need only read it a little differently. Let us say: the Gottseibeiuns-Kant — the Old-Nick Kant!"

Und er schlug in der Luft mit komisch-ernster Miene drei Kreuze.*)

And with a comically earnest mien he made three signs of the cross in the air.*)

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

*) Der Schild des Engels Michael ist jetzt zufällig von der Michaelerkirche verschwunden. Der Sturm, der dieser Tage in Wien herrschte, hat den linken Arm und den Schild der Steinfigur weggerissen, — schon nachdem dieser Beitrag zum Druck befördert war.

*) The shield of the Angel Michael has now by chance disappeared from St. Michael's Church. The storm which raged in Vienna in these days tore away the left arm and the shield of the stone figure, — after this contribution had already been sent to press.