Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 9

Page 16. — "Die Welt" — No. 9.

Briefkasten.

Letter-Box.

A. Glaser, Prag. Besten Dank. Wird verwendet.

A. Glaser, Prague. Many thanks. Will be used.

Dr. Strauss, London. Sie würden uns sehr verpflichten, wenn Sie uns statt der Rezension das Buch selbst schicken möchten, damit wir es selbst beurteilen können. Besten Dank.

Dr. Strauss, London. You would greatly oblige us if, instead of the review, you would send us the book itself, so that we may judge it ourselves. Many thanks.

Sch. K., Czernowitz. „Klage eines Juden bei der Zerstörung Jerusalems“ dankend abgelehnt.

Sch. K., Czernowitz. "Lament of a Jew at the Destruction of Jerusalem" declined with thanks.

J. Friedenthal, Safed. Mit Dank abgelehnt.

J. Friedenthal, Safed. Declined with thanks.

Martin B., Hamburg. „Kischenew“ dankend abgelehnt.

Martin B., Hamburg. "Kishineff" declined with thanks.

M. Wohl, Krakau. Sie können überzeugt sein, dass es dem betreffenden Herrn ganz und gar ferne gelegen ist, berechtigte Empfindungen zu verletzen. Ihre Furcht scheint uns unbegründet.

M. Wohl, Cracow. You may rest assured that it was altogether far from the gentleman in question to wound legitimate feelings. Your apprehension seems to us unfounded.

B. M. W., Rymanow. Wir kennen die Zeitung, die wir nur selten zu Gesicht bekommen, zu wenig, um Ihre Frage zu beantworten. Erscheint in Krakau.

B. M. W., Rymanow. We know the newspaper, which we seldom see, too little to answer your question. It appears in Cracow.

L. F. P. Bern. Brief erhalten. Näheres leider nicht mitzuteilen. Gruss.

L. F. P. Berne. Letter received. Regret that we cannot communicate anything further. Greetings.

N. Klein, Wien. Kaiserallee 210.

N. Klein, Vienna. Kaiserallee 210.

Zelobes, Leipzig. Anregung an den Nationalfonds-Kommissär geleitet. Besten Dank.

Zelobes, Leipzig. Suggestion forwarded to the National Fund Commissioner. Many thanks.

Sehr dankbar S. R. Wir bitten Sie, uns Montag um 11 Uhr gefälligst in der Redaktion zu besuchen.

Very grateful S. R. We request you kindly to call upon us at the editorial office on Monday at 11 o'clock.

An die P. T. Einsender. Wir machen nochmals darauf aufmerksam, dass die Redaktion unverlangte Manuskripte nicht retourniert. Sollten uns weiterhin Marken beigelegt werden, die für das Rückporto bestimmt sind, so werden wir den Markenwert dem Nationalfonds überweisen. — Vereinsberichte ohne Vereinsstampiglie und Unterschrift der Funktionäre werden nicht publiziert.

To our P. T. Contributors. We once more draw attention to the fact that the editors do not return unsolicited manuscripts. Should stamps intended for return postage continue to be enclosed, we shall transfer the value of the stamps to the National Fund. — Reports of societies without the society's stamp and the signature of its officers will not be published.

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Sammlung bei Hochzeit Feuer-Breindler, Wien, Hadas s a22.—
J. Pfeffer, Tarnopol, zur Hochzeit Kirschner-Winkler, Przemyslany-Dolholuko0.50
Der kleine Zionist O. M. Stefanowka2.—
Sammlung M. Better, Oswiecim, bei Hochzeit H. Better mit Frl. Eisner6.62
„Zion“, Raudnitz: Sammlung Frl. Reich bei Verlobung Schiff-Kauders 5.24, Sammlung Fr. Seidler bei Leseabend 2.—, A. Kohn Thoraspende 0.36; ab Porto7.48
Th. Felix, Andrichau, Tempelspende 10.—, Kartengeld 1.5211.52
Tobitschau: Sammlung E. Steinschneider bei Hochzeit Klein-Weiss, Tochter des Kantors Weiss, Wien-Tobitschau10.70
Willy K., Komotau1.—
„Maccabäa“: Wien 1.—, bei einer Kneipe 1.—, Kiebitz bei Mensur 1.—3.—
Nachtrag von der Sammlung unter Antizionisten nach einem Vortrag in der österr. israel. Union2.94
Frl. Deborah, Tochter des Jacob Kreinin in Baku דבורה בת יעקב קרינין240.—
Sammlung J. Susswein und J. Trom, bei Hochzeit Feiler-Bleiberg, Stryj4.80
R. Schwarz, M. Weisskirchen, zur Promotion Dr. Arthur Tauszik2.—
M. Zeiner, St. Sambor0.50
Rzeszow: Zur Ernennung des Gg. Kurzmann zum Kultusgemeinde-Sekretär: Glücksmann 1.—, Kurzmann 4.30, Mischeberach für den neuen Kultusverwalter 0.50.—. „Chowewe Zion“5.80
Gorlice: Bei Einweihung der Hatchijah 7.77, Versteigerung des Benschens beim Kommers 20.50, Zeiler 0.20, H. Reinkraut anstatt Gratulation 0.5028.97
Ottynia: Frl. M. Sokal 1.68, J. Horowitz 1.683.36
Jüdischer Volksverein „Zion“, Pilsen: Sammlung des med. Dr. Beck „Trotz Charkow“ 24.—, Diskussionsabend über שפרת שקלים 10.—34.—
Waschkoutz a. Cz.: Sammlung Apotheker Willner bei Hochzeit Wiznitzer-Feller 11.30, Sammlung Frl Mali Katz 2.10, Fr. Lifsches Frl. Sternberg und Wiznitzer 2.60. „Zion“, Waschkoutz15.—
Bei Brith-milah des Sohnes von S. Steuer, Hamburg10.62
M. Burstin, Brody0.90
Verein „Schochrei Zion“, Libau, Präsidenten Juda Soloducho und Samuel Kobaikin: האגדה שוחרי ציון בלבוי : שמואל קאבאלקין : יהודה סאלאדובא Zionistisches Minjan am Simchas-Thora Rbl. 56.20, Ertrag der Lotterie bei der Makkabäerfeier durch die Damen Wereblunski, Feinberg und Feinstein 50.—, Ansichtskarten verkauft von den Damen Loss und Katzenellsohn 10.—, 20 % der Einkünfte aus den Mitgliedsbeiträgen 20.70, anstatt כפרות durch J. Rabinowitz 4.80. K. M. Funkelstein zur Hochzeit P. Ordnug 2.70, Abr. Gerschenewitz zur Hochzeit P. Ordnug 1.—, Dobkin Dwinsk 0.54, A. Ginzberg 0.38, P. Ordnug 3.68; zusammen Rbl. 150.—375.45
Sendung Adolf Reichenthal, Schuldirektor, Nagyszombath: S. Diamant, Ueberschuss einer Sammlung K 12.—, S. Diamant für Information 0.20, Janka Sonnenschein 0.20, Bunzl, Ablösung für Finderlohn 2.—, R. Adler, Sammlung 5.40, A. Reichenthal, Sammlung bei Vorkonferenz 3.10, Tempelspende 0.36, A. Reichenthal für ברכת המזון (amer. System) 3.10. Achdus; zus.26.14
Sammlung Anna Kohl, Toni Seiden und H. Adler bei Hochzeit Goldenberg-Seiden, Przemyslany. Palek5.50
Sammlung Frl. Regina Bergmann und Frania Tobak bei Hochzeit Kanner: Schöps K 2.—, Kiesler 2.—, Rosenthal und Frau 2.—, J. Inslicht 1.—, J. Scharfer 1.—, Mandel, D. Scharfer, J. Scharfer, Abr. Scharfer, Abr. Mandel, K. Bergner à 0.20, diverse 2.80. Rabbiner Schreier12.—
J. Freier und J. Horowitz bei Hochzeit Goldklang Aschkenasy, Stanislau2.—
Zastawna: Metsch 0.70, N. N. 3.—, S. Weissglas 5.—, L. Metsch 2.—, Pressner 1.—, Frl. Luttinger 0.60, Cyganiuk 1.—, Brettschneider 1.—, Waldmann 0.40, Huttner 0.50, Dr. Kohn, Frl. Fanny Tamler, Frau Rostler à 0.20, Sammlung Rostler bei Steuer 0.50, Hahn 1.20, Storper 0.40, Schrauth 0.50, 5% von Kartengewinsten: Dr. Alpern 3.40, A. Tamler 0.30, Stappler 0.20, Rostler 0.30, Dr. Neumann 5.70, Fr. Sommer 0.90, Dr. Kohn 1.20, Frl. Schecht 0.20, Runes 0.30, Jägerdorf, Frau Dr. Alpern à 0.10, Frau Apotheker Schlecht 1.40, Safrin 0.20, jur. Stroh 0.80, Weissglas 1.—. Apotheker Schecht, zusammen34.50
Natan Engelberg, Kalusz, anlässlich seiner Verlobung mit Berta Bienstok, Zydaczow4.—
Wiznitz a. Cz.: Rosner 0.30, Elfenbein 0.30, Herbst 0.40, Schikler, A. Schnapp, Salpeter à 0.20, Brukman, S. S. Fränkel, L. Barschach, H. Stier, D. Stein, M. Blum Helgott Schwarz à 0.10, L. Ornstein anlässlich seiner Verlobung Frl. B. Alpern 1.—, Lessner, Gelübde 1.—, M. Salpeter, Verlust beim Schachspiel an J. Fried 0.50, Gewinst im Hause Ornstein durch J. Fried 0.90, Bindel Ornstein anlässlich Verlobung seines Bruders 0.20, M. H. Stier 0.12, Sammlung bei Hochzeit Isak Rosner 4.88; zusammen. „Zion“ Wiznitz11.—
Ella Badjan und Awner Badian Monasterzyska à 1.—. Nacht2.—
Verein „Zion“, Tomaschpol, Präsident David Fuchs247.20
Bojan: N. Retter 5.—, T. Schmul, J. Schulmann, W. Klinger, H. Gottesmann und O. Retter à 0.50 ab Porto Retter7.40
„Dorsche Zion Society“, Belfast240.—
„Kadimah“, Wien1.—
Verein „Zionah“, Leipzig, aus Anlass des Semester-schlusses11.70
Israel Wendum, Krakau, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Eichenbaum1.—
Sammlung bei der Makkabäerfeier des theologischen Vereines, Wien, Innerösterreichischen Distrikts-Komitee80.64
Verein „Pinsker“, Wien. Pinsker2.20
Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L-tz 0.10, Dr. Sch_r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10; zusammen9.—
Wien: B. L., B. Hirschl. E. Engel, W. Engel, K. Gelber B. Lax, Ch. Lax, J. Willner, à 0.10, J. Weissblüth 0.30; zusammen1.10
M. C. Giskalah, Wien0.50
Sammlung Abr. Streimer, Drohobycz, bei einer Hochzeit10.—
Familie Landesberg, Stryj, zur Hochzeit Smilovits-Klein, Pascani0.60
Dr. M. Hoffmann, Bihac4.—
K
Collection at the Feuer-Breindler wedding, Vienna, Hadas s a22.—
J. Pfeffer, Tarnopol, on the Kirschner-Winkler wedding, Przemyslany-Dolholuko0.50
The little Zionist O. M., Stefanowka2.—
Collection by M. Better, Oswiecim, at the wedding of H. Better with Miss Eisner6.62
"Zion," Raudnitz: collection by Miss Reich at the Schiff-Kauders betrothal 5.24, collection by Mrs. Seidler at a reading evening 2.—, A. Kohn, Torah donation 0.36; less postage7.48
Th. Felix, Andrichau, Temple donation 10.—, card money 1.5211.52
Tobitschau: collection by E. Steinschneider at the Klein-Weiss wedding, daughter of Cantor Weiss, Vienna-Tobitschau10.70
Willy K., Komotau1.—
"Maccabaea": Vienna 1.—, at a students' drinking evening 1.—, onlooker at a duel 1.—3.—
Supplement from the collection among anti-Zionists after a lecture in the Austrian-Israelite Union2.94
Miss Deborah, daughter of Jacob Kreinin in Baku דבורה בת יעקב קרינין240.—
Collection by J. Susswein and J. Trom, at the Feiler-Bleiberg wedding, Stryj4.80
R. Schwarz, M. Weisskirchen, on the graduation of Dr. Arthur Tauszik2.—
M. Zeiner, St. Sambor0.50
Rzeszow: on the appointment of fellow Zionist Kurzmann as secretary of the Jewish community: Glücksmann 1.—, Kurzmann 4.30, Mi-sheberakh for the new community administrator 0.50.—. "Chowewe Zion"5.80
Gorlice: at the dedication of the Hatchijah 7.77, auction of the grace-saying at the Kommers 20.50, Zeiler 0.20, H. Reinkraut in lieu of congratulations 0.5028.97
Ottynia: Miss M. Sokal 1.68, J. Horowitz 1.683.36
Jewish People's Society "Zion," Pilsen: collection by Dr. med. Beck, "In spite of Charkow," 24.—, discussion evening on שפרת שקלים 10.—34.—
Waschkoutz on the Czeremosz: collection by the apothecary Willner at the Wiznitzer-Feller wedding 11.30, collection by Miss Mali Katz 2.10, Mrs. Lifsches, Miss Sternberg and Wiznitzer 2.60. "Zion," Waschkoutz15.—
At the Brith-milah of the son of S. Steuer, Hamburg10.62
M. Burstin, Brody0.90
Society "Schochrei Zion," Libau, Presidents Juda Soloducho and Samuel Kobaikin: האגדה שוחרי ציון בלבוי : שמואל קאבאלקין : יהודה סאלאדובא Zionist Minyan on Simchas-Torah Rbl. 56.20, proceeds of the lottery at the Maccabean celebration through the ladies Wereblunski, Feinberg and Feinstein 50.—, picture postcards sold by the ladies Loss and Katzenellsohn 10.—, 20 % of the income from members' subscriptions 20.70, in lieu of כפרות through J. Rabinowitz 4.80. K. M. Funkelstein on the wedding of P. Ordnug 2.70, Abr. Gerschenewitz on the wedding of P. Ordnug 1.—, Dobkin, Dwinsk 0.54, A. Ginzberg 0.38, P. Ordnug 3.68; total Rbl. 150.—375.45
Remittance from Adolf Reichenthal, headmaster, Nagyszombath: S. Diamant, surplus of a collection K 12.—, S. Diamant for information 0.20, Janka Sonnenschein 0.20, Bunzl, in lieu of finder's reward 2.—, R. Adler, collection 5.40, A. Reichenthal, collection at a preliminary conference 3.10, Temple donation 0.36, A. Reichenthal for ברכת המזון (American system) 3.10. Achdus; total26.14
Collection by Anna Kohl, Toni Seiden and H. Adler at the Goldenberg-Seiden wedding, Przemyslany. Palek5.50
Collection by Miss Regina Bergmann and Frania Tobak at the Kanner wedding: Schöps K 2.—, Kiesler 2.—, Rosenthal and wife 2.—, J. Inslicht 1.—, J. Scharfer 1.—, Mandel, D. Scharfer, J. Scharfer, Abr. Scharfer, Abr. Mandel, K. Bergner at 0.20 each, sundry 2.80. Rabbi Schreier12.—
J. Freier and J. Horowitz at the Goldklang Aschkenasy wedding, Stanislau2.—
Zastawna: Metsch 0.70, N. N. 3.—, S. Weissglas 5.—, L. Metsch 2.—, Pressner 1.—, Miss Luttinger 0.60, Cyganiuk 1.—, Brettschneider 1.—, Waldmann 0.40, Huttner 0.50, Dr. Kohn, Miss Fanny Tamler, Mrs. Rostler at 0.20 each, collection by Rostler at Steuer's 0.50, Hahn 1.20, Storper 0.40, Schrauth 0.50, 5% of card winnings: Dr. Alpern 3.40, A. Tamler 0.30, Stappler 0.20, Rostler 0.30, Dr. Neumann 5.70, Mrs. Sommer 0.90, Dr. Kohn 1.20, Miss Schecht 0.20, Runes 0.30, Jägerdorf, Mrs. Dr. Alpern at 0.10 each, Mrs. Apothecary Schlecht 1.40, Safrin 0.20, jur. Stroh 0.80, Weissglas 1.—. Apothecary Schecht, total34.50
Natan Engelberg, Kalusz, on the occasion of his betrothal to Berta Bienstok, Zydaczow4.—
Wiznitz on the Czeremosz: Rosner 0.30, Elfenbein 0.30, Herbst 0.40, Schikler, A. Schnapp, Salpeter at 0.20 each, Brukman, S. S. Fränkel, L. Barschach, H. Stier, D. Stein, M. Blum Helgott Schwarz at 0.10 each, L. Ornstein on the occasion of his betrothal to Miss B. Alpern 1.—, Lessner, a vow 1.—, M. Salpeter, loss at chess to J. Fried 0.50, winnings in the Ornstein house by J. Fried 0.90, Bindel Ornstein on the occasion of his brother's betrothal 0.20, M. H. Stier 0.12, collection at the wedding of Isak Rosner 4.88; total. "Zion," Wiznitz11.—
Ella Badjan and Awner Badian, Monasterzyska, at 1.— each. Nacht2.—
Society "Zion," Tomaschpol, President David Fuchs247.20
Bojan: N. Retter 5.—, T. Schmul, J. Schulmann, W. Klinger, H. Gottesmann and O. Retter at 0.50 each, less postage. Retter7.40
"Dorsche Zion Society," Belfast240.—
"Kadimah," Vienna1.—
Society "Zionah," Leipzig, on the occasion of the close of the semester11.70
Israel Wendum, Cracow, on the occasion of his betrothal to Miss Eichenbaum1.—
Collection at the Maccabean celebration of the Theological Society, Vienna, Inner-Austrian District Committee80.64
Society "Pinsker," Vienna. Pinsker2.20
Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L-tz 0.10, Dr. Sch_r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; total9.—
Vienna: B. L., B. Hirschl. E. Engel, W. Engel, K. Gelber B. Lax, Ch. Lax, J. Willner, at 0.10 each, J. Weissblüth 0.30; total1.10
M. C. Giskalah, Vienna0.50
Collection by Abr. Streimer, Drohobycz, at a wedding10.—
Family Landesberg, Stryj, on the Smilovits-Klein wedding, Pascani0.60
Dr. M. Hoffmann, Bihac4.—