Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 9 | Seite 17


Ortsgruppe Gelsenkirchen, beim Vortrag Dr. Friedemann und Ing. Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49 Die zehnjährige Lorcia Korn, Stryj . . . . . . . . . . . . 0.50 Frl. E. Fächer, Wien, „Ivria“ . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Ehepaar Dr. Kahn, Wien, Masel Tow: Zur Hochzeit Ing. Benjamin K 2.—, detto den Rabbiner Dr. Kramer, zur Hochzeit seines Sohnes 2.—, detto zur Bar-mizwah Robiszek Prag u. Gewitsch, Wien 4.—, detto zur Verlobung Gisi Spitzer mit Bogyanski 2.— . . . . . . . . . 10.— Dr. J. Mormorek, Wien: Glückwunsch für Ing. Benjamin Zion Volksverein, Pilsen zur Eintragung seines ersten Obmannes des verstorbenen Emanuel Massarek (Mendl ben Jehuda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— K 2.—, zur Bar-mizwah Gewitsch 2.— . . . . . . . . . 4.— Czernowitz: Mittelschüler K 2.—, Sammlung Leib Steinmetz in der Toynbeehalle 1.—. Czernowitzer Zionisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Zionistische Mittelschüler, M. Ostrau, „Ivria“ . . . . . . 4.— J. Fiedler, Rzeszow: zur Hochzeit S. Schmerber mit Frl. Anna Drach, Prag-Stanislau 0.60, detto zur Hochzeit Gisela Feuer mit Sch. Redisch, Bolszowce-Zurawno 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Kremsier: Zionistische Mittelschüler, vom Verkauf zionistischer Abzeichen 2.30, aus der Sammelbüchse 2.—, Wette D.-E. St. 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50 Wien: Sammlung Dr. Z. 1.60, Menczynska, Sammelbüchse Café Börse 3.45, Krenberger . . . . . . . . . 5.05 Max Eskreis, Hamburg zur Hochzeit Bilbel-Zobel, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15 „Ivria“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16 Zur Bar-mizwah Bernhard Schmid . . . . . . . . . . . 1.— Leeds Lady's Zionist Association: Zur Eintragung Leopold J. Greenberg, ihres Delegierten beim VI. Kongress in Anerkennung seiner Dienste für den Zionismus . . . . 240.— Bar Kochba, Wien, à 0.10; Goldfluss, Joachim, Weitz, Reich, Fischer, Mave, M. G. Weissberg, Ossi, Jonas, America, Awner; zus. 1.20, Strafe 0.14, Lipschitz Fund 0.10. Verband zionistischer Studenten-Korporationen Oesterreichs . . . . . . . . . . 1.44 Bar Kochba, Wien, Nachtrag von voriger Woche. Nach t „Bar Giora“, Wien: Wochenbeiträge à 10 Heller: Rintl, Lederer, Kramer, Fekete, Weissmann, N. N., A. Löwy, Fuhrmann, Fröhlich, E. Krauss, Lang, A. Deutsch Thau zus. K 1.30, bei der Sitzung 0.62, Njemirovski 0.20, Thau, Wette 0.20 zus. 1.02, Dr. Frank-Banjaluka und G. Seidemann-Prijedor 3.—; zusammen . . . . . 5.32

Summe 2031.25

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: H. Gottesmann, Bojan, Coupon v. 7 Sh. . . . . . . . . . 3.50 „Basel Zion“, Botosani, Coupon v. 47 Sh. . . . . . . . . 23.50 Anc-l, Greif, Coupon v. 2 Sh. . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Spiesbach, Coupon v. 1 Sh. . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Summe 28.50

Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 5605.— S. Barbasch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—

Summe 6105.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Verein „Zionah“, Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.59

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: O. M. Stefanowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sammelbogen 263: S. Weitzmann 5.—, A. Saxl 2.—, Jugend bei Spiegeler 2.—, H. Woldauer, G. Stiasny, Quintaner, Gymnasiast, S. Weiler, H. Frischmann, B. Wexberg à 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.30

Summe 17.30

Berichtigung zu Nr. 8. Bei Spende K 102.81 soll es anstatt M. Ostrau, richtig „Ung. Ostra“ heissen


Briefkasten.

Verlautbart können Spenden nur werden, nachdem die entsprechenden Geldbeträge hier eingelangt sind.

Die Rubrik Selbstbesteuerung erscheint nur monatlich und zwar in jeder zweiten Monatsnummer — demnach das nächstemal in Nr. 11.


Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

ein äusserst schmachhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45, Niderlage: I., Habsburgergasse 14, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.


הַדּוּרְדוּקֶרְייא

מיט מיינע בעוועגליכען בוּכשְׁטאבֶּען אִין אללען שפראכען אויך העברעאיש, קאן יעדער זאפארט גאנץ אליין פערשיעדענעם דרוקען דיעזעלבען קאסטען:

Nr. 0 מיט 90 בוכש. —.85 fl Nr. 1 „ 140 „ 1.60 „ Nr. 3 „ 253 „ 2.40 „ Nr. 5 „ 468 „ 3.60 „ Nr. 5a „ 640 „ 5.— „ Nr. 5b „ 809 „ 6.— „

פּראַקְטִיקָאשֶׁע פּרֶאזֶענְטֶען. אנגענעם איבעראל געזוכט.

צו בעציהען אויס מיינען פאבריקען J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10, und ODESSA, Kanatnaja 12. שטעמפעל אונד זיעגעל ווערדען אין מיינען פאבריקען ביליגסט פערפערטיגט


L'Écho Sioniste Revue mensuelle PARAIT LE 15 DE CHAQUE MOIS Administration: 24, boul. Arago, 24 — Paris (13e) Abonnements: France: un an 4 fr., six mois 2.50 Etranger: un an 5 fr., six mois 3 fr.

Les abonnements sont reçus également à la Librairie Durlacher 83 bis, rue Lafayette, Paris Les collections des quatre premières années sont en vente au prix de 5 francs l'année franco.


Éditions de L'Écho Sioniste

L' AVENIR COMMERCIAL De la Palestine par J. ZANGWILL Prix: 25 cent. — Franco 35 cent.

L'ORGANISATION SIONISTE Prix: 10 cent. — Franco: 15 cent.

LE SIONISME — par Max Nordau Prix: 25 cent. — Franco: 35 cent.

En vente aux Bureaux de „L'Écho Sioniste“ 24, boul. Arago, Paris (13 e).


50 kr. Die Juden und der Antisemitismus

(Israel unter den Nationen) von Leroy-Beaulieu.

Deutsch von C. v. Vincenti. — 350 gross Oktav Seiten statt fl. 1.50 nur 50 kr. (Porto innerhalb Deutschlands und Oesterreich 10 kr.) — Dieses Buch hat ein Christ und Franzose geschrieben. Glänzender Stil — unparteiisch in jeder Beziehung. — Dringend zu empfehlen. — Nur zu beziehen durch Buchhandlung und Antiquariat R. LÖWIT Wien, I., Rothenthurmstrasse 22


מצות מצה

Prima Mazzoth

offeriert für Gemeinden und Wiederverkäufer die seit 30 Jahren bestehende und bestrenommierteste, unter STRENGSTER Aufsicht des ehrwürdigen Rabbinats der israelitischen Kultusgemeinde Wien stehende Mazzoth-Fabrik des E. FRIEDMANN'S EIDAM ADOLF SCHMIEDL Wien, XX. Bezirk, Marchfeldstrasse Nr. 21. MEHL AUS DER BUDAPESTER WALZMÜHLE. הַנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשְׁגָּחַת הָרַבָּנִים דְּשׁוֹמְרֵי הַדָּת.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 9 — Page 17.


Gelsenkirchen local group, at the lecture by Dr. Friedemann and Eng. Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49 Ten-year-old Lorcia Korn, Stryj . . . . . . . . . . . . 0.50 Miss E. Fächer, Vienna, "Ivria" . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Dr. and Mrs. Kahn, Vienna, Masel Tow: on the wedding of Eng. Benjamin K 2.—, ditto to Rabbi Dr. Kramer, on the wedding of his son 2.—, ditto on the Bar-mizwah Robiszek, Prague, and Gewitsch, Vienna 4.—, ditto on the engagement of Gisi Spitzer to Bogyanski 2.— . . . . . . . . . 10.— Dr. J. Mormorek, Vienna: congratulations to Eng. Benjamin Zion Volksverein, Pilsen, for the inscription of its first chairman, the late Emanuel Massarek (Mendl ben Jehuda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— K 2.—, on the Bar-mizwah Gewitsch 2.— . . . . . . . . . 4.— Czernowitz: secondary-school pupils K 2.—, collection by Leib Steinmetz in the Toynbee Hall 1.—. Czernowitz Zionists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Zionist secondary-school pupils, M. Ostrau, "Ivria" . . . . . . 4.— J. Fiedler, Rzeszow: on the wedding of S. Schmerber to Miss Anna Drach, Prague-Stanislau 0.60, ditto on the wedding of Gisela Feuer to Sch. Redisch, Bolszowce-Zurawno 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Kremsier: Zionist secondary-school pupils, from the sale of Zionist badges 2.30, from the collecting-box 2.—, wager D.-E. St. 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50 Vienna: collection Dr. Z. 1.60, Menczynska, collecting-box Café Börse 3.45, Krenberger . . . . . . . . . 5.05 Max Eskreis, Hamburg, on the wedding Bilbel-Zobel, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15 "Ivria", Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16 On the Bar-mizwah of Bernhard Schmid . . . . . . . . . . . 1.— Leeds Lady's Zionist Association: for the inscription of Leopold J. Greenberg, its delegate to the Sixth Congress, in recognition of his services to Zionism . . . . 240.— Bar Kochba, Vienna, at 0.10 each: Goldfluss, Joachim, Weitz, Reich, Fischer, Mave, M. G. Weissberg, Ossi, Jonas, America, Awner; together 1.20, fine 0.14, Lipschitz Fund 0.10. Union of Zionist Student Corporations of Austria . . . . . . . . . . 1.44 Bar Kochba, Vienna, supplement from last week. Nach t "Bar Giora", Vienna: weekly contributions at 10 Heller each: Rintl, Lederer, Kramer, Fekete, Weissmann, N. N., A. Löwy, Fuhrmann, Fröhlich, E. Krauss, Lang, A. Deutsch Thau together K 1.30, at the meeting 0.62, Njemirovski 0.20, Thau, wager 0.20 together 1.02, Dr. Frank-Banjaluka and G. Seidemann-Prijedor 3.—; together . . . . . 5.32

Total 2031.25

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: H. Gottesmann, Bojan, coupon of 7 Sh. . . . . . . . . . 3.50 "Basel Zion", Botosani, coupon of 47 Sh. . . . . . . . . 23.50 Anc-l, Greif, coupon of 2 Sh. . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Spiesbach, coupon of 1 Sh. . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Total 28.50

Sent in to the Congress Bureau: Shares Carried forward 5605.— S. Barbasch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—

Total 6105.—

For the National Library in Jerusalem: "Zionah" Society, Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.59

For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth: O. M. Stefanowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Collecting-sheet 263: S. Weitzmann 5.—, A. Saxl 2.—, young people at Spiegeler's 2.—, H. Woldauer, G. Stiasny, a fifth-form pupil, a gymnasium pupil, S. Weiler, H. Frischmann, B. Wexberg at 1.— each; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.30

Total 17.30

Correction to No. 8. For the donation of K 102.81, instead of M. Ostrau it should correctly read "Ung. Ostra"


Letter-Box.

Donations can be announced only after the corresponding sums of money have arrived here.

The Self-Taxation column appears only monthly, namely in every second number of the month — accordingly, next time in No. 11.


Huss-Kuchen, an unfailing remedy for constipation

an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18th district, Lajenburggasse 45, depot: 1st district, Habsburgergasse 14, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free and post-paid.


The Hand-Press

With my movable letters in all languages, Hebrew too, anyone can at once, quite by himself, print various things. These cost:

No. 0 with 90 letters —.85 fl No. 1 " 140 " 1.60 " No. 3 " 253 " 2.40 " No. 5 " 468 " 3.60 " No. 5a " 640 " 5.— " No. 5b " 809 " 6.— "

Practical presents. Agreeable; sought everywhere.

To be obtained from my factories J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10, and ODESSA, Kanatnaja 12. Stamps and seals are made most cheaply in my factories


L'Écho Sioniste Revue mensuelle PARAIT LE 15 DE CHAQUE MOIS Administration: 24, boul. Arago, 24 — Paris (13e) Abonnements: France: un an 4 fr., six mois 2.50 Etranger: un an 5 fr., six mois 3 fr.

Les abonnements sont reçus également à la Librairie Durlacher 83 bis, rue Lafayette, Paris Les collections des quatre premières années sont en vente au prix de 5 francs l'année franco.


Éditions de L'Écho Sioniste

L' AVENIR COMMERCIAL De la Palestine par J. ZANGWILL Prix: 25 cent. — Franco 35 cent.

L'ORGANISATION SIONISTE Prix: 10 cent. — Franco: 15 cent.

LE SIONISME — par Max Nordau Prix: 25 cent. — Franco: 35 cent.

En vente aux Bureaux de „L'Écho Sioniste“ 24, boul. Arago, Paris (13 e).


50 kr. The Jews and Antisemitism

(Israel among the Nations) by Leroy-Beaulieu.

German translation by C. v. Vincenti. — 350 large octavo pages, instead of fl. 1.50 only 50 kr. (postage within Germany and Austria 10 kr.) — This book was written by a Christian and a Frenchman. Brilliant style — impartial in every respect. — Urgently recommended. — To be obtained only through the bookshop and second-hand booksellers R. LÖWIT Vienna, I., Rothenthurmstrasse 22


מצות מצה

Prime Mazzoth

offered to congregations and retailers by the Mazzoth factory, established 30 years and of the very highest repute, under the STRICTEST supervision of the venerable Rabbinate of the Israelite Community of Vienna, of E. FRIEDMANN'S SON-IN-LAW ADOLF SCHMIEDL Vienna, XXth District, Marchfeldstrasse No. 21. FLOUR FROM THE BUDAPEST ROLLER MILL. Made under the supervision of the rabbis of the Shomrei ha-Dat.