Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 9

Page 6. — "Die Welt" — No. 9.

Antwort nicht voreilig bei der Hand sein, bevor sie fol-
genden Passus aus Pater Creagh's „Verteidigungsrede"
lesen werden, die er nach seiner berüchtigten Rede hielt,
welche er vor einigen Wochen vor einer Zuhörerschaft
von 4000 Personen gehalten hat und die einen Angriff auf
Juden seitens des Pöbels und einen Boykott derselben zur
Folge hatte.
Pater Creagh reagiert auf den Brief von Michael
Davitts, in seiner Rede in der Versammlung seiner
„Ordengemeinde“ und sagt, dass sein einziger Grund fü
die Wiederaufrollung der „Frage“ die Absicht war, d
Volk vor dem verderblichen Einfluss der Juden zu retten
„Jede Folge hat eine Ursache, und wenn alle Völker die
Juden verfolgen, muss man daraus schliessen, dass sie sich
als Feinde jedes Landes erwiesen haben.“ . . . „Der Talmud
erlaubt nicht nur, sondern befiehlt geradezu dem Juden
den Christen bei jeder Gelegenheit und zu jeder Zeit zu
hintergehen und zu morden.“ Aber die wirkliche „Perle“
der „Verteidigungsrede“ des P. Creagh ist in folgender
Stelle enthalten: „Die Juden waren immer eine Gefahr für
die christlichen Völker. Es ist eine unzweifelhafte Tat-
sache und verdient die Aufmerksamkeit der Völker und
der Herrscher. Sie waren die Ursache der Ein-
führung der spanischen Inquisition! Viel-
leicht wird man noch eines schönen Tages gegen die Juden
eine Zivilklage erheben auf die ungeheueren Kosten, die
der katholischen Kirche die Einrichtungen von Gefäng-
nissen und Scheiterhaufen verursacht haben; auch die
Erfindung von so wirkungsvollen Folterwerkzeugen wird
man auf ihre Rechnung setzen . . . Einstweilen werden die
Wolken an unserem Horizont immer schwerer. Die Agitation
gegen die „Fremden“ nimmt eine erschreckende Form an.
Die Versicherung der kommenden Gesetzregelung in der
Thronrede hat die Leidenschaften des Pöbels eher entfesselt,
als beruhigt. Die Judenhetze ist ein Sport geworden, und
die Engländer sind leidenschaftliche Sportmänner. Juden-
feindliche Pamphlete zirkulieren wegen der fiskalen Reform.
In jeder Zeitungsnummer stösst man auf irgend eine pikante
Geschichte von den monströsen „polnischen Juden“. Sogar
Mitglieder des Parlaments haben ihre Politik beiseite ge-
legt und widmen sich ausschliesslich der Einwanderungs-
frage der Juden im Ostende Londons. „Das britische Par-
lament“, sagt eine englisch-jüdische Zeitung sehr richtig,
„gibt seine beste Kraft hin, um über die Frage zu diskutieren,
wie man einem Häuflein jüdischer Flüchtlinge verwehren
könnte, in einem freien Lande ein Stückchen Brot zu
essen.“

(continued from page 5)

…answer not be over-hasty, before they have read the following passage from Father Creagh's "speech of defence," which he delivered after his notorious speech, given some weeks ago before an audience of 4000 persons, which resulted in an attack upon the Jews by the mob and a boycott of them. Father Creagh replies to the letter of Michael Davitts in his speech at the meeting of his "Order congregation," and says that his sole reason for reopening the "question" was the intention of saving the people from the pernicious influence of the Jews. "Every effect has a cause, and if all nations persecute the Jews, one must conclude from it that they have proved themselves the enemies of every country." . . . "The Talmud not only permits, but positively commands the Jew to deceive and to murder the Christian on every occasion and at every time." But the real "pearl" of Father Creagh's "speech of defence" is contained in the following passage: "The Jews have always been a danger to the Christian nations. It is an indubitable fact and deserves the attention of nations and of rulers. They were the cause of the introduction of the Spanish Inquisition! Perhaps one fine day a civil action will yet be brought against the Jews for the enormous costs which the establishment of prisons and stakes has caused the Catholic Church; the invention of such effective instruments of torture, too, will be set down to their account . . . Meanwhile the clouds on our horizon grow ever heavier. The agitation against the "aliens" is taking on an alarming form. The assurance of the coming legislation in the Speech from the Throne has rather unchained the passions of the mob than calmed them. Jew-baiting has become a sport, and the English are passionate sportsmen. Anti-Jewish pamphlets are circulating on account of fiscal reform. In every number of a newspaper one comes upon some piquant story about the monstrous "Polish Jews." Even Members of Parliament have laid their politics aside and devote themselves exclusively to the question of the immigration of Jews into the East End of London. "The British Parliament," says an Anglo-Jewish newspaper very justly, "is giving its best strength to debating the question how a handful of Jewish refugees might be prevented from eating a morsel of bread in a free country."

Die Gesetzesvorschläge der Fremdeneinwanderungs-
Bill, die der Sekretär des Innern Mr. Akers-Douglas
am 7. Februar angekündigt hatte, sind noch nicht bekannt-
gemacht worden, aber nach den vorläufigen Andeutungen,
die im „Standard“ veröffentlicht wurden, wird jeder
Einwanderer einen Gouvernementpass haben müssen, die
Schiffahrts-Gesellschaften, welche „unerwünschte“ Ein-
wanderer bringen werden, sollen gezwungen werden, die-
selben auf eigene Kosten zurück zu befördern, die Ein-
wanderer, denen die Landung gestattet wurde, werden
registriert und polizeilich beaufsichtigt werden im Laufe
der ersten zwei oder drei Jahre, und schliesslich wird ein
abgesperrtes Viertel eingeführt werden, das heisst, die neuen
Einwanderer werden nicht berechtigt sein, ihren Wohnort
frei zu wählen. Manche Leser werden glauben, dass solche
Massregeln wie Pässe, Polizeiaufsicht und abgesperrte
Viertel mehr russisch als englisch aussehen. Es ist auch
so der Fall, denn in der Judenfrage scheint eine Epoche
der Gleichmachung aller nationalen Gesetzgebungen heran-
zunahen . . .

The legislative proposals of the Aliens Immigration Bill, which the Home Secretary, Mr. Akers-Douglas, announced on the 7th of February, have not yet been made public, but according to the preliminary hints published in the "Standard," every immigrant will have to have a Government passport; the shipping companies which bring "undesirable" immigrants are to be compelled to carry them back at their own expense; the immigrants who have been permitted to land will be registered and placed under police supervision during the first two or three years; and finally a closed quarter will be introduced, that is to say, the new immigrants will not be entitled to choose their place of residence freely. Many readers will think that such measures as passports, police supervision and closed quarters look more Russian than English. And so indeed it is, for in the Jewish question an epoch of the levelling of all national legislations seems to be approaching . . .

Aber haben wir nicht in London eine der reichsten
und einflussreichsten Judengemeinden der Welt? Jawohl!
Und sie tut nichts? Gewiss nicht, aber jetzt . . . wartet sie
ab. Dies sagte Sir Samuel Montagu in einer Ver-
sammlung, die nach der Thronrede folgte. Sir Samuel hat
vor etwa 18 Monate ein Zerstreuungskomitee gegründet,
das Wunder leisten, nämlich 'die Ostendjuden über das
ganze Königreich zerstreuen und dadurch die fremden-
feindliche Agitation im Keime ersticken sollte. Wunder
hat es zwar nicht vollbracht, die Juden hat es zwar nicht
zerstreut, „aber“, sagte Sir Samuel in der „Zerstreuungs-
komitee-Versammlung“, „wir haben schon so lange gewartet,
während der Sitzungen der Fremdenkommissionen, wollen
wir also noch ein wenig warten“. Hierin ist die Gemeinde
wenigstens konsequent. „Warten“ war immer ihr Wahl-
spruch. Sie hat gewartet, als Dr. Herzl sie vor sieben
Jahren gewarnt hatte, dass eine Krise hereinbrechen werde,
sie hat gewartet, als die Krise akut geworden ist, sie wartet
noch immer. . . .

But have we not in London one of the richest and most influential Jewish communities in the world? Assuredly! And does it do nothing? Certainly not, but now . . . it is waiting. So said Sir Samuel Montagu at a meeting which followed the Speech from the Throne. Some 18 months ago Sir Samuel founded a Dispersion Committee, which was to work wonders, namely, to disperse the East End Jews over the whole kingdom and thereby to stifle the anti-alien agitation in the germ. Wonders, indeed, it has not accomplished, and the Jews, indeed, it has not dispersed, "but," said Sir Samuel at the "Dispersion Committee meeting," "we have waited so long already, during the sittings of the Alien Commissions, so let us wait a little longer." In this, at least, the community is consistent. "Waiting" has always been its motto. It waited when Dr. Herzl warned it seven years ago that a crisis would break upon it; it waited when the crisis became acute; it is waiting still. . . .

Und während sie da wartet, gibt es einen Mann, den
die jüdische Lage nicht warten heisst, und der treu seiner
Lebensaufgabe, mit Selbstaufopferung vor Könige und
Staatsminister tritt um für sein leidendes Volk zu plaidiren.
Welches jüdische Herz wird nicht aufjauchzen vor Dank-
barkeit und Bewunderung für den nationalen Helden?
Dr. Herzl mag Gegner haben, aber er hat auch Anhänger.
Das junge, tapfere Israel ist mit ihm — und mit ihm als
Führer ist unsere Sache gewonnen, mögen auch Hindernisse
von aussen im Wege liegen. Aber, im Namen Zions,
wollen wir nicht auch von innen her Hindernisse hinzu-
fügen!
P. M. Raskin.

And while it waits, there is one man whom the Jewish situation does not bid to wait, and who, true to the task of his life, with self-sacrifice, goes before kings and ministers of state to plead for his suffering people. What Jewish heart will not leap with gratitude and admiration for the national hero? Dr. Herzl may have opponents, but he also has adherents. The young, valiant Israel is with him — and with him as leader our cause is won, though obstacles may lie in the way from without. But, in the name of Zion, let us not add obstacles from within as well! P. M. Raskin.

Gesetzmacherei.

Law-Making.

Eine der vielen Sorgen, die ein rumänischer Politiker hat,
ist: wie er die rumänischen Bauern schützen soll. Drei Viertel
der rumänischen Bevölkerung bestehen aus Bauern, wenn nicht
mehr, und es ist nur billig, dass die regierenden Rumänen —
Grossgrundbesitzer und wenige Diplomierte — sich der grossen
Masse der armen Landbevölkerung annehmen. Aber diese Sorge
der oberen Klassen Rumäniens hat bis jetzt den notleidenden
Bauern nur wenig genützt. Die Lage der Bauern hat sich im
Verlaufe der Zeit nur wenig gebessert. Noch immer hat
Rumänien erschreckend viel Analphabeten, mehr immer dezi-
mieren Alkoholismus, Syphilis, Pelagra und Tuberkulose die
Dörfer. Aber die Sorge um die „armen“ rumänischen Bauern
ist keinen Augenblick von der Seele der regierenden Patrioten
gewichen. „Der Bauer, der den rumänischen Staat auf seinen
gebeugten Schultern trägt etc. etc.“ ist eine ständige Figur in
den Reden der wortgewandten Abgeordneten, im Abgeordneten-
hause wie in öffentlichen Versammlungen. Man kann sagen,
dass der rumänische Bauer nicht nur den Staat auf seinen ge-
beugten Schultern trägt, sondern auch die Karriere der meisten
politischen Männer Rumäniens.

One of the many cares which a Roumanian politician has is: how he is to protect the Roumanian peasants. Three-quarters of the Roumanian population consist of peasants, if not more, and it is only fair that the governing Roumanians — great landowners and a few holders of diplomas — should take up the cause of the great mass of the poor rural population. But this solicitude of the upper classes of Roumania has so far been of little use to the distressed peasants. The condition of the peasants has improved but little in the course of time. Roumania still has a frightful number of illiterates, more and more do alcoholism, syphilis, pellagra and tuberculosis decimate the villages. But care for the "poor" Roumanian peasants has not for a moment departed from the soul of the governing patriots. "The peasant who bears the Roumanian State upon his bowed shoulders, etc., etc." is a standing figure in the speeches of the eloquent deputies, in the Chamber of Deputies as at public meetings. One may say that the Roumanian peasant bears upon his bowed shoulders not only the State, but also the careers of most of the political men of Roumania.

Dieser Sorge der Politiker für die Bauern haben diese ihr
indirektes Wahlsystem, die Landgendarmerie
und noch viele andere Lebensgüter — den Unterprä-
fekten nicht zu vergessen — zu verdanken. Aber damit
nicht zufrieden, arbeiten die Regierenden unausgesetzt an der
Beglückung ihrer Schützlinge weiter, und es ist nur eine logische
Fortsetzung, wenn die Herren, die den Bauern das erwähnte
Wahlsystem, den Unterpräfekten und die Gendarmen gegeben
haben, ihnen jetzt auch die grosse Wohltat erweisen, die Land-
gemeinden judenrein zu machen. Das ist das Neueste auf dem
Gebiete der rumänischen Gesetzmacherei.

To this solicitude of the politicians for the peasants the latter owe their indirect electoral system, the rural gendarmerie and many other good things of life — not to forget the sub-prefect. But not content with this, the rulers labour unceasingly at the further blessing of their protégés, and it is only a logical continuation when the gentlemen who gave the peasants the said electoral system, the sub-prefect and the gendarmes, now also confer on them the great benefit of making the rural communes clear of Jews. That is the latest thing in the field of Roumanian law-making.

Der mit den Verhältnissen in Rumänien einigermassen
vertraute Leser wird sich wahrscheinlich wundern, dass ich
jetzt von der Ausschliessung der Juden aus den Dörfern spreche.
In der Tat sind die Juden schon längst aus den Dörfern aus-
gewiesen, aber — das war bis jetzt nicht das Verdienst der
gesetzgebenden Körperschaften: das geschah bis jetzt auf Be-

The reader who is in some measure acquainted with conditions in Roumania will probably wonder that I now speak of the exclusion of the Jews from the villages. In fact the Jews have long since been expelled from the villages, but — hitherto that was not the doing of the legislative bodies: hitherto it was done upon Be-