Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 9 — "Die Welt" — Page 7.

fehl des Ministers des Innern. So kam es, dass nach Zeit- perioden der eifrigsten Judentreibereien plötzlich Ruhe eintrat, um bei einem neuen Ministerwechsel oder einer den Juden wieder ungünstigen politischen Konjunktur d'u capo, con brio anzusetzen. Aber — und das ist prinzipiell sehr wich- tig — man konnte immer hoffen, dass dieser Brauch einmal auf- hören wird. Jetzt ist er zum Gesetze geworden, die Juden- austreibungen aus den Dörfern wurde gesetzlich geregelt. Wollen wir uns dieses Gesetz ein wenig anschauen. Es ist ein hässliches, gegen den rumänischen Juden gerichtetes Anti- semitengesetz. Aeusserlich äusserst bescheiden, enthält es ein erschreckendes Quantum Perfidie. Das neue Gesetz, welches mit keinem Buchstaben der Juden erwähnt, setzt die Normen fest, nach welchen ein „Fremder“ sich in einer Landgemeinde niederlassen kann.

(continued from page 6)

…order of the Minister of the Interior. Thus it came about that after periods of the most zealous Jew-hunting, quiet suddenly set in, only to strike up again d'u capo, con brio at a new change of ministry or at a political conjuncture once more unfavourable to the Jews. But — and this is very important in principle — one could always hope that this practice would one day cease. Now it has become law; the expulsions of Jews from the villages have been regulated by law. Let us look at this law a little. It is an ugly anti-Semitic law directed against the Roumanian Jew. Outwardly extremely modest, it contains an alarming quantity of perfidy. The new law, which does not mention the Jews by a single letter, lays down the norms according to which an "alien" may settle in a rural commune.

a) Der „Fremde“ muss ein Gesuch an den Gemeinderat richten, um sich dessen Bewilligung einzuholen, was eigentlich nicht so arg ist. Man könnte auch hier Verschiedenes ein- wenden, aber wenn man ein Freund der Gemeindeautonomie ist, so muss man sich einverstanden erklären.

a) The "alien" must address a petition to the communal council in order to obtain its permission, which is really not so bad. One might raise various objections here too, but if one is a friend of communal autonomy, one must declare oneself in agreement.

b) Der Bewilligung des Gemeinderates muss der Distrikts- präfekt beistimmen, damit sie Gültigkeit erhält, und das ist schlimmste rumänische Judenpolitik. Der Distriktspräfekt ist ein Regierungsbeamter, er wird vom Minister ernannt und fällt mit dem Minister. Also sind wir dort angelangt, wo wir uns jetzt befinden: beim Ministerium. Die Gemeindeautonomie ist nur ein Schein, hinter welchem uns das altbekannte Gesicht des rücksichtslosen Politikers angrinst.

b) The district prefect must concur in the permission of the communal council for it to become valid, and that is the worst Roumanian Jewish policy. The district prefect is a government official; he is appointed by the Minister and falls with the Minister. So we have arrived where we are now: at the Ministry. Communal autonomy is only a pretence, behind which the well-known face of the ruthless politician grins at us.

c) Der „Fremde“ muss ein „Sittenzeugnis“ aus seiner früheren Gemeinde dem Gesuche beilegen. Dieses letzte Postulat ist eine perfide Beleidigung der schutzlosen Juden. Was ist natürlicher als das Fordern solch eines Zeugnisses? Und dennoch ist nichts schwieriger für einen armen Juden, als die Erlangung eines Sittenzeugnisses. Der arme Jude, der um ein Sittenzeugnis zum Herrn Kommissär geht, wird einfach hinausgeworfen. — „Der Jude hat keine „Rechte“ in Rumänien,“ soll einmal ein Bojar einem Juden geantwortet haben, der sein Geld, sein „Recht“ verlangt hat. Hat der Jude ein Recht, den Herrn Kommissär zu belästigen? Und was soll er tun, wenn dieser ihm kein Zeugnis geben will? Klagen? Nuu, dieses auf dem gerichtlichen Klagewege erhaltene Zeugnis kann ein freundliches Schriftstück werden.

c) The "alien" must attach to the petition a "certificate of good conduct" from his former commune. This last requirement is a perfidious insult to the defenceless Jews. What is more natural than the demanding of such a certificate? And yet nothing is more difficult for a poor Jew than the obtaining of a certificate of good conduct. The poor Jew who goes to the Herr Commissary for a certificate of good conduct is simply thrown out. — "The Jew has no 'rights' in Roumania," a boyar is said once to have answered a Jew who demanded his money, his "right." Has the Jew a right to trouble the Herr Commissary? And what is he to do if the latter will not give him a certificate? Sue? Well, this certificate, obtained by way of a lawsuit, may turn out a friendly document.

Wenn man bedenkt, dass auch, nachdem man endlich das Sittenzeugnis und auch die Bewilligung des Gemeinderates hat, man dennoch vom Distriktspräfekten nach dessen Gutdünken kurzweg abgewiesen werden kann, so wird man verstehen können, was das genannte Gesetz bezweckt. Was wird dieses Gesetz in der Lage der rumänischen Bauern bessern? Werden die „ganz luetischen Dörfer“ (Bericht des Dr. N. Manolescu) geheilt werden? Werden die nach „Hunderttausenden zählen- den Malariakranken“ (ibidem) nicht mehr hinsiechen? Im Jahre 1897 waren in Rumänien 19 780 Pelagrakranke, im Jahre 1901 sind deren 30 878, schreibt Prof. N. Manolescu. Und wo sind die meisten Pelagrakranken, wo sind die meisten Tuber- kulösen? In den „jüdischen“ Distrikten Botoschany, Dorohoiu etwa? Auf welchen Gütern haben die Bauern revoltiert? Niemals gegen einen jüdischen Pächter, aber schon zu wieder- holtenmalen wurde der christliche Bauernschinder von den Bauern getötet.*)

When one considers that even after one has at last obtained the certificate of good conduct and also the permission of the communal council, one may still be summarily refused by the district prefect at his discretion, one will be able to understand what the said law aims at. What will this law improve in the condition of the Roumanian peasants? Will the "wholly syphilitic villages" (report of Dr. N. Manolescu) be healed? Will the "malaria patients numbering hundreds of thousands" (ibidem) waste away no longer? In the year 1897 there were in Roumania 19 780 cases of pellagra, in the year 1901 there are 30 878, writes Prof. N. Manolescu. And where are the most pellagra cases, where are the most consumptives? In the "Jewish" districts of Botoschany, Dorohoiu, perhaps? On which estates have the peasants revolted? Never against a Jewish leaseholder, but time and again the Christian flayer of peasants has been killed by the peasants.*)

*) Das hindert aber nicht, dass man jetzt eine wahnsinnige Campagne gegen die jüdischen Pächter betreibt. Selbst ernste freisinnige Männer, wie Herr C. Stere, protestieren gegen den „ausbeuterischen“ Juden. Ich weiss nicht, ob die angeklagten jüdischen Pächter Ausbeuter sind; möglich. Aber wofür exi- stieren denn die Gerichte in Rumänien, dass man gegen die Schufte im Parlament loszieht? Spricht das Verhalten der Bauern auf den jüdischen Gütern nicht deutlich für die jüdischen Pächter? Ist es nicht jedermann klar, dass man in Rumänien mit dem Leben der genannten Pächter spielt, wenn man die Bauern derart gegen sie aufreizt?

*) That does not, however, prevent a frantic campaign from now being waged against the Jewish leaseholders. Even serious liberal-minded men, such as Mr. C. Stere, protest against the "exploiting" Jew. I do not know whether the accused Jewish leaseholders are exploiters; possibly. But what then do the courts exist for in Roumania, that one should inveigh against the scoundrels in Parliament? Does not the conduct of the peasants on the Jewish estates speak clearly in favour of the Jewish leaseholders? Is it not plain to everyone that in Roumania one is playing with the lives of the said leaseholders when one incites the peasants against them in this way?

Man tat seit Jahrzehnten nichts für den rumänischen Bauer. Man redet nur so herum, dass man ihn verwirre. Damit er glaube, dass er etwas bekommen werde, nimmt man an- deren — den Juden — das Ihrige weg. Man sagt den Bauern:

For decades nothing has been done for the Roumanian peasant. People only talk round about, so as to confuse him. So that he may believe that he will receive something, they take away from others — the Jews — what is theirs. They say to the peasants:

„Seht ihr, was sind die Lebensgüter? Schauet gut zu! Ich nehme den Juden ihr Teil weg, damit ihr mehr habet. Ihr höret ja, die Juden weinen schon — folglich könnt ihr euch freuen, rumänische Bauern!“

"Do you see what the good things of life are? Watch closely! I take away their share from the Jews, so that you may have more. You hear, the Jews are weeping already — therefore you may rejoice, Roumanian peasants!"

Und der überzeugte Bauer strahlt vor Glück in dem Sarge, in welchen ihn die Pelagra, Lungenschwindsucht und die Für- sorge seiner Retter gelegt haben.

And the convinced peasant beams with happiness in the coffin into which pellagra, consumption and the solicitude of his saviours have laid him.

Th. Plebe.

Th. Plebe.

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Die Zahl der jüdischen Handwerker in Russland beträgt nach den neuesten Daten 500,986, darunter ausserhalb des Niederlassungsgebietes im Ganzen 1,935. Die Zahl der nichtprofessionellen jüdischen Arbeiter, wie Kutscher, Wasserführer, Holzhacker, Erdarbeiter etc., be- trägt 97,000; Ackerbau betreiben in Russland 10.721 jüdische Familien, ungefähr 68,959 Seelen; die Zahl der jüdischen Fabriksarbeiter im Niederlassungsgebiete, das Weichselge- biet und das Gouvernement Cherson ausgenommen, be- trägt 33,933.

St. Petersburg. The number of Jewish artisans in Russia, according to the latest data, amounts to 500,986, of whom, outside the Pale of Settlement, 1,935 in all. The number of non-skilled Jewish workmen, such as coachmen, water-carriers, wood-cutters, navvies, etc., amounts to 97,000; 10.721 Jewish families, about 68,959 souls, engage in agriculture in Russia; the number of Jewish factory workers in the Pale of Settlement, excepting the Vistula region and the Government of Cherson, amounts to 33,933.

Odessa. Für die Erweiterung des Wahlrechtes der Juden in Odessa hat sich dieser Tage der Gemeinderat von Odessa ausgesprochen. In ihrer Sitzung unter Vorsitz des Bürgermeisters Selenoj hat die Duma beschlossen, die Re- gierung um Erweiterung des Wahlrechtes der Juden anzu- suchen. Die Begründung dieses Beschlusses lautet: „Alle Juden, welche bis jetzt in der Städte- oder in der Ge- meindeverwaltung gearbeitet haben, standen auf der Höhe ihrer Aufgabe und brachten der Stadt grossen Vorteil.“

Odessa. The municipal council of Odessa has in these days declared itself in favour of the extension of the franchise of the Jews in Odessa. At its sitting under the presidency of the Mayor, Selenoj, the Duma resolved to petition the Government for the extension of the franchise of the Jews. The grounds of this resolution read: "All Jews who have hitherto worked in the municipal or in the communal administration have been equal to their task and have brought the city great advantage."

Cherson. Die unter den Bauern der Ansiedlung Nowaja Praga im Gouvernement Cherson lebenden Juden hatten von der Behörde die Ausweisungsordre erhalten und mussten gegen Ende Jänner ihre alten Wohnstätten ver- lassen. Vorige Woche jedoch wurde der Bezirksleiter von Nowaja Praga von dem Gouvernement-Stellvertreter von Cherson, Kammerherrn Besobrasow, telegraphisch ange- wiesen, die Ausweisungen der Juden bis auf Weiteres ein- zustellen. Diese Meldung der „Illisawetgradskaja Nowoti“ ist dahin zu ergänzen, dass die Einstellung auf Verfügung des Gouverneurs von Cherson, Lewaschen erfolgte, welcher der Konferenz in Petersburg beiwohnte und die Beschlüsse der Konferenz kannte.

Cherson. The Jews living among the peasants of the settlement of Nowaja Praga in the Government of Cherson had received the order of expulsion from the authorities and were to have left their old homes towards the end of January. Last week, however, the district head of Nowaja Praga was instructed by telegraph by the Deputy Governor of Cherson, Chamberlain Besobrasow, to suspend the expulsions of the Jews until further notice. This report of the "Illisawetgradskaja Nowoti" is to be supplemented to the effect that the suspension took place by order of the Governor of Cherson, Lewaschen, who attended the conference in St. Petersburg and knew the resolutions of the conference.

Kiew. Der neue General-Gouverneur von Kiew, Ge- neral Kleigel, welcher früher als Stadthauptmann von Petersburg viele Juden aus der russischen Hauptstadt aus- gewiesen hatte, hat nunmehr auch die Vorschriften über das Wohnrecht der Juden in Kiew verschärft. Wie die „Kiewskoje Slowo“ meldet, hat der Polizeichef von Kiew angeordnet, die Wohnrechte der jüdischen Angestellten in Kiew zu prüfen und Jene, deren Rechte nicht unbestreitbar sind, auszuweisen.

Kieff. The new Governor-General of Kieff, General Kleigel, who formerly, as Prefect of St. Petersburg, expelled many Jews from the Russian capital, has now also made more stringent the regulations concerning the right of residence of the Jews in Kieff. As the "Kiewskoje Slowo" reports, the chief of police of Kieff has ordered that the rights of residence of the Jewish employees in Kieff be examined and that those whose rights are not incontestable be expelled.

Kowno. Die offiziellen „Kowenskija Gubernskija Wjedomosti“ machen darauf aufmerksam, dass die Aus- wanderung der Juden nach Südafrika in letzter Zeit in allen Ortschaften des Gouvernements einen grossen Um- fang angenommen hat. Die in Transvaal, Kapstadt und in den anderen afrikanischen Kolonien seit mehreren Monaten lebenden jüdischen Auswanderer aus Russland sollen dort guten Verdienst haben. Das Postamt von Kowno erhält täglich aus den bezeichneten Ortschaften in Südafrika Geld- briefe und Wertsendungen für die im Gouvernement zurück- gebliebenen Verwandten und Angehörigen der Aus- wanderer.

Kowno. The official "Kowenskija Gubernskija Wjedomosti" draw attention to the fact that the emigration of Jews to South Africa has recently assumed great dimensions in all places of the Government. The Jewish emigrants from Russia who have been living for several months in the Transvaal, Cape Town and the other African colonies are said to be earning good wages there. The post office of Kowno receives daily from the said places in South Africa money letters and remittances for the relatives and kinsfolk of the emigrants who have remained behind in the Government.

Warschau. Die hiesigen Blätter konstatieren, dass in letzter Zeit aus dem Weichselgebiete eine Massenauswande-

Warsaw. The local papers state that recently a mass emigra-