The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 10
Geht immerhin — denn eure Tat ist euer — Und widerruft, was einst das Herz gebot; Und kauft, wenn dieser Preis euch nicht zu teuer, Dafür auch in der Heimat euer Brot!
Ich aber kann des Landes nicht, des eignen In Schmerz verstummte Klagen missverstehn; Ich kann die stillen Gräber nicht verleugnen, Wie tief sie jetzt in Unkraut auch vergehn. —
Du, deren zarte Augen mich befragen, Der dich mir gab, gesegnet sei der Tag! Lass nur dein Herz an meinem Herzen schlagen Und zage nicht! Es ist derselbe Schlag!
Es strömt die Luft — die Knaben stehn und lauschen Vom Strand herüber dringt ein Mövenschrei; Das ist die Flut! Das ist des Meeres Rauschen; Ihr kennt es wohl, wir waren oft dabei.
Von meinem Arm in dieser letzten Stunde Blickt einmal noch ins weite Land hinaus, Und merkt es wohl, es steht auf diesem Grunde, Wo wir auch weilen, unser Vaterhaus.
Wir scheiden jetzt, bis dieser Zeit Beschwerde Ein and’rer Tag, ein besserer, gesühnt; Denn Raum ist auf der heimatlichen Erde Für Fremde nur und, was den Fremden dient.
Doch ist’s das flehendste von den Gebeten, Ihr möcht dereinst, wenn mir es nicht vergönnt, Mit festem Fuss auf diese Scholle treten, Von der sich jetzt mein heisses Auge trennt! —
Und du, mein Kind, mein jüngstes, dessen Wiege Auch noch auf diesem teuren Boden stand, Hör’ mich — denn alles andere ist Lüge — Kein Mann gedeiht ohne Vaterland.
Kannst du den Sinn, den diese Worte führen, Mit deiner Kinderseele nicht verstehn, So soll es wie ein Schauer dich berühren Und wie ein Pulsschlag in dein Leben gehn.
Dies Gedicht klingt wie das Klirren von glänzenden germanischen Schwertern, und man möchte meinen, dass seine Strophenform die Nibelungenstrophe sei.
Wenn das Gedicht hier in seiner ganzen Länge abgedruckt wurde, so kann es schon die eine Zeile motivieren:
Kein Mann gedeiht ohne Vaterland!
Der zionistische Schriftsteller, der für eine Broschüre oder ein Buch ein Motto braucht, könnte er schöneres, herrlicheres finden als dies:
Kein Mann gedeihet ohne Vaterland!
Jüdische Kraft im Mittelalter. $^1$)
Von Dr. Richard Blum und Louis Lamm.
In der jüdisch-belletristischen Literatur — von dem „Maasebuch“ des 16. Jahrhunderts bis zu dem „Sippurim“ der Neuzeit und den Darstellungen von S. Kohn (Gabriel, David Speyer, Die Starken etc.), A. Bernstein (Mendel Gibbor) u. a. in der neuesten Zeit — spielt der „Gibbor“ (Der Kräftige) eine grosse Rolle. In mannigfacher Gestalt tritt er uns entgegen. Das Charakteristische an allen diesen jüdischen Helden ist ihre über das Mass des Menschlichen hinausgehende Körperkraft und Energie. Die ausgedehnte Verbreitung und starke Beliebtheit dieser „Heldengeschichten“ unter den Juden und besonders unter der jüdischen Jugend legt beredtes Zeugnis von der grossen Sympathie ab, die diesen „Muskeljuden“ allgemein entgegengebracht wird; und diese Sympathie ist in der Natur des jüdischen Volkes begründet und darum sehr begreiflich. Wenn wir bedenken, dass die folgenden Beispiele von Körperkraft aus einer Zeit stammen, wo des Mittelalters Dunkel schwer auf der Judenheit lastete, so werden wir einen Schluss auf die Summe körperlicher Spannkraft ziehen dürfen, die dem jüdischen Volke mit auf den Weg gegeben wurde. Dass es „eher zum Krieger als zum Hausierer geboren“ ist, beweist seine Geschichte, wie die moderne Geschichte der Völker, unter denen es lebt. Ich brauche die Freiheitskämpfe unter Maccabi, eines Bar Kochba nicht zu erwähnen; schweigen will ich auch von den jüdischen Helden neuester Zeit, wie sie sich in den Kriegen des vergangenen Jahrhunderts hervorgetan haben. Ein späterer Aufsatz soll die nähere Kenntnis dieser Tatsache übermitteln. Bleiben wir heute beim Mittelalter.
Ueber Juden, die im frühen Mittelalter zum Kriegsdienste herangezogen wurden, weiss Vulpius $^2$) mancherlei zu erzählen. Wenn auch das dort erwähnte Weissenfelser Judenturnier vom Jahre 1384 — nach anderen soll es 1386 stattgefunden haben — von der neueren Forschung nicht als historisch anerkannt wird, so ist die Annahme doch wohlberechtigt, dass in der Erzählung wenigstens ein geschichtlicher Kern steckt. Dass sich die Juden des Mittelalters der Waffen bei den Kampfspielen bedienten, die einen Bestandteil der Hochzeitsfeierlichkeiten bildeten, und dass sie nicht selten an der Jagd teilnahmen, ist sicher erwiesen. $^3$)
Im 13. Jahrhundert wird der kriegerische Jude Daniel von Köln von dem Kölner Chronisten Gottfried Hagen mehrfach erwähnt. In den betreffenden Stellen $^4$) heisst es unter anderem:
Sich mogen alle die myne schamen Dat under desen ein enich mann, Die kone strydes e begann, Dat is der Jude Daniel Hadde sy dur brochen also snel Als ein valke der eynen vogel sleit Daniel wie du ouch gefangen sijis Des strydens gein ich dir den prys Drissich ritter sint mir gevangen ave Und ich byn bas an uch have.
An gleicher Stelle wird der zweifellos geschichtliche, jüdische Landsknecht Michel von Hildesheim erwähnt, der sich bei der Hildesheimer Stiftsfehde vom Jahre 1520 auszeichnete und nicht unerhebliche Vergünstigungen seitens des Rates erhielt. Er war allgemein unter dem Namen „der lange Michel“ bekannt und man wusste von ihm, dass er die hebräische Sprache vortrefflich beherrschte. Der in der Augsburger Chronik $^5$) erwähnte Jude Michel, der den Augsburger Reichstag vom Jahre 1547 besuchte, ist mit dem „langen Michel“ nicht identisch. Sein Auftreten hat einen eigenartigen Beigeschmack. Der Augsburger Michel sei — so heisst es — in kostbarer Kleidung einhergeschritten und wurde von allen den grossen Herren, die den Reichstag besuchten, als fremder Ritter sehr geehrt; als sich jedoch die Tatsache herausstellte, dass er ein Jude sei, soll er nach dem Bericht des Chronisten seiner wohlverdienten Strafe nicht entgangen sein.
Aus dem 15. Jahrhundert hat sich die Kunde von einem hervorragenden jüdischen Schützen erhalten, wenn auch sein Name der Vergangenheit anheimgefallen ist. Als im Jahre 1499 das badische Städtchen Thiengen an der schweizerischen Grenze von Eidgenossen belagert wurde, zeichnete sich ein Jude durch besondere Treffsicherheit und grossen Mut aus. „Er schoss gut und erstach viel Mann.“ Unter den Opfern seiner sicheren Hand und seines scharfen Auges befanden sich der Fähnrich von
$^1$) Aus der „Jüdischen Turnzeitung“. Zentrale: Charlottenburg, Herderstrasse 6. (Jahresabonnement Mk. 3. Die „Jüdische Turnzeitung“ ist eine Monatsschrift.)
$^2$) „Journal der Vorzeit“, Band I, Seite 268.
$^3$) Wiener, Gebrauch der Waffen bei den Juden. Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, 1863, Seite 22.
$^4$) Herausgegeben von Karl Seifart: „Streitbare Juden des Mittelalters“, Hirsch, Jeschurun, 4. Jahrgang, Seite 315.
$^5$) Vgl. Allgemeine Zeitung des Judentums, 1868, Nr. 2.
Page 14 — "Die Welt" — No. 10
Go, then, if you will — for your deed is your own — And recant what once the heart commanded; And buy, if this price be not too dear for you, Your bread in the homeland in return!
But I cannot misunderstand the laments Of the land, my own land, grown dumb with pain; I cannot disown the silent graves, However deep in weeds they now decay. —
You, whose tender eyes now question me, Blessed be the day that gave you to me! Only let your heart beat against my heart And do not falter! It is the selfsame beat!
The air streams by — the boys stand still and listen; Across from the strand there comes a sea-gull's cry; That is the flood-tide! That is the roaring of the sea; You know it well, we were often there.
From my arm, in this last hour, Look out once more across the wide land, And mark it well: upon this ground, Wherever we may dwell, there stands our father's house.
We part now, until another day, a better, Has atoned for the affliction of this time; For room is on our native earth For strangers only, and for what serves the strangers.
Yet it is the most imploring of my prayers That you may one day, if it be not granted me, Tread with firm foot upon this soil From which my burning eye now parts! —
And you, my child, my youngest, whose cradle Stood still upon this precious ground, Hear me — for all else is falsehood — No man can thrive without a fatherland.
If with your childish soul you cannot grasp The sense these words convey, Then let it touch you like a shudder And pass into your life like a pulse-beat.
This poem rings like the clash of gleaming Germanic swords, and one might think its stanza form were the Nibelungen stanza.
If the poem has been printed here at its full length, the one line alone may justify it:
No man can thrive without a fatherland!
The Zionist writer who needs a motto for a pamphlet or a book — could he find anything finer, more glorious than this:
No man can thrive without a fatherland!
Jewish Strength in the Middle Ages. $^1$)
By Dr. Richard Blum and Louis Lamm.
In Jewish belletristic literature — from the "Maasebuch" of the sixteenth century to the "Sippurim" of modern times and the portrayals by S. Kohn (Gabriel, David Speyer, Die Starken, etc.), A. Bernstein (Mendel Gibbor) and others in most recent times — the "Gibbor" (the Strong Man) plays a great part. He meets us in manifold shapes. The characteristic feature of all these Jewish heroes is their bodily strength and energy, exceeding the measure of the human. The wide circulation and great popularity of these "hero-stories" among the Jews, and especially among Jewish youth, bear eloquent witness to the great sympathy generally felt for these "muscle-Jews"; and this sympathy is grounded in the nature of the Jewish people and is therefore very comprehensible. When we consider that the following examples of bodily strength date from a time when the darkness of the Middle Ages lay heavy upon Jewry, we may draw a conclusion as to the sum of bodily resilience with which the Jewish people was endowed for its journey. That it is "born rather to be a warrior than a pedlar" is proved by its history, as by the modern history of the peoples among whom it lives. I need not mention the struggles for freedom under Maccabi, or those of a Bar Kochba; I will also keep silence concerning the Jewish heroes of most recent times, such as distinguished themselves in the wars of the past century. A later article shall convey a closer knowledge of this fact. Let us keep today to the Middle Ages.
Concerning Jews who were called up for military service in the early Middle Ages, Vulpius $^2$) has a good deal to relate. Even if the Weissenfels Jewish tournament of the year 1384 there mentioned — according to others it took place in 1386 — is not recognised as historical by more recent research, the assumption is nevertheless well justified that at least a historical kernel lies in the tale. That the Jews of the Middle Ages made use of weapons in the martial games which formed part of the wedding festivities, and that they not infrequently took part in the chase, is firmly established. $^3$)
In the thirteenth century the warlike Jew Daniel of Cologne is mentioned several times by the Cologne chronicler Gottfried Hagen. In the passages in question $^4$) we read, among other things:
Sich mogen alle die myne schamen Dat under desen ein enich mann, Die kone strydes e begann, Dat is der Jude Daniel Hadde sy dur brochen also snel Als ein valke der eynen vogel sleit Daniel wie du ouch gefangen sijis Des strydens gein ich dir den prys Drissich ritter sint mir gevangen ave Und ich byn bas an uch have.
In the same place mention is made of the undoubtedly historical Jewish lansquenet Michel of Hildesheim, who distinguished himself in the Hildesheim Diocesan Feud of the year 1520 and received no inconsiderable favours from the Council. He was generally known by the name of "Long Michel," and it was known of him that he had an excellent command of the Hebrew language. The Jew Michel mentioned in the Augsburg Chronicle $^5$), who attended the Augsburg Diet of the year 1547, is not identical with "Long Michel." His appearance has a peculiar flavour. The Augsburg Michel, so it is said, went about in costly apparel and was much honoured as a foreign knight by all the great lords attending the Diet; when, however, the fact came to light that he was a Jew, he is said, according to the chronicler's account, not to have escaped his well-deserved punishment.
From the fifteenth century the report of an outstanding Jewish marksman has been preserved, even though his name has fallen to oblivion. When in the year 1499 the little Baden town of Thiengen, on the Swiss border, was besieged by the Confederates, a Jew distinguished himself by particular sureness of aim and great courage. "He shot well and stabbed many a man." Among the victims of his sure hand and his keen eye were the ensign of
$^1$) From the "Jüdische Turnzeitung." Headquarters: Charlottenburg, Herderstrasse 6. (Annual subscription Mk. 3. The "Jüdische Turnzeitung" is a monthly.)
$^2$) "Journal der Vorzeit," Vol. I, p. 268.
$^3$) Wiener, Gebrauch der Waffen bei den Juden. Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, 1863, p. 22.
$^4$) Edited by Karl Seifart: "Streitbare Juden des Mittelalters," Hirsch, Jeschurun, 4th year, p. 315.
$^5$) Cf. Allgemeine Zeitung des Judentums, 1868, No. 2.