Nr. 10 „Die Welt" Seite 15
No. 10 — "Die Welt" — Page 15
Sursen und der Büchsenmeister von Fryburg (Freiburg), der selbst als hervorragender Schütze galt. Dem jüdischen Schützen kam jedoch seine Kunst teuer zu stehen: er musste sie mit seinem Leben bezahlen. Die Freiburger sannen nämlich aut Rache und bemühten sich, seiner habhaft zu werden. Wie die Geschichte erzählt, wurde er den Feinden ausgeliefert, die nun ihren Rachedurst an ihm stillen konnten; sie hingen ihn an den Füssen auf und überliessen ihn einen Tag und eine Nacht seiner Qual, die sie dadurch beendigten, dass sie ihm den Kopf abhieben.⁶)
(continued from page 14)
…Sursen and the master-gunner of Fryburg (Freiburg), who was himself reckoned an outstanding marksman. The Jewish marksman, however, paid dearly for his art: he had to pay for it with his life. For the men of Freiburg brooded on revenge and strove to lay hands on him. As the story tells, he was delivered up to the enemy, who could now slake their thirst for vengeance upon him; they hung him up by the feet and left him to his torment for a day and a night, which they ended by striking off his head.⁶)
Auch mit der edlen Fechtkunst, der klassischen Uebung der Geistesgegenwart und Gewandtheit, haben sich die Juden des Mittelalters beschäftigt. So lesen wir in Salomon aben Vergas Schevet Jehuda⁷), dass schon die jüdischen Jünglinge in Spanien unter Alfons XI. Fechtunterricht genossen. Aus dem Bestreben, diese Kunst zu erlernen, wurde den damaligen Juden ein Vorwurf gemacht; glaubte man doch befürchten zu müssen, sie wollten diese Kunst einst gegen ihre andersgläubigen Mitbürger verwenden.
The Jews of the Middle Ages also occupied themselves with the noble art of fencing, that classic exercise of presence of mind and dexterity. Thus we read in Salomon aben Verga's Schevet Jehuda⁷) that already the Jewish youths in Spain under Alfonso XI received instruction in fencing. The Jews of that time were reproached for their endeavour to learn this art; for it was thought that one had to fear they meant one day to turn it against their fellow-citizens of other faiths.
(Schluss folgt.)
(To be concluded.)
Briefkasten.
Letter-Box.
Zionisten Duisburg. Herzlichen Dank und Gruss. H. Banjaluka. Voranzeige zu spät eingelangt. G. K. M. Ostrau. 1000 Marken erhalten. Adalbert Schönbach, Sanok. Wegen Gründung eines Shares-Klubs wollen sie sich an das westgalizische Distrikts-Komitee, Krakau, Miodowa 13 wenden.
Zionists, Duisburg. Hearty thanks and greetings. H. Banjaluka. Advance notice arrived too late. G. K. M. Ostrau. 1000 stamps received. Adalbert Schönbach, Sanok. Regarding the founding of a Shares Club, please apply to the West Galician District Committee, Cracow, Miodowa 13.
Achtung!
Die Annonce der Firma Bogdadli und Horowitz, Alexandrien, deren Zigaretten wir unseren Freunden und Gesinnungsgenossen empfehlen, erscheint in unserer nächsten Nummer.
Attention!
The advertisement of the firm of Bogdadli and Horowitz, Alexandria, whose cigarettes we recommend to our friends and fellow Zionists, will appear in our next number.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| Sammlung beim Vortrage Krenberger in der Hadassa, Wien | 5.40 |
| Sammlung S. K. bei der 4. Gymnasialklasse B, Tarnopol | 2.26 |
| Sammlung L. Gross und J. Messer bei Hochzeit M. W. Nadler, Podhajce | 2.— |
| Friedeck: Zionistische Mittelschüler 1.—, S. Wechsberg 0.20 | 1.20 |
| Wertheimer, königliche Weinberge bei Hochzeit Lustig-Stein, Kolin | 20.— |
| Niederländische Zionistenbond, Amsterdam: Chanukah bei W. Jawitz holländische Gulden 2.85, J. Poliakoff 1.50, verkauftes Benschen, Zionisten-Souper 7.78, Thora-Spende: Mend. Person 2.—, Michel Person 1.50, M. Herzberg 2.—, M. Sekir 1.—, N. Bawly 2.—, H. Aronowitz 2.25, Tiel 0.18; Utrechteste Zionisten: L. Loeb 1.—, A. E. Hamburger 0.30, J. Vis 0.50, J. A. Hamburger 0.15, J. van Amerongen 0.15, J. Hertzberger 1.30, S. Slager 0.15; zur Verlobung D. H. mit M. H. v. C. 2.50, Thora-Spende N. N. 0.50, Hengeloo 1.20, Diverse 3.20, M. J. durch Utrechter Abteilung 0.25, Deventer Dilleh Klub-Abend 1.20, Damen H. in Seeneundal 1.—, David in „Hulpe Israels“ 0.25, S. S. für ein Jew. Chronicle 0.60, zum Geburtstag Max und Jesoja Kruskal 1.—, Frau K. 0.20, zum Geburtstag Mozes Aronowitz 1.—, Celina, Max und Mali Aronowitz 0.75, 3 „Duizendjes“ 0.70, Versammlung Amsterdamer Vorstand 1.—, Geburtstag Joseph Jauritz 1.60, 2 Part. Konkurrenz 2.—, Celina Aronowitz 1.—, 1 „Duizendje“ 0.20, Wette M. Rud. 1.—, 2 Postmarken 0.10, Damen A. C. de W. in Speek 1.—, ein vorbeiziehender Emigrant 0.12; fl. 48.98; zusammen | 99.12 |
| Hermann S. Meyer, London | 240.— |
| M. Pariser, Heilbronn, Gratulation für Kalman Kurzmann, Rzeszow | 0.57 |
| S. Goldreich, Köln, zur Verlobung Fannie Piltz mit L. Eisenfelder, Rzeszow. „Sulamith“, Rzeszow | 1.15 |
| Karl Reisberg, zur Hochzeit A. Katz mit Frl. Helene Amen. „Ahawath Zion“, Oberwikow | 0.60 |
| Soor, Wien | 0.60 |
| „Unitas“ 1.—, Kegelabend 0.50, Ing. Deutsch 1.—, Ing. Friedrich 0.30. „Unitas“, Wien | 2.80 |
| Sendung Rabbiner Dr. Brody, Nachod, vom Verkauf des Benschen bei der Beschneidung im Hause Max Horpatzky | 15.50 |
| Verein „Zion“, Przemyslany: Sammlung J. Winkler, Frl. A. Winkler und E. Kirschner bei Hochzeit M. Kirschner Przemyslany mit Frl. Dora Winkler, Dolholuka: Frl. E. Kirschner K 1.—, Frau S. Kirschner 0.60, M. Horowitz, A. Rothenberg, Heller à 0.20, Fränkel 0.40, Frl. Fränkel, Frau Winkler à 0.20, L. Winkler, Freudenthal à 1.—, das Ehepaar 2.—, Ekstein 0.20, Horoszowski 0.40, J. Grüss 0.50, A. Ekstein 0.20, Brauner 0.10, J. Winkler 0.20, B. Rothenberg 0.30, Diamand 0.40, Eisenstein, Nemlich à 0.10, Kanarenstein, J. Nemlich à 0.30, J. Kupferman 0.10, J. Rothenberg 0.20, Winkler 0.40, Ofer 0.20, R. Freilich 0.10, M. Kirschner 1.—, Frau Adler 0.20, Frau Nemlich 0.30, J. Winkler 0.50, R. Kupferman 0.10, M. Gruss 0.30, Frau Winkler 0.50, A. Beer zur Hochzeit M. Kirschner mit Frl. D. Winkler 0.50, detto J. Serbs 0.50, detto Verein „Zion“, Przemyslany 1.—, weiters Herren M. Adler jun., M. Grosskopf, Ch. Imber und H. Adler 1.—; Palek, zusammen ab Porto | 18.60 |
| Sammlung Frl. Toni Stern, Fr. Hirschhorn und Betti Hirschhorn, bei Hochzeit Hirschhorn-Prenninger, Lascowce 7.14, der kleine Weinreb 0.18, S. Draucz 0.50, B. Koller 0.50 | 8.20 |
| Verein „Zion“, Nagy Saros | 50.— |
| Sammlung A. W. Hotz, Riga, zur Hochzeit Frl. Rosa Hotz mit Josef Jacobsohn, Cape Town: J. Salomonsohn, Familie M. Gläser, Familie A. Hotz à Rbl. 3.—, Gebr. Kirschbaum, J. Sack und Frau, Familie Silpert, Johanna Schmehmann, L. Schmehmann, M. Hotz, Familie B. Burstein, E. Kohn à 1.—, Familie Segall, R. Israel, Anna Jadlowker, M. Srolowitz und Frau, M. Hotz und Frau, N. Epstein à 0.50, Is. Melamed 0.25; Rbl. 20.25, J. Hotz und Frau 1.—, ab Porti und Spesen Rbl. 7.—, zus. Rbl. 14.25; zusammen | 35.94 |
| Jakob Laufer, Lovasbereny, Tempelspende | 6.— |
| Sammlung Rabbiner Dr. Brettholz, Triest, bei Hochzeit Ziffer-Treves auf Veranlassung Schwarzkopf Glass, Fiume | 21.50 |
| Sosnowice: Zur Hochzeit Dr. Leon Weissmann und Frl. Pauline Burak, Suwalki in Orani: A. B. Wulfsohn, Salo Wulfsohn à Rbl. 1.—, A. Kobak, H. Lifschitz, J. M. Berkowicz, J. Weinberg, W. Schwartz, H. Kehno M. Redel, E. Weingarten, G. Saper, W. Alter, G. Staroski, S. Oknowski, M. Schlesinger, J. Slurzewski, Z. Mamlok, E. Klenieg, Klara Schapiro, J. Zukiermann, Kirschbaum, Jawitz, D. Konarski à 0.50; zus. Rbl. 12.50, ab Spesen Rbl. 2.50, zus. Rbl. 10.—; zusammen | 25.20 |
| M. Weinstein zu seiner Verlobung mit Gusta Jurgrau, Radautz, „Tefilath Jeschurum“, Neufradautz | 1.— |
| Sammlung Leon Rakower, Krakau, bei Hochzeit Fränkel-Zimmels, Wieliczka: B. Fränkel und Frau K 4.—, P. Zimmels 1.20, S. Aleksandrowitz und Frau 1.—, D. Lilienfeld 1.—, L. Lilienfeld 0.60, L. Bakower 1.—, L. A. Fränkel, H. Zimmels, S. Zimmels à 0.60, J. Bakower 0.50, P. Fränkel, Rosa Menkes à 0.40, J. Fränkel 0.50, kleine Spenden 4.16; Vogler, zusammen | 16.56 |
| Dr. H. W. in J., anlässlich seiner Errettung aus einer Gefahr | 10.— |
| Sammlung Moses Glikin, St. Petersburg, in der Redaktion „Der Freund“, Rbl. 20.— | 50.40 |
| Komptoir „Der Freund“, Rbl. 20.— | 50.40 |
| Moses Glikin, St. Petersburg, zu den Hochzeiten seines Bruders Emanuel und seiner Schwester Ziwie Rbl. 3.— | 7.56 |
| Moses Glikin, aus der Nationalfond-Büchse Rbl. 2.— | 5.04 |
| Michael Knosef, Lemberg | 0.50 |
| Boryslaw: Sammlung Frl. Betti Weiss und W. Hauptmann bei einer Hochzeit: Ch. Schächter 0.20, Bachtmann 0.10, Eisner, A. Schachter, J. Josefsberg à 0.20, Ehrenzweig 0.10, A. Schwarz, Frl. Nestler, Seemann à 0.20, Frl. Hauptmann, Frl. Kraft, Brings à 0.10, Gartenberg 0.20, Neubauer 0.20, Kestenbaum 0.10, Fink 0.10, Frl. Rosa Schwarz 0.20, Kraft 0.40, Eidykus 0.20, Lipschütz 0.30, A. Josefsberg, Frl. Heisler, Frl. Hartmann à 0.20, Frl. Schönfeld 0.10, Wagmann 0.40, B. Wagmann 0.10, Kütler 0.20, Freidenheim 0.20, Oppenheim 0.30, Frl. Ungarfeld 0.10, Frl. Ruhdörfer 0.20, Frl. G. Safrin 0.10, R. Wagmann 0.20, Frl. H. |
| K | |
|---|---|
| Collection at the lecture by Krenberger in the Hadassa, Vienna | 5.40 |
| Collection by S. K. in the 4th Gymnasium class B, Tarnopol | 2.26 |
| Collection by L. Gross and J. Messer at the wedding of M. W. Nadler, Podhajce | 2.— |
| Friedeck: Zionist secondary-school pupils 1.—, S. Wechsberg 0.20 | 1.20 |
| Wertheimer, königliche Weinberge, at the wedding Lustig-Stein, Kolin | 20.— |
| Netherlands Zionistenbond, Amsterdam: Chanukah at W. Jawitz's, Dutch gulden 2.85, J. Poliakoff 1.50, Benschen sold, Zionist supper 7.78, Torah donation: Mend. Person 2.—, Michel Person 1.50, M. Herzberg 2.—, M. Sekir 1.—, N. Bawly 2.—, H. Aronowitz 2.25, Tiel 0.18; Utrecht Zionists: L. Loeb 1.—, A. E. Hamburger 0.30, J. Vis 0.50, J. A. Hamburger 0.15, J. van Amerongen 0.15, J. Hertzberger 1.30, S. Slager 0.15; on the betrothal of D. H. with M. H. v. C. 2.50, Torah donation N. N. 0.50, Hengeloo 1.20, sundries 3.20, M. J. through the Utrecht branch 0.25, Deventer Dilleh club evening 1.20, Misses H. in Seeneundal 1.—, David in "Hulpe Israels" 0.25, S. S. for a Jew. Chronicle 0.60, on the birthday of Max and Jesoja Kruskal 1.—, Mrs. K. 0.20, on the birthday of Mozes Aronowitz 1.—, Celina, Max and Mali Aronowitz 0.75, 3 "Duizendjes" 0.70, meeting of the Amsterdam committee 1.—, birthday of Joseph Jauritz 1.60, 2 games, competition 2.—, Celina Aronowitz 1.—, 1 "Duizendje" 0.20, wager M. Rud. 1.—, 2 postage stamps 0.10, Misses A. C. de W. in Speek 1.—, an emigrant passing through 0.12; fl. 48.98; total | 99.12 |
| Hermann S. Meyer, London | 240.— |
| M. Pariser, Heilbronn, congratulations for Kalman Kurzmann, Rzeszow | 0.57 |
| S. Goldreich, Cologne, on the betrothal of Fannie Piltz with L. Eisenfelder, Rzeszow. "Sulamith," Rzeszow | 1.15 |
| Karl Reisberg, on the wedding of A. Katz with Miss Helene Amen. "Ahawath Zion," Oberwikow | 0.60 |
| Soor, Vienna | 0.60 |
| "Unitas" 1.—, skittles evening 0.50, Ing. Deutsch 1.—, Ing. Friedrich 0.30. "Unitas," Vienna | 2.80 |
| Remittance from Rabbi Dr. Brody, Nachod, from the sale of the Benschen at the circumcision in the house of Max Horpatzky | 15.50 |
| Society "Zion," Przemyslany: collection by J. Winkler, Miss A. Winkler and E. Kirschner at the wedding of M. Kirschner, Przemyslany, with Miss Dora Winkler, Dolholuka: Miss E. Kirschner K 1.—, Mrs. S. Kirschner 0.60, M. Horowitz, A. Rothenberg, Heller at 0.20 each, Fränkel 0.40, Miss Fränkel, Mrs. Winkler at 0.20 each, L. Winkler, Freudenthal at 1.— each, the married couple 2.—, Ekstein 0.20, Horoszowski 0.40, J. Grüss 0.50, A. Ekstein 0.20, Brauner 0.10, J. Winkler 0.20, B. Rothenberg 0.30, Diamand 0.40, Eisenstein, Nemlich at 0.10 each, Kanarenstein, J. Nemlich at 0.30 each, J. Kupferman 0.10, J. Rothenberg 0.20, Winkler 0.40, Ofer 0.20, R. Freilich 0.10, M. Kirschner 1.—, Mrs. Adler 0.20, Mrs. Nemlich 0.30, J. Winkler 0.50, R. Kupferman 0.10, M. Gruss 0.30, Mrs. Winkler 0.50, A. Beer on the wedding of M. Kirschner with Miss D. Winkler 0.50, ditto J. Serbs 0.50, ditto Society "Zion," Przemyslany 1.—, further Messrs. M. Adler jun., M. Grosskopf, Ch. Imber and H. Adler 1.—; Palek, total less postage | 18.60 |
| Collection by Miss Toni Stern, Mrs. Hirschhorn and Betti Hirschhorn at the wedding Hirschhorn-Prenninger, Lascowce 7.14, little Weinreb 0.18, S. Draucz 0.50, B. Koller 0.50 | 8.20 |
| Society "Zion," Nagy Saros | 50.— |
| Collection by A. W. Hotz, Riga, on the wedding of Miss Rosa Hotz with Josef Jacobsohn, Cape Town: J. Salomonsohn, the family of M. Gläser, the family of A. Hotz at Rbl. 3.— each, Kirschbaum Bros., J. Sack and wife, the Silpert family, Johanna Schmehmann, L. Schmehmann, M. Hotz, the family of B. Burstein, E. Kohn at 1.— each, the Segall family, R. Israel, Anna Jadlowker, M. Srolowitz and wife, M. Hotz and wife, N. Epstein at 0.50 each, Is. Melamed 0.25; Rbl. 20.25, J. Hotz and wife 1.—, less postage and expenses Rbl. 7.—, total Rbl. 14.25; total | 35.94 |
| Jakob Laufer, Lovasbereny, Temple donation | 6.— |
| Collection by Rabbi Dr. Brettholz, Trieste, at the wedding Ziffer-Treves, at the instance of Schwarzkopf Glass, Fiume | 21.50 |
| Sosnowice: On the wedding of Dr. Leon Weissmann and Miss Pauline Burak, Suwalki in Orani: A. B. Wulfsohn, Salo Wulfsohn at Rbl. 1.— each, A. Kobak, H. Lifschitz, J. M. Berkowicz, J. Weinberg, W. Schwartz, H. Kehno M. Redel, E. Weingarten, G. Saper, W. Alter, G. Staroski, S. Oknowski, M. Schlesinger, J. Slurzewski, Z. Mamlok, E. Klenieg, Klara Schapiro, J. Zukiermann, Kirschbaum, Jawitz, D. Konarski at 0.50 each; total Rbl. 12.50, less expenses Rbl. 2.50, total Rbl. 10.—; total | 25.20 |
| M. Weinstein on his betrothal with Gusta Jurgrau, Radautz, "Tefilath Jeschurum," Neufradautz | 1.— |
| Collection by Leon Rakower, Cracow, at the wedding Fränkel-Zimmels, Wieliczka: B. Fränkel and wife K 4.—, P. Zimmels 1.20, S. Aleksandrowitz and wife 1.—, D. Lilienfeld 1.—, L. Lilienfeld 0.60, L. Bakower 1.—, L. A. Fränkel, H. Zimmels, S. Zimmels at 0.60 each, J. Bakower 0.50, P. Fränkel, Rosa Menkes at 0.40 each, J. Fränkel 0.50, small gifts 4.16; Vogler, total | 16.56 |
| Dr. H. W. in J., on the occasion of his deliverance from a danger | 10.— |
| Collection by Moses Glikin, St. Petersburg, in the editorial office of "Der Freund," Rbl. 20.— | 50.40 |
| Counting-house of "Der Freund," Rbl. 20.— | 50.40 |
| Moses Glikin, St. Petersburg, on the weddings of his brother Emanuel and his sister Ziwie Rbl. 3.— | 7.56 |
| Moses Glikin, from the National Fund box Rbl. 2.— | 5.04 |
| Michael Knosef, Lemberg | 0.50 |
| Boryslaw: collection by Miss Betti Weiss and W. Hauptmann at a wedding: Ch. Schächter 0.20, Bachtmann 0.10, Eisner, A. Schachter, J. Josefsberg at 0.20 each, Ehrenzweig 0.10, A. Schwarz, Miss Nestler, Seemann at 0.20 each, Miss Hauptmann, Miss Kraft, Brings at 0.10 each, Gartenberg 0.20, Neubauer 0.20, Kestenbaum 0.10, Fink 0.10, Miss Rosa Schwarz 0.20, Kraft 0.40, Eidykus 0.20, Lipschütz 0.30, A. Josefsberg, Miss Heisler, Miss Hartmann at 0.20 each, Miss Schönfeld 0.10, Wagmann 0.40, B. Wagmann 0.10, Kütler 0.20, Freidenheim 0.20, Oppenheim 0.30, Miss Ungarfeld 0.10, Miss Ruhdörfer 0.20, Miss G. Safrin 0.10, R. Wagmann 0.20, Miss H. |
⁶) Kayserling, „Ein jüdischer Schütze“, Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, 1863, Seite 111. ⁷) Deutsche Uebersetzung ed. Wiener, Hannover 1856, Seite 51.
⁶) Kayserling, "Ein jüdischer Schütze," Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, 1863, p. 111. ⁷) German translation, ed. Wiener, Hanover 1856, p. 51.