Die Welt · Vol. VIII, No. 10 · 4 March 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 9

wurde die Verhandlung fortgesetzt. Unter den einvernommenen Angeklagten war auch Finanzwach-Oberaufseher Skalski, der bekanntlich die ganzen Exzesse arrangierte. Dieser behauptet, er habe wirklich an den Exzessen teilgenommen, aber nicht als Anstifter oder Führer derselben, sondern (sic!) als Retter, zur Beruhigung der aufgeregten Bauern, die auf der Suche nach der angeblich geschlachteten Bäuerin in grimmige Wut geraten wären. Ferner kann er der Menge nicht zugerufen haben „ludy szukaite zaryzane zynka“, da er nie geglaubt habe, die Juden seien Mörder und benötigten Menschenblut. Auch habe er niemals Aehnliches in einer Zeitung gelesen. Auf die Frage des Vorsitzenden, „warum sich denn sämtliche Zeugen gegen ihn äusserten, es müsse doch irgend welcher Grund hiefür sein“ antwortete derselbe, er fühle keinen genauen und bestimmten Grund hiefür, aber vermutlich sei das bloss dem Umstande zuzuschreiben, dass er seine Pflichten pünktlich zu erfüllen bemüht sei, mit Pflichttreue alle Vorschriften wahre und demzufolge mit den Juden, die Trafiken haben, immer in Reibung gerate. Er führte auch einen ähnlichen Fall vor, der seine Behauptung bestätigen soll. Mit seiner Aussage wurde die Nachmittags-Verhandlung geschlossen. Es herrscht überall vollständige Ruhe. — Bei der Vormittagsverhandlung am 26. Februar (2. Verhandlungstag,) die von 9 Uhr Früh bis 2 Uhr Nachmittags währte, wurden 13 Personen, sowohl Angeklagte als auch Zeugen verhört. Von den Ersteren erschien zuerst der zweite Arrangeur der Exzesse, der Spezereihändler Michal Krzywiecki. Wie Skalski leugnet auch er die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen und behauptet auch als Retter tätig gewesen zu sein. Von Zeugen wurde ein Jude, Awner Zwiebel vorgerufen, dessen Aussage sich gegen einen ruthenischen Hetzer Silizynki aus Chlebiczyn richtete. Alsdann wurde ein Gendarm vom Zablotower Kommando einvernommen. Dieser behauptete, die Zablotower Judenexzesse seien von der „Sycz“-Partei geplant und ins Werk gesetzt worden, da sich schon einige Monate zuvor Gerüchte vernehmbar machten, es werde ein Aufstand gegen Juden und Lachen seitens der Bauern geplant und dergleichen; was jedoch Silizynki betrifft, behauptet Zeuge, er wäre ihm begegnet, als er nicht etwa die Menge hetzte, sondern beruhigte. Um 2 Uhr Nachmittags wurde die Verhandlung abgebrochen.

(continued from page 8)

…the proceedings were resumed. Among the accused examined was also Chief Revenue-Guard Inspector Skalski, who, as is well known, arranged the entire excesses. He asserts that he did indeed take part in the excesses, not however as instigator or leader of them, but (sic!) as a rescuer, to calm the agitated peasants, who had fallen into a grim fury while searching for the peasant woman allegedly slaughtered. Further, he cannot have called out to the crowd "ludy szukaite zaryzane zynka," since he had never believed that the Jews were murderers and required human blood. Nor had he ever read anything of the kind in a newspaper. To the question of the presiding judge, "why then all the witnesses spoke against him; there must surely be some reason for it," he answered that he felt no precise and definite reason for it, but that presumably it was to be ascribed merely to the circumstance that he endeavoured to fulfil his duties punctually, observed all regulations with fidelity to duty, and in consequence was always coming into friction with the Jews who keep tobacco shops. He also cited a similar case which was meant to confirm his assertion. With his testimony the afternoon session was closed. Complete quiet prevails everywhere. — At the morning session on February 26th (second day of the trial,) which lasted from 9 o'clock in the morning until 2 o'clock in the afternoon, 13 persons, accused as well as witnesses, were examined. Of the former there appeared first the second organiser of the excesses, the grocer Michal Krzywiecki. Like Skalski, he too denies the charges brought against him and likewise claims to have acted as a rescuer. Of the witnesses a Jew, Awner Zwiebel, was called, whose testimony was directed against a Ruthenian agitator, Silizynki of Chlebiczyn. Thereupon a gendarme of the Zablotow command was examined. He asserted that the anti-Jewish excesses at Zablotow had been planned and carried into effect by the "Sycz" party, since rumours had made themselves heard some months before that a rising of the peasants against Jews and Lachs was being planned, and the like; as regards Silizynki, however, the witness asserts that he had come upon him when he was not inciting the crowd but calming it. At 2 o'clock in the afternoon the proceedings were adjourned.

Maier Henisch.

Maier Henisch.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Die Einberufung des grossen Aktionskomitees.

The Convocation of the Greater Actions Committee.

Das grosse Aktionskomitee wurde für Montag, den 11. April, nach Wien einberufen.

The Greater Actions Committee has been convoked to meet in Vienna on Monday, April 11th.

Mitteilungen des innerösterr. D.-K.

Communications of the Inner-Austrian D.-C.

Die Vereine und Vertrauensmänner werden neuerlich ermahnt, jede beabsichtigte öffentliche Veranstaltung ehestens dem D.-K. zwecks Aufstellung und Publizierung eines Wochenprogrammes anzuzeigen.

The societies and confidential agents are again urged to notify the D.-C. as early as possible of every public function they intend to hold, so that a weekly programme may be drawn up and published.

N.-F.-Marken sind ausser bei Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, und zwar gummiert, bei Herrn Teitelbaum, Diener des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.

N.-F. stamps are obtainable, besides from Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, gummed, from Mr. Teitelbaum, attendant of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Schekel und Parteisteuer sind ehestens zu verrechnen.

Shekel and party tax are to be accounted for as early as possible.

Thesen des Delegiertentages des böhmischen Distrikts-Komitees am 13. März in Prag.

Theses of the Delegates' Conference of the Bohemian District Committee on March 13th in Prague.

a) Bezüglich der Finanzierung (Referat Resek): Das D.-K. soll sich mit dem L.-K. ins Einvernehmen setzen, damit jedem Zionisten in Böhmen das Abonnement des „Zion“ freigestellt werde, und der ganze aus Böhmen kommende Abonnementsbetrag dem L.-K. verbleibe (analog dem inneröst. D.-K.). Die Parteisteuer wird vom D.-K. eingehoben und verbleibt diesem für eigene Zwecke.

a) Concerning finance (report by Resek): The D.-C. shall come to an understanding with the L.-C., so that every Zionist in Bohemia may be left free to subscribe to "Zion," and the whole subscription sum coming from Bohemia remain with the L.-C. (as with the Inner-Austrian D.-C.). The party tax is collected by the D.-C. and remains with it for its own purposes.

b) Bezüglich der Neuorganisation: Die Vereine bilden den Distriktsverein, an dessen Spitze ein siebengliederiger Vorstand, das Distrikts-Komitee, in Prag steht. Das D.-K. ist für alle zionistischen Angelegenheiten die erste Instanz. Den einzelnen Vereinen werden Rayons zugewiesen, in denen die bereits bestehenden Organisationen Vertrauensmänner einzusetzen haben, sowie die Agitation bestreiten sollen. Es werden vorläufig folgende Rayons gebildet: 1. Prag, 2. Kolin-Kuttenberg (Ostböhmen), 3. Pilsen (Westböhmen), 4. Pisek-Wittingau (Südböhmen), 5. Eger-Karlsbad (Nordböhmen), 6. Raudnitz, 7. Horazdiowitz, 8. Teplitz, 9. Leitomischl, 10. Budweis (im Falle der Konstituierung des Vereines).

b) Concerning the reorganisation: The societies form the District Association, at whose head stands a board of seven members, the District Committee, in Prague. The D.-C. is the court of first instance in all Zionist affairs. The individual societies are assigned districts, in which the organisations already existing are to appoint confidential agents and are to carry on the agitation. The following districts are formed for the present: 1. Prague, 2. Kolin-Kuttenberg (Eastern Bohemia), 3. Pilsen (Western Bohemia), 4. Pisek-Wittingau (Southern Bohemia), 5. Eger-Karlsbad (Northern Bohemia), 6. Raudnitz, 7. Horazdiowitz, 8. Teplitz, 9. Leitomischl, 10. Budweis (in the event of the society being constituted).

Die Rayonsvereine sind in Agitationsangelegenheiten autonom. Die Vereine sind verpflichtet, dem D.-K. alle drei Monate, die Vertrauensmänner mindestens zweimal im Jahre Tätigkeitsberichte zu erstatten. Jeder Rayonsverein hat einen Nationalfonds-Kommissär zu nominieren.

The district societies are autonomous in matters of agitation. The societies are obliged to render reports of their activity to the D.-C. every three months, the confidential agents at least twice a year. Each district society is to nominate a National Fund commissioner.

Zu dem Delegiertentag, der am 13. März um 9 Uhr vormittags im Schiedsgerichtssaale der Produktenbörse eröffnet wird, sind bisher 35 Anmeldungen erfolgt. Das D.-K. muss bis Sonntag den 6. März inklusive im Besitze der Mitgliederlisten der Vereine sein. Auch wird ersucht, bis zum 13. März Schekel und Parteisteuer einzukassieren.

For the Delegates' Conference, which will be opened on March 13th at 9 o'clock in the morning in the Arbitration Court Hall of the Produce Exchange, 35 registrations have so far been received. The D.-C. must be in possession of the membership lists of the societies by Sunday, March 6th inclusive. It is also requested that shekel and party tax be collected by March 13th.

Prag, 29. Februar 1904.

Prague, February 29th, 1904.

Zionistisches Distrikts-Komitee für Böhmen. Der Obmann: Karl Resek. Der Sekretär: Julius Löwy.

Zionist District Committee for Bohemia. The Chairman: Karl Resek. The Secretary: Julius Löwy.

II. Landeskonferenz der ungarischen Zionisten.

Second National Conference of the Hungarian Zionists.

Die II. Landeskonferenz der ungarischen Zionisten findet Sonntag den 13. März l. J. in Pressburg statt. Die Konferenz beginnt 9 Uhr vormittags. Der Legitimations-Ausschuss versammelt sich eine Stunde früher.

The Second National Conference of the Hungarian Zionists takes place on Sunday, March 13th of this year, in Pressburg. The Conference begins at 9 o'clock in the morning. The Credentials Committee meets one hour earlier.

Tagesordnung:

  1. Eröffnungsrede (Dr. B. Oesterreicher, Nezsider). 2. Wahl des Konferenzbureaus. 3. Rechenschaftsbericht des Landeskomitees (S. Bettelheim). 4. Berichte der Vereine. 5. Agitation (Referent E. Neumann, Nyitra). 6. Organisation (S. Bettelheim). 7. Presse („Maccabäa“, Budapest). 8. Eventualia. 9. Wahl des Landeskomitees.

Order of the Day:

  1. Opening address (Dr. B. Oesterreicher, Nezsider). 2. Election of the Conference Bureau. 3. Report of the National Committee (S. Bettelheim). 4. Reports of the societies. 5. Agitation (reporter E. Neumann, Nyitra). 6. Organisation (S. Bettelheim). 7. Press ("Maccabäa," Budapest). 8. Any other business. 9. Election of the National Committee.

Abends findet das Festbankett des „Ahavat Zion-Vereines“ statt.

In the evening the festive banquet of the "Ahavat Zion Society" takes place.

Alle Zuschriften sind zu richten an S. Bettelheim, Pressburg.

All communications are to be addressed to S. Bettelheim, Pressburg.

Voranzeigen.

Forthcoming Events.

Wien. Die jüdische akademische Verb. „Unitas“ veranstaltet Montag den 7. März im Ballsaal Ronacher einen Stiftungskommers anlässlich ihres XX. Semesters. Soireetoilette (Frack) erbeten. Beginn 9 Uhr. Samstag den 5. März Picknick auf der Unitas-Bude 8. Auerspergstrasse 21.

Vienna. The Jewish academic association "Unitas" will hold, on Monday, March 7th, in the Ronacher ballroom, a Foundation Commers on the occasion of its Twentieth Semester. Evening dress (tail-coat) requested. Beginning at 9 o'clock. On Saturday, March 5th, a picnic at the Unitas quarters, 8. Auerspergstrasse 21.

Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 6. März anlässlich der Purim- und Schekeltage eine intime Feier veranstalten. Herr Dr. J. W. Marmorek hat den rednerischen Teil übernommen, an den sich Deklamation und musikalische Darbietungen anknüpfen werden. Beginn präzise 4 Uhr nachmittags im Kongresssaal, IX. Türkenstrasse 9. Gäste herzlich willkommen. — Sonntag den 21. d. M. hat Herr Dr. Egon Zweig über „Maranische Frauen“ vor einem zahlreichen Publikum einen Vortrag gehalten. Reicher Beifall lohnte die ungemein interessanten Ausführungen.

Vienna. The Literary Social Society of Jewish Girls "Moria" will hold an intimate celebration on Sunday, March 6th, on the occasion of the Purim and Shekel days. Dr. J. W. Marmorek has undertaken the oratorical part, to which recitations and musical performances will be joined. Beginning at 4 o'clock precisely in the afternoon, in the Congress Hall, IX. Türkenstrasse 9. Guests heartily welcome. — On Sunday the 21st inst. Dr. Egon Zweig gave a lecture on "Marrano Women" before a numerous audience. Rich applause rewarded the uncommonly interesting discourse.

Wien. Mädchen und Frauenverein „Bikur Chaulim“. Am Sonntag den 7. März ¹/₂4 Uhr nachmittags findet im Schulzimmer der isr. Kultusgemeinde, I. Seitenstettengasse 2, II. Stock, ein Vortrag des Herrn Dr. Isidor Fischer über Frauenkleidung (nur für Frauen und Mädchen) statt. Gäste, Damen, sind herzlichst willkommen.

Vienna. Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim." On Sunday, March 7th, at half-past three in the afternoon, in the schoolroom of the Isr. Community, I. Seitenstettengasse 2, second floor, there will be a lecture by Dr. Isidor Fischer on Women's Dress (for women and girls only). Guests, ladies, are most heartily welcome.

Wien. Allgemeiner jüd. Arbeiterverein. Samstag, den 5. Februar im Café Blumschein, II. Untere Augartenstrasse Nr. 19, Vortrag von Dr. Egon Zweig. Diskussion. Anfang präzise 7¹/₂ Uhr abends. Gäste willkommen.

Vienna. General Jewish Workmen's Society. Saturday, February 5th, at the Café Blumschein, II. Untere Augartenstrasse No. 19, lecture by Dr. Egon Zweig. Discussion. Beginning at half-past seven precisely in the evening. Guests welcome.

Bojan. Der Verein Zion veranstaltet Samstag den 5. März im Hause Lazarowicz eine Purimfeier mit Tanz. Anfang 8 Uhr. Entree 1 K, Familienkarte 2 K.

Bojan. The society Zion will hold on Saturday, March 5th, in the Lazarowicz house, a Purim celebration with dancing. Beginning at 8 o'clock. Admission 1 K, family ticket 2 K.

Suczawa. (Ferialvereinigung jüdischer Hochschüler „Tikwah“.) II. Musikalisches-Deklamatorischer Abend mit nachfolgender Tanzunterhaltung. Hotel Zentral, Suczawa, 6. März 1904. Beginn präzise 8 Uhr abends. Gesellschaftskleid. Entrée 2 Kronen. Programm: Begrüssung durch das Präsidium.

Suczawa. (Vacation Union of Jewish University Students "Tikwah.") Second Musical and Declamatory Evening, followed by a Dance. Hotel Zentral, Suczawa, March 6th, 1904. Beginning at 8 o'clock precisely in the evening. Evening dress. Admission 2 Kronen. Programme: Greeting by the presiding committee.