Nr. 11 „Die Welt“ Seite 5
No. 11 — "Die Welt" — Page 5
Kundgebungen zur Charkower Konferenz.
Declarations on the Kharkov Conference.
Gegen die Konferenz.
Against the Conference.
Rischon le Zion. Zionisten. Papiermeister und 13 Unter- schriften.
Rishon le Zion. Zionists. Papiermeister and 13 signatures.
Saffed. Protest der Zionisten gegen die Palästinaarbeit Ussischkins. Abr. Charib u. 19 Unterschriften.
Saffed. Protest of the Zionists against Ussishkin's Palestine work. Abr. Charib and 19 signatures.
Tomsk (Sibirien). Verein „Zion nischmas chajenu.“ (Präs. W. Hirschkopf, Schriftf. W. Strelecky, A. Schlossberg).
Tomsk (Siberia). Society "Zion nischmas chajenu." (Pres. W. Hirschkopf, Secs. W. Strelecky, A. Schlossberg).
Kopis „Misrachi“. (Mitgeteilt vom Zentralbureau des Misrachi).
Kopis "Misrachi". (Communicated by the Central Bureau of the Misrachi).
Wilna. Vertreter-Zusammenkunft der zion. Vereine. (Unterzeichnet S. L. Rubinstein).
Vilna. Meeting of representatives of the Zionist societies. (Signed S. L. Rubinstein).
Odessa. „Mfoare Zion“. (Obm. Krunkin und Komitee).
Odessa. "Mfoare Zion". (Chairman Krunkin and committee).
Seadovsk. Zionisten. Gez. Brond.
Seadovsk. Zionists. Signed Brond.
Warschau. Ak. Verein „Kadimah“ (wünscht aber Aende- rung der autokratischen Taktik der Leitung. Präsident Olschwanger).
Warsaw. Academic Society "Kadimah" (which, however, desires a change in the autocratic tactics of the leadership. President Olschwanger).
Wilna. Verein „Schaare Zion“ und Kongressdelegierter Jawitz.
Vilna. Society "Schaare Zion" and Congress delegate Jawitz.
Akkermann. Die Vereine „Ohawe Zion“, „Esra“, „Mis- rachi“ und „Poale Zion“. Gez. Obmann der Versammlung Gewürtzmann.
Akkermann. The societies "Ohawe Zion", "Esra", "Misrachi" and "Poale Zion". Signed Chairman of the meeting Gewürtzmann.
Braila. „Societata Macabei“ und „Sectia Horia Carp.“ Präs. der Vers. M. Fränkl, Schriftf. Saraga und 138 Unter- schriften auf einem Markenbogen.
Braila. "Societata Macabei" and "Sectia Horia Carp." Pres. of the meeting M. Fränkl, Sec. Saraga and 138 signatures on a sheet of stamps.
Liverpool. Zentral Zionist-Komitee. (Schriftf. Endbinder).
Liverpool. Central Zionist Committee. (Sec. Endbinder).
Montreal. Obmann der Federation Clarence de Sola.
Montreal. Chairman of the Federation Clarence de Sola.
Dublin. „Young Mens Zionist Assoziation.“ (Ehrenpräs. Dr. W. Harris, Präs. Normann und Komitee).
Dublin. "Young Mens Zionist Assoziation." (Hon. Pres. Dr. W. Harris, Pres. Normann and committee).
Kapstadt. Massenversammlung von Zionisten am 13. Februar in der Zionist Hall. 20 Pfd. zur Eintragung Herzls und Nordaus als Vertrauenskundgebung und Glückwunsch.
Cape Town. Mass meeting of Zionists on 13 February in the Zionist Hall. £20 for the inscription of Herzl and Nordau, as a declaration of confidence and a congratulation.
Hartford Conn. U. S. „Bnei Zion“. Gez. Glotzer.
Hartford Conn. U. S. "Bnei Zion". Signed Glotzer.
Chicago. „Knights of Zion“. Gez. Zolotkoff.
Chicago. "Knights of Zion". Signed Zolotkoff.
New-York. „Degel Zion“. Gez. Rosenthal.
New York. "Degel Zion". Signed Rosenthal.
Dresden. Zion. Ortsgruppe. Gez. Hurwitz.
Dresden. Zionist local group. Signed Hurwitz.
Stuttgart. Ortsgruppe. Gez. E. Kaufmann.
Stuttgart. Local group. Signed E. Kaufmann.
Lemberg. Kongressdelegierter Karl Stand.
Lemberg. Congress delegate Karl Stand.
Für die Konferenz.
For the Conference.
Minsk. Verein „Schlome Emune Zion“. Gez. Sirotkin.
Minsk. Society "Schlome Emune Zion". Signed Sirotkin.
Minsk. Mädchenverein „Bnos Schlome Emune Zion“. Gez. Nechama Nisniewitsch und 8 Unterschriften.
Minsk. Girls' society "Bnos Schlome Emune Zion". Signed Nechama Nisniewitsch and 8 signatures.
Die Vereine „Chewra Kadischa“ in Wien.
The "Chevra Kadisha" Societies in Vienna.
Vorschläge zu ihrer Neuordnung von Phil. Dr. Salomon Krenberger Privatschuldirektor in Wien.
Proposals for their Reorganisation by Salomon Krenberger, Ph.D., Director of a Private School in Vienna.
Es gibt in Wien sechs Vereine, die den Namen „Chewra Kadischa“, die heilige Bruderschaft, führen. Die älteste darunter ist die im Jahre 1764 gegründete, welche auch den Namen „Verein für fromme und wohltätige Werke“ führt und im Tempelgebäude der Inneren Stadt ihren Sitz hat. Deshalb kann man sie auch kurz die innerstädtische Chewra Kadischa nennen. Dann kennen wir die Chewra Kadischa im 11. Bezirke (die „Simmeringer“), die für die Bezirke 6, 7, 12 bis 15, die „Fünfhauser“, die für die Bezirke 16 und 17, also die „Otta- kringer“, die für den 18. Bezirk die „Währinger“ und die Ober- Döblinger, im Jahre 1888 gegründete. Man sieht, dass nur die erst vor 14 Jahren angegliederten Bezirke eigene Vereine dieser Art haben, trotzdem dort die jüdische Bevölkerungs- zahl verhältnismässig nicht gross ist.
There are in Vienna six societies which bear the name "Chevra Kadisha," the holy brotherhood. The oldest among them is the one founded in the year 1764, which also bears the name "Society for Pious and Charitable Works" and has its seat in the temple building of the Inner City. It may therefore be called, for short, the Inner City Chevra Kadisha. Then we know the Chevra Kadisha in the 11th District (the "Simmering" society), the one for Districts 6, 7, and 12 to 15, the "Fünfhaus" society, the one for Districts 16 and 17, that is, the "Ottakring" society, the one for the 18th District, the "Währing" society, and the Ober-Döbling society, founded in the year 1888. It will be seen that only the districts incorporated a mere 14 years ago have their own societies of this kind, although the Jewish population there is relatively not large.
Mit Ausnahme der „Fünfhauser“ haben aber alle seit dieser Ortsvereinigung und Neubegründung der Kultusgemeinde das Aufsichtsrecht der letzteren auf Grund des § 26 des Ge- setzes vom 21. März 1890, R.-G.-Bl. Nr. 57 und des § 77 des Statutes des Israelitischen Kultusgemeinde Wien anerkannt. Trotzdem die letzten Statuten der „Fünfhauser“ Chewra Ka- discha am 12. Juli 1895 durch die Statthalterei bestätigt sind, fehlt in ihr die Festsetzung der gesetzlich notwendigen Auf- sicht. Das ist eine Lücke, für deren Ausfüllung mit sicherem Erfolge die Behörden angerufen werden könnten.
With the exception of the "Fünfhaus" society, however, all of them have, since this local unification and the re-establishment of the Community, acknowledged the latter's right of supervision on the basis of § 26 of the Law of 21 March 1890, R.-G.-Bl. No. 57, and of § 77 of the Statutes of the Israelite Community of Vienna. Although the latest statutes of the "Fünfhaus" Chevra Kadisha were confirmed by the Lieutenancy on 12 July 1895, they lack any provision for the supervision required by law. That is a gap for the filling of which the authorities could be appealed to with sure success.
Die innerstädtische Chewra Kadischa bezeichnet sich als frommer Verein und als Wohltätigkeitsverein, hat also zwei Funktionen, die sie als religiöse Liebeswerke und als Unter- stützungen bezeichnet. Die religiösen Liebeswerke bestehen nach § 2 der Statuten vom 15. Jänner 1903 in der Sorge „für die Einhaltung der die Leichenbestattung betreffenden Bestimm- mungen für die üblichen Gebete für die Verstorbenen“. Die Wohltätigkeit übt sie durch den Krankenbesuch, durch Kranken- und Rekonvaleszentenpflege, durch die Unterstützung armer, kranker Glaubensgenossen und nach Möglichkeit der zu diesem Zwecke bestehenden Institutionen. Neu kam im Jahre 1900 dazu, dass die innerstädtische Chewra Kadischa für die Ver- waltung der dem Vereine für Gebete und Seelenlicht am Sterbetage, für Grabbepflanzung und Graberhaltung, sowie zur Sicherstellung von Jahresbeiträgen gewidmeten Kapitalien sorgen und dahin wirken wird, dass an Stelle der Kranzspenden zur Ehre des Verstorbenen milde Gaben für in den Wirkungs- kreis der Chewra Kadischa fallende wohltätige Zwecke treten. Endlich wird für verstorbene verarmte Vereinsmitglieder eine unentgeltliche Grabstätte auf der Zahlabteilung angewiesen und für ein würdiges Leichenbegängnis unter Zuziehung eines Kantors und Predigers gesorgt. Diese neuen Bestimmungen suchen neue Geldmittel dem Vereine zuzuführen. Sie bilden einerseits das Versicherungsversprechen für die Neueintritte, andererseits die Heranziehung weiter Kreise für die Unter- stützung des Vereines selbst.
The Inner City Chevra Kadisha describes itself as a pious society and as a charitable society, and thus has two functions, which it designates as religious works of love and as relief. The religious works of love consist, according to § 2 of the statutes of 15 January 1903, in care "for the observance of the regulations concerning the burial of the dead, for the customary prayers for the departed". Its charity it exercises by visiting the sick, by nursing the sick and convalescent, by the relief of poor, sick co-religionists, and, so far as possible, of the institutions existing for this purpose. New in the year 1900 was the addition that the Inner City Chevra Kadisha shall provide for the administration of the capital sums dedicated to the society for prayers and memorial lights on the anniversary of death, for the planting and upkeep of graves, as well as for securing annual contributions, and shall work to the end that, in place of gifts of wreaths, charitable donations in honour of the deceased be made for benevolent purposes falling within the sphere of the Chevra Kadisha. Finally, for deceased members of the society who have become impoverished, a free grave is assigned in the paying section, and a dignified funeral is provided with the attendance of a cantor and a preacher. These new provisions seek to bring fresh funds to the society. They constitute, on the one hand, a promise of insurance for new entrants, and on the other, the enlistment of wide circles for the support of the society itself.
Genau bestimmen die Statuten die Funktionen bei der Leichenbestattung, wie es der Ritus erfordert. Aber der Vor- stand des Vereines ist dabei nur Aufsicht, die zu sehen hat, dass die von der Kultusgemeinde angestellten Funktionäre ihre rituellen Aufgaben „mit Pünktlichkeit und Ordnung ver- richten“. Ein Mitglied des Vereinsvorstandes soll „in der Regel“ zu diesem Behufe anwesend sein. Wie aber schon das Kind in der Schule lernt, dass, keine Regel ohne Ausnahme sei, so auch bei dieser Anwesenheit „in der Regel“. Drei Zeilen nach dieser Statuierung lesen wir in § 6 der Statuten, dass der Vorstand der Chewra Kadischa aus der Reihe der sich meldenden Vereinsmitglieder im Monate Jänner eines jeden Jahres eine Anzahl von Delegierten ernennt, die als Vertreter des Vorstandes nach einem festzusetzen- den Turnus die dem Vorstande bei Leichenbegängnissen ob- liegenden Funktionen an dessen Stelle besorgen. Der Vor- stand der Chewra Kadischa ist also die Kontrolle der Ange- stellten der Israelitischen Kultusgemeinde, unter dessen Auf- sicht er selbst steht, aber er selbst überweist seine über- nommenen Verpflichtungen freiwilligen Helfern. So richtig eine Herbeiziehung vieler Mitglieder zur Arbeit ist, so richtig die Aneiferung der Selbstanmeldung für eine humane Dienst- leistung erscheint, so nötig erschiene es doch, aus den Rechen- schaftsberichten zu wissen, ob und welche Mitglieder sich zu diesem freiwilligen Liebesdienste meldeten. Und ebenso nötig erschiene es, wenn der § 6 der Statuten klipp und klar die wirk- liche Art der Aufsicht über die rituellen Funktionen bestimmte. Jedenfalls ist es klar, dass die innerstädtische Chewra Ka- discha diese rituellen Funktionen nicht selbst besorgt, sondern nur für deren Einhaltung sorgt.
The statutes define precisely the functions at burial, as the rite requires. But the board of the society is here only a supervising body, which has to see that the functionaries employed by the Community perform their ritual duties "with punctuality and order". A member of the society's board is "as a rule" to be present for this purpose. But just as the child learns at school that there is no rule without an exception, so it is with this presence "as a rule". Three lines after this provision we read in § 6 of the statutes that the board of the Chevra Kadisha, in the month of January of each year, appoints from among the members of the society who volunteer a number of delegates who, as representatives of the board, according to a rota to be fixed, discharge in its stead the functions incumbent upon the board at funerals. The board of the Chevra Kadisha is thus the check upon the employees of the Israelite Community, under whose supervision it itself stands; but it hands over the obligations it has undertaken to voluntary helpers. However right it is to draw many members into the work, however right the encouragement of volunteering for a humane service appears, it would nevertheless seem necessary to learn from the annual reports whether, and which, members volunteered for this voluntary service of love. And it would seem equally necessary that § 6 of the statutes should lay down clearly and plainly the actual manner of supervision over the ritual functions. At all events it is clear that the Inner City Chevra Kadisha does not itself perform these ritual functions, but only sees to their observance.
Die Gebete für die Verstorbenen besorgt die inner- städtische Chewra Kadischa dadurch, dass sie für ein Vereins- mitglied, das ohne Hinterlassung eines Sohnes stirbt, auf Wunsch der Familie durch 30 Tage von einem Angestellten das Kadischgebet sagen lässt, also diese pietätvolle Funktion ge- schäftsmässig versorgt, dass sie ferner am Vorabende des 7. Adar eine Seelenfeier für sämtliche im letzten Jahre ver- storbene Mitglieder in einem Gemeindetempel veranstaltet und hierzu sämtliche Vereinsmitglieder, wie die Familien dieser Toten einladet, ein gewiss lobenswerter Vorgang. Sonst be- nützt sie die Gebete für Verstorbene zu Geldsammlungen für sich. Soll für ein Vereinsmitglied während des ersten Jahres nach seinem Absterben Kadisch gebetet werden, so kostet das bei der Chewra Kadischa 100 Kronen. Nach den Festtagen, an welchen eine Seelengedächtnisfeier stattfindet, kann der Vorstand freiwillige Gaben für den Verein sammeln. Ob es
The prayers for the departed the Inner City Chevra Kadisha provides in this way: for a member of the society who dies without leaving a son, it has, at the family's wish, the Kaddish prayer said for 30 days by an employee, thus attending to this reverent function in a business-like manner; further, on the eve of the 7th of Adar it holds a memorial service in a Community temple for all members who died in the past year, and invites to it all the members of the society as well as the families of these dead, certainly a praiseworthy practice. Otherwise it uses the prayers for the departed for collections of money for itself. If Kaddish is to be said for a member of the society during the first year after his death, this costs 100 Kronen with the Chevra Kadisha. After the festivals on which a memorial service takes place, the board may collect voluntary gifts for the society. Whether it