Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 11
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 11
dem weihevollen Kadisch, dieser Bezeugung des Zusammen- hanges von Eltern und Kindern, entspricht, es gegen Geld durch gewerbsmässiges Hersagen besorgen zu lassen, gebe ich den Einsichtigen zu bedenken. Und ob die alte Sitte, nach Maskir Gaben einzusammeln, nicht auch eine Schädigung des Em- pfindens bedeutet, möge ebenfalls geprüft werden. Der tief und innerlich fühlende Mann würde sicher von selbst Gaben widmen. Dass aber bei anderen nicht die Gabe das Erinnern und seine moralische Betätigung ersetzen wird, kann man ge- trost annehmen. Es sollte nie ein moralischer Wert in einen materiellen umgesetzt werden.
(continued from page 5)
…befits the solemn Kaddish, this testimony to the bond between parents and children, to have it performed for money by professional recitation, I leave to the discerning to consider. And whether the old custom of collecting gifts after Maskir does not likewise mean an injury to feeling, may also be examined. The man of deep and inward feeling would surely dedicate gifts of his own accord. But that with others the gift will not replace remembrance and its moral exercise, one may confidently assume. A moral value should never be converted into a material one.
Noch eine Bestimmung der Chewra Kadischa bezieht sich auf das religiöse Liebeswerk. Wenn ein Glaubensgenosse dem Lebensende nahe ist, so werden auf Wunsch der Angehörigen zwei hierzu befähigte Personen, welche die bei Ableben rituell vorgeschriebenen Gebete zu verrichten haben, entsendet. Der ganze Jammer der modernen Entwicklung unseres Judentums blickt uns aus diesem § 4 entgegen. Nicht der Vorstand oder Vereinsmitglieder erweisen diesen letzten, hoch heiligen Liebes- dienst. Es werden zwei Männer entsendet! Man braucht es nicht offen zu sagen, dass es besoldete Leute sind. Sie müssen hierzu befähigt sein. Aber wozu sie befähigt sein müssen, ver- schweigt des „Sängers Höflichkeit“. Wir wissen es nur zu gut. Sie müssen die vorgeschriebenen Gebete beim Ableben verrichten können. Das ist ihre ganze Befähigung. Es ist sicher eine lobenswerte Einrichtung im Judentum gewesen, dass jeder Jude die gleiche Befähigung hatte, um für das Volk zu beten und als „Volk von Priestern“ rituelle Funktionen zu versehen, aber heute muss man die Befähigung hierzu erst suchen. Nicht die Freunde oder Standes- oder Vereinsgenossen sind in der letzten Stunde Glaubensbeistände, sondern bezahlte, fremde, noch etwas die Riten und Gebete könnende arme Diener, deren Erscheinen den Angehörigen die bitteren Er- wartungen mit Sicherheit verkündet. Wir sind entartet. —
One further provision of the Chevra Kadisha relates to the religious work of love. When a co-religionist is near the end of life, at the wish of the relatives two persons qualified for the purpose are sent, who are to recite the prayers ritually prescribed at death. The whole misery of the modern development of our Judaism looks out at us from this § 4. It is not the board or the members of the society who render this last, most holy service of love. Two men are sent! There is no need to say openly that they are paid people. They must be qualified for it. But for what they must be qualified, "the minstrel's courtesy" passes over in silence. We know it only too well. They must be able to recite the prescribed prayers at death. That is their whole qualification. It was surely a praiseworthy institution in Judaism that every Jew had the same qualification to pray for the people and, as a "people of priests", to perform ritual functions; but to-day one must first search for the qualification to do so. It is not friends, or fellows of one's station or of one's society, who are the spiritual supporters in the last hour, but paid, strange, poor servants who still know something of the rites and prayers, whose appearance announces to the relatives with certainty the bitter expectations. We have degenerated. —
Wie hoch aber den Juden dieser letzte Beistand gilt, sieht man schon daraus, dass alle Vereine „Chewra Kadischa“ in Wien diese Funktion beim Sterben als Aufgabe übernommen haben. Freilich auch in „Fünfhaus“ und „Ottakring“ werden „zwei Männer beigestellt“ oder haben zwei „dazu geeignete Personen“ zu wachen. In Simmering und Währing sind aber nicht Männer und Personen, sondern „Israeliten“ beizuziehen, die die üblichen Gebete verrichten sollen. In diesen verschiede- nen Worten liegt ohne Wortklauberei der ganze Unterschied zwischen noch jüdischem Fühlen und geschäftlichem Betrieb.
How highly, however, the Jews value this last support may be seen from the very fact that all the "Chevra Kadisha" societies in Vienna have taken over this function at death as one of their tasks. To be sure, in "Fünfhaus" and "Ottakring" too "two men are provided," or two "suitable persons" have to keep watch. In Simmering and Währing, however, it is not men and persons but "Israelites" who are to be called in, who are to recite the customary prayers. In these differing words lies, without any hair-splitting, the whole difference between a still Jewish feeling and a business concern.
Sonst ist die Uebernahme der rituellen Leichenbestattung nicht ganz die von der innerstädtischen Chewra Kadischa an- genommene. Die Ottakringer hat seit dem 25. Juni 1893 die Aufsicht über die rituelle Leichenbestattung ganz fallen ge- lassen, ihr „religiöses Liebeswerk“ besteht ausser der schon erwähnten Wache beim Ableben nur in der Verständigung der übrigen Vereinsmitglieder vom Tode eines Genossen und in der Repräsentanz eines Vorstandsmitgliedes beim Leichen- begängnis („in der Regel“), sonst aber in den Bestimmungen über das Gebet für die Verstorbenen, wie es die innerstädtische Chewra Kadischa in Bezug auf das Kadischgebet während der 30 Tage, in Bezug auf die Seelenfeier am 7. Adar und die Geldsammlungen nach Maskir sagt. Sie lässt sich aber nicht für das Kadisch durch ein Jahr zahlen, hat es dafür aber über- nommen, während der Trauerwoche nach einem Vereinsmit- gliede das Vereinssefer und eventuell Minjan zu stellen. — Aehnlich ist es in Währing. Auch hier die Verständigung vom Ableben, die Repräsentanz der Seelenfeier am 7. Adar, aber sonst bloss Stellen eines Minjan während der Trauerwoche, kein Kadisch während der 30 Tage, kein Sammeln nach Maskir, kein Vereinssefer. Neu ist, dass bei Gratisleichen von Vereinsmitgliedern auf Kosten des Vereines ein Kantor als Funktionär beigestellt wird. In Simmering ist Beistellung einer Leichenwache, Verständigung vom Ableben, Beistellen des Minjan, des Kadisch und ein Jiskarplatz für die verstorbenen Vereinsmitglieder ohne Sammeln, auch kein Besorgen des Kadisch, kein Vereinssefer, kein Kantor bei Armen.
Otherwise the undertaking of ritual burial is not quite that adopted by the Inner City Chevra Kadisha. The Ottakring society has since 25 June 1893 entirely dropped the supervision of ritual burial; its "religious work of love" consists, apart from the watch at death already mentioned, only in notifying the other members of the society of the death of a fellow-member and in the representation of a board member at the funeral ("as a rule"), but otherwise in the provisions on prayer for the departed, as the Inner City Chevra Kadisha lays them down with regard to the Kaddish prayer during the 30 days, the memorial service on the 7th of Adar, and the collections after Maskir. It does not, however, take payment for the Kaddish for a year, but has undertaken instead to provide, during the week of mourning for a member of the society, the society's Sefer and, if need be, a Minyan. — It is similar in Währing. Here too the notification of death, the representation at the memorial service on the 7th of Adar, but otherwise merely the provision of a Minyan during the week of mourning, no Kaddish during the 30 days, no collecting after Maskir, no society Sefer. New is the provision that at free funerals of members of the society a cantor is supplied as functionary at the society's expense. In Simmering there is the provision of a watch over the dead, notification of death, provision of the Minyan, of the Kaddish and a Jiskar place for deceased members of the society without collecting, also no arranging of the Kaddish, no society Sefer, no cantor for the poor.
Während die Ober-Döblinger Chewra Kadischa ganz all- gemein als ihren ersten Zweck die Beerdigung der Leichen von Vereinsmitgliedern und Mitgliedern ihrer Familien be- zeichnet ohne ein Detail dafür zu bringen, ist die „Fünfhauser“ auch hier eine Ausnahme gegenüber den anderen. Sie hat in den Paragraphen 14—24 genaue Bestimmungen über die Ver- ständigung, die Teilnahme, über die Leichenwache, über das Abholen der Leiche, über die rituelle Waschung, über die Ordnung im Leichenhause und beim Leichenzuge, über die letzte Zeremonie am Grabe, über den Anspruch auf einen Wagen zur Begleitung der Leiche, über das Kadisch am Fried- hofe. Sie gibt aber auch nach Massgabe des Vereinsvermögens eine Beisteuer zur Bestreitung der Leichenkosten, soll am Sterbetage jedes Mitgliedes Kadisch sagen lassen; wenn kein männlicher Nachkomme da ist, hat sie in diesem Falle das ganze Jahr ohne Entgelt Kadisch sagen zu lassen, und stellt fünf Mann zu Minjan für die Trauerwoche bei. Fünf Mann bloss! Auch eine Massregel aus Opportunität. Mehr lassen sich nicht finden?
While the Ober-Döbling Chevra Kadisha, in quite general terms, designates as its first purpose the burial of the bodies of members of the society and of members of their families, without giving any detail thereof, the "Fünfhaus" society is here too an exception compared with the others. In paragraphs 14—24 it has exact provisions on notification, on attendance, on the watch over the dead, on the fetching of the body, on the ritual washing, on order in the mortuary and in the funeral procession, on the last ceremony at the grave, on the claim to a carriage to accompany the body, on the Kaddish at the cemetery. It also gives, however, in proportion to the society's assets, a contribution towards defraying the funeral costs, is to have Kaddish said on the anniversary of the death of every member; where there is no male descendant, it has in this case to have Kaddish said for the whole year without charge, and provides five men for the Minyan for the week of mourning. Five men only! Again a measure of expediency. Can no more be found?
Die „Fünfhauser“ Chewra Kadischa ist also sicher auch ein Leichenverein. Er übt diese Funktion breiter als die für die Besorgung von Minjan und Gebeten.
The "Fünfhaus" Chevra Kadisha is thus certainly also a burial society. It exercises this function more broadly than those for the provision of Minyan and prayers.
Im allgemeinen wird das religiöse Liebeswerk von allen Wiener Chewra Kadischa-Vereinen nur als repräsentatives aus- geführt. Es ist ein öffentlicher Beistand, keine selbständige Regelung und Besorgung des Leichenwesens, auch kein sta- tutenmässiges Uebergreifen auf Nichtmitglieder des Vereines, kein allgemeines, gleiches Vorgehen aller Vereine zur vollen Gleichheit bei der Versorgung von Leichen und den rituellen Funktionen während und nach der Bestattung.
In general the religious work of love is carried out by all the Viennese Chevra Kadisha societies only in a representative capacity. It is a public support, not an independent regulation and management of burial matters, nor any extension, under the statutes, to non-members of the society, nor any general, uniform procedure of all the societies towards full equality in the care of the dead and in the ritual functions during and after burial.
Für Krankenbesuch und Armenunterstützung sorgen auch die Ottakringer und Währinger Chewra Kadischa; die Simme- ringer besucht Kranke und gibt in der Trauerwoche und Hinter- bliebenen Unterstützung. Die Fünfhauser aber hat Kranken- besuch, Krankengelder, Trauergelder und Armenunterstützung. Die Ottakringer hat sich genau an die innerstädtische Chewra Kadischa gehalten. Sie gibt Trauergelder, Armenunterstützung und Krankenunterstützung.
For the visiting of the sick and the relief of the poor the Ottakring and Währing Chevra Kadisha also provide; the Simmering society visits the sick and gives relief during the week of mourning and to the bereaved. The Fünfhaus society, however, has sick-visiting, sick-pay, mourning-pay and poor relief. The Ottakring society has kept closely to the Inner City Chevra Kadisha. It gives mourning-pay, poor relief and sick relief.
In Bezug auf den Krankenbesuch will die innerstädtische Chewra Kadischa, wie es scheint, keine Unterschiede zwischen Mitgliedern und Nichtmitgliedern machen. Der Zweck ist Trost und Zuspruch, edle Ziele. Es wird dieser Besuch den Vereins- mitgliedern zur Pflicht gemacht, in Währing, Simmering und Fünfhaus muss dafür gesorgt werden.
With regard to visiting the sick, the Inner City Chevra Kadisha wishes, it seems, to make no distinction between members and non-members. The purpose is comfort and encouragement, noble aims. This visiting is made a duty of the members of the society; in Währing, Simmering and Fünfhaus it must be provided for.
Die Krankenpflege und Krankenunterstützung erstreckt sich bei der innerstädtischen Chewra Kadischa in erster Reihe auf bedürftige Vereinsmitglieder, weiters auf in Wien wohn- hafte, arme, kranke, rekonvaleszente Glaubensgenossen. Der Vorstand kann jedoch auch nach Wien zugereisten, armen, kranken, rekonvaleszenten Glaubensgenossen nach Massgabe der vorhandenen Mittel eine Unterstützung angedeihen lassen. Der Verein gibt nach Massgabe der Vereinsmittel Anweisungen auf Arzneien, Augengläser und gibt Beiträge zu den Kosten von Bandagen und dergl.
Nursing and relief of the sick extend, with the Inner City Chevra Kadisha, in the first place to needy members of the society, further to poor, sick, convalescent co-religionists resident in Vienna. The board may, however, also grant relief, in proportion to the means available, to poor, sick, convalescent co-religionists who have come to Vienna from elsewhere. The society gives, in proportion to its means, orders for medicines and spectacles, and gives contributions towards the cost of bandages and the like.
Das ist alles! Nach dem Rechenschaftsbericht für 1902 erstreckt sich diese Tätigkeit auf Beteilung von Parteien, auf Kurbeiträge, auf Bandagen, Maschinen, optische Gegenstände, auf Beiträge an 8 Spitäler, auf Unterstützung des Vereines „Ferienheim“, des Frauenvereines für Wöchnerinnen und auf einen Beitrag für die rituelle Verköstigung der ausserhalb der Tedesco-Anstalt in Baden verpflegten Kranken. Ein Prinzip, nach dem diese Unterstützungen vorgenommen werden, ist nicht ersichtlich. Stets heisst es: „Nach Massgabe der vor- handenen Mittel“, d. h. stets nach Willkür. Aehnlich ist es in Ottakring, anders in Fünfhaus. Da wird Vereinsmitgliedern, die bereits sechs Monate dem Vereine angehören, die vorge- schriebenen Einzahlungen ordentlich geleistet haben und ihre Krankheit und Erwerbsunfähigkeit glaubwürdig nachweisen,
That is all! According to the annual report for 1902 this activity extends to allowances to applicants, to contributions towards cures, to bandages, appliances, optical articles, to contributions to 8 hospitals, to the support of the "Holiday Home" society, of the Women's Society for Lying-in Women, and to a contribution for the ritual board of the patients maintained outside the Tedesco Institution in Baden. A principle according to which these reliefs are made is not apparent. It always says: "In proportion to the means available," that is, always at discretion. It is similar in Ottakring, different in Fünfhaus. There, members of the society who have already belonged to the society for six months, have duly made the prescribed payments, and credibly prove their illness and incapacity for work,