The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 11
„Die Welt“
Seite 7
vom Anmeldungstage an durch sechs Monate wöchentlich nach Maasgabe der vorhandenen Mittel eine in jedem einzelnen Falle zu bestimmende Unterstützung gewährt. Sie erhalten auch Medikamente. Und es sind Bestimmungen vorhanden, die die Krankenunterstützung einschränken. In der Praxis sind sogar die Krankengelder wöchentlich genau fixiert. Die Fünfhauser Chewra Kadischa ist genau ein Krankenverein, wie so viele andere in Wien. Die obige Bestimmung ist genau der von solchen gleich. Das ist ferner deutlich aus dem § 49 der Fünf- hauser Chewra Kadischa zu ersehen, der von der Auflösung des Vereines handelt. Während alle anderen Chewra Kadischa- Vereine diesbezüglich besagen, dass das ganze Vereinsver- mögen einem besonderen Zwecke zufliessen soll, wird hier fixiert, das drei Viertel des Vermögens an die Mitglieder zu gleichen Teilen ausgefolgt werden, eine den üblichen Kranken- vereinen ganz parallele Festsetzung.
Doch ist in der Fünfhauser Chewra Kadischa kein ver- sicherungstechnisches Prinzip der Krankenunterstützung zu- grunde gelegt, es wird nach Massgabe der Mittel verteilt. Darf das geschehen? Ist das gesund? Haben die Mitglieder begründete Rechte? Wo bleibt die loyale Kontrolle des Vorstandes? Diese Chewra Kadischa hat ein Vermögen von 40 000 Kronen, könnte sich also als Krankenverein auf ver- sicherungstechnischer Basis konstituieren, müsste es sogar tun, wenn alle Mitglieder das Recht der Krankengelder bean- spruchten. Ein Krankenverein ohne legale Grundlage zu sein, lässt für die Zukunft befürchten. Eine mathematische Grund- lage ist aber wissenschaftlich und objektiv und bietet volle Gewähr für gerechtes Handeln. Sie sichert den Bestand der Institution.
Und würde die Armenunterstützung der Fünfhauser Chewra Kadischa aufhören, wie es die Anbahnung des „Elber- felder Systems“ im Bezirke mit sich bringen wird, so hätte der Verein Aussicht auf eine grosse, blühende, sichere und wohltätig wirkende Krankenversicherung. Viele Geschäfte sind kein Segen. Die Beschränkung auf eine Tätigkeit ist klüger und wirtschaftlich besser. Heute nimmt die Armenunterstützung fast so viel Geld in Anspruch, als die Krankenunterstützung. Der Verein würde auch durch die Aufnahme der Krankenver- sicherung selbst gedeihen, denn dieses Prinzip hat immer mehr Anhänger gewonnen. Die Armenunterstützung aber muss ein- heitlich geschehen, um wirksam zu sein.
Auch die innerstädtische Chewra Kadischa sollte sich mathematisch fundieren; sie brauchte dann nicht Sorge um Einnahmen zu haben und die Kräfte des Volkes für sich in Anspruch nehmen, Kräfte, die dann wirklich für eine ausge- breitetere Massregel frei würden. Sie könnte diese Mittel für neue Ziele in Anspruch nehmen. Solche fehlen aber hier wie dort trotz des Fortschrittes der Erkenntnis. Fürsorge für Tuberkulöse, Ausbildung von Pflegerinnen, Ernährung von Säuglingen, Kräftigung der Jugend: alles das steht nicht im Wörterbuch unserer wohltätigen Vereine. Nach dem alten Kodex wird Wohltätigkeit geübt: kein Fortschritt, keine wissenschaftliche Grundlage, nicht Fürsorge, sondern Almosen.
Dieser Grundsatz durchzieht alle Vereine, so weit sie Trauer- und Armengelder geben. Es fällt ihnen nicht ein, sich zu entwickeln und fortzuschreiten. Warum sollten nicht für Witwen Geschäfte begründet, für Kinder Versicherungen in Angriff genommen werden? Warum nur immer Gaben? Warum nicht Hilfe und Antrieb zur Selbsthilfe? — Man gibt 14 oder 40 Kronen und glaubt gut und weise gewesen zu sein. Man hat aber nur für momentane Abhilfe das Vereinsvermögen unklug zersplittert. Die Geschäftsleute, die sonst mit Hel- lern operieren und die genaue, fruchtbringende Verwendung der Gelder berechnen, handeln für andere in dieser unfruchtbaren Art. Nur dann ist Geld fruchtbringend angelegt, wenn es weiter hilft, das muss auch bei der Armenunterstützung der Fall sein.
Die Chewra Kadischa-Vereine haben nach der jetzigen Ordnung der Wiener Israelitischen Kultusgemeinde mit dem
Leichenwesen nur als Aufsichtsperson zu tun. Das ganze Be- erdigungswesen liegt in der Hand der Kultusgemeinde, die davon ein grosses Einkommen hat. Dasselbe ergab im Jahre 1899 einen Ueberschuss von 184 758.01 Kronen. Dem mag so sein. Es soll in einer Hand vereinigt sein, zumal als dieser Ueberschuss für das Armenamt verwendet wird. Dann aber muss das Beerdigungswesen gut und kaufmännisch organisiert sein. Die Chewra Kadischa-Vereine können demgegenüber zwei humane Funktionen haben. Sie können die würdigste Be- gehung der Leichenfeiern versorgen und kontrollieren. Sie können endlich dafür sorgen, dass auch der Arme im Tode trotz Nichtzahlung das würdigste Leichenbegängnis erhält, und dafür kann die Chewra Kadischa durch Organisierung einer Leichen- begängnisversicherung mit kleinen Prämien sorgen. Das hielte ich für eine gesunde und gute Wirtschaft.
In London besteht als jüdische Armenbehörde der Lon- doner Board of Guardians. Sie besitzt ein stattliches, eigenes Dienstgebäude, eigene Asyle und Pflegeschwestern, sowie einen Stab von hunderten von Helfern und Helferinnen. Was diese Behörde leistet, möge hier in einigen Beispielen gezeigt wer- den: 1200 jüdische Armenwohnungen wurden in 2800 Einzel- visiten inspiziert, besonders die regelmässige Funktion der Wasserkloseis kontrolliert. Die Reinlichkeit der Kleidung der Armen wurde teils durch belehrende Flugblätter, teils durch persönlichen Einfluss und moralischen Druck gefördert. Be- sondere Aufmerksamkeit wurde den Tuberkulösen zugewendet. 150 Kranken wurden 527 Besuche abgestattet, dabei ihnen und ihren Angehörigen die strengsten Massnahmen zur Vorbeugung der Weiterverbreitung einer Seuche eingeschärft und deren Durchführung überwacht. Patienten, die kein Bett für sich allein hatten, lieferte das Komitee ein solches, es schaffte ihnen Spucknäpfe an und erzog sie zur unschädlichen Beseitigung des Auswurfes, liess endlich durch ihre Beamten nach jedem Todesfalle von Tuberkulösen eine gründliche Desinfektion des Krankenzimmers und der Krankenwäsche ausführen etc. (S. das Referat des Dr. Jeremias über Fragen der körperlichen Hebung der Juden am 5. Baseler Zionistenkongresse, Protokoll S. 129.)
Könnte nicht die alte, innerstädtische Chewra Kadischa zu einem gleichen Board of Guardians werden? Der Einwurf, London sei nicht Wien, ist ein falscher, fauler, denn es hängt jedes Gelingen nur von dem festen Willen und der Tatkraft ab.
Dazu will ich durch meine Worte aufrufen. Sie zeigten das Versumpfen alter, zu Grossem bestimmter jüdischer In- stitutionen. Sie sollen auch angeben, wie sie wieder wahre Volkseinrichtungen zum Heile unseres Volkes werden könnten.
Ich beantrage zu diesem Zwecke eine Konferenz von Delegierten aller in Wien bestehenden Chewra Kadischa-Ver- eine mit dem Zwecke, zu beraten, wie ein einheitlicher Körper entstehen könnte, der einerseits die Krankenversicherung in grossem Masse pflegen, andererseits die hygienische Prophylaxe und Fürsorge betreiben, drittens die rituelle Leichenbestattung beobachten und durch Versicherung ganz einheitlich zu ge- stalten und endlich jüdische Krankenpfleger heranbilden und jüdische Sanatorien begründen könnte.
Ohne offizielles Amt rufen ich die Chewra Kadischa- Ver- eine zur Einkehr und zum Weiterbau auf. Vielleicht gelingt es dem bescheidenen Gemeindemitglied, Gehör und Beachtung zu finden. Die Liebe zum jüdischen Volke diktierte meinen Mahnruf.
Welt-Chronik.
Das Wunder am Sinai in geologischer Beleuchtung. Pro- fessor Dr. H. Gunkel in Berlin hat unlängst versucht, das Wun- der am Sinai durch eine natürliche Deutung zu erklären, indem er die Behauptung aufstellt, der Sinai sei zu Moses Zeiten ein tätiger Vulkan gewesen. Mit dieser Hypothese ist der Bericht im 2. Buch Mose tatsächlich gut vereinbar. So 19, 16: „Und es geschah am dritten Tage, als es Morgen war, da waren Donner und Blitze und schwere Wolken auf dem Berge und sehr starker Posaunenschall; da erbebte das ganze Volk, das im Lager war“;
No. 11 — "Die Welt" — Page 7
(continued from page 6)
…are granted, from the day of notification onwards, for six months, weekly and in proportion to the means available, a relief to be determined in each individual case. They also receive medicines. And there are provisions which limit the sick relief. In practice even the sick-pay is precisely fixed by the week. The Fünfhaus Chevra Kadisha is exactly a sick-benefit society, like so many others in Vienna. The above provision is exactly the same as that of such societies. This is further clearly to be seen from § 49 of the Fünfhaus Chevra Kadisha, which deals with the dissolution of the society. Whereas all the other Chevra Kadisha societies state in this respect that the whole of the society's assets shall go to some special purpose, here it is laid down that three-quarters of the assets are to be paid out to the members in equal shares, a provision entirely parallel to that of the usual sick-benefit societies.
Yet the Fünfhaus Chevra Kadisha has no actuarial principle of sick relief as its foundation; distribution is made in proportion to the means. May this be done? Is it sound? Have the members well-founded rights? Where is the loyal check upon the board? This Chevra Kadisha has assets of 40,000 Kronen, and could therefore constitute itself as a sick-benefit society on an actuarial basis — indeed it would have to do so if all the members claimed the right to sick-pay. To be a sick-benefit society without a legal foundation gives cause for fear for the future. A mathematical foundation, however, is scientific and objective and offers a full guarantee of just dealing. It secures the continuance of the institution.
And if the poor relief of the Fünfhaus Chevra Kadisha were to cease, as the introduction of the "Elberfeld System" in the district will bring with it, the society would have the prospect of a large, flourishing, secure and beneficent sick insurance. Many businesses are no blessing. Limitation to one activity is wiser and economically better. To-day the poor relief claims almost as much money as the sick relief. The society itself would also prosper by taking up sick insurance, for this principle has won ever more adherents. Poor relief, however, must be carried on uniformly in order to be effective.
The Inner City Chevra Kadisha too should put itself on a mathematical foundation; it would then need to have no anxiety about income, nor to claim the forces of the people for itself — forces which would then really become free for a more widely extended measure. It could claim these means for new aims. Such aims, however, are lacking here as there, in spite of the progress of knowledge. Care of consumptives, the training of nurses, the feeding of infants, the strengthening of the young: none of this stands in the dictionary of our charitable societies. Charity is practised according to the old code: no progress, no scientific foundation, not provident care but alms.
This principle runs through all the societies in so far as they give mourning-pay and poor-money. It does not occur to them to develop and to advance. Why should not businesses be founded for widows, and insurances undertaken for children? Why always only gifts? Why not help and incitement to self-help? — One gives 14 or 40 Kronen and believes one has been good and wise. But one has only frittered away the society's assets unwisely for a momentary relief. Business men, who otherwise operate in Heller and calculate the exact and fruitful employment of their money, act for others in this unfruitful manner. Money is fruitfully invested only when it helps further; that must be the case with poor relief too.
The Chevra Kadisha societies, under the present order of the Vienna Israelite Community, have to do with burial matters only as supervisors. The entire burial system lies in the hands of the Community, which derives a large income from it. In the year 1899 this yielded a surplus of 184,758.01 Kronen. So be it. It should be united in one hand, all the more since this surplus is used for the Poor Office. But then the burial system must be well organised on business lines. The Chevra Kadisha societies may, over against this, have two humane functions. They can provide for and supervise the most dignified conduct of funeral rites. They can, finally, see to it that the poor man too, in death, receives the most dignified funeral in spite of non-payment, and for this the Chevra Kadisha can provide by organising a funeral insurance with small premiums. That I should consider a sound and good economy.
In London there exists, as the Jewish poor-law authority, the London Board of Guardians. It possesses a stately building of its own, its own asylums and nursing sisters, as well as a staff of hundreds of helpers, men and women. What this body accomplishes may be shown here by a few examples: 1200 Jewish dwellings of the poor were inspected in 2800 separate visits, and in particular the regular working of the water-closets was checked. The cleanliness of the clothing of the poor was promoted partly by instructive leaflets, partly by personal influence and moral pressure. Special attention was paid to consumptives. 527 visits were paid to 150 sick persons, the strictest measures for preventing the further spread of a contagion being impressed upon them and their relatives, and their execution supervised. To patients who had no bed to themselves the committee supplied one; it procured spittoons for them and trained them in the harmless disposal of the sputum; finally, after every death from consumption, it had a thorough disinfection of the sickroom and of the sick-linen carried out by its officers, etc. (See the report of Dr. Jeremias on questions of the physical elevation of the Jews at the 5th Basle Zionist Congress, Minutes, p. 129.)
Could not the old Inner City Chevra Kadisha become a like Board of Guardians? The objection that London is not Vienna is a false and idle one, for all success depends solely on firm will and energy.
To this I wish to summon by my words. They have shown the stagnation of old Jewish institutions destined for great things. They should also indicate how these might again become true popular institutions for the welfare of our people.
For this purpose I propose a conference of delegates of all the Chevra Kadisha societies existing in Vienna, with the object of deliberating how a single body might come into being which could, firstly, foster sick insurance on a large scale, secondly, carry on hygienic prophylaxis and provident care, thirdly, watch over ritual burial and make it entirely uniform by means of insurance, and finally train Jewish sick-nurses and found Jewish sanatoria.
Without official position I summon the Chevra Kadisha societies to reflection and to further building. Perhaps the modest member of the Community will succeed in finding a hearing and attention. Love of the Jewish people dictated my appeal.
World Chronicle.
The Miracle at Sinai in a Geological Light. Professor Dr. H. Gunkel in Berlin has recently attempted to explain the miracle at Sinai by a natural interpretation, putting forward the assertion that Sinai was an active volcano in the time of Moses. With this hypothesis the account in the Second Book of Moses is in fact well compatible. Thus 19, 16: "And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings and heavy clouds upon the mount, and the sound of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled";