Seite 8 „Die Welt“ Nr. 11
Page 8 — "Die Welt" — No. 11
ferner 19, 18: „Und der ganze Berg Sinai rauchte; weil der Herr auf ihn herabgekommen war im Feuer und sein Rauch aufstieg wie der Rauch eines Ofens, und der ganze Berg bebte sehr“; endlich 24, 17: „Und das Erscheinen der Herrlichkeit des Herrn war wie verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Söhne Israels.“ Die Theologen brauchen sich über diese Deutung nicht weiter zu entrüsten, denn sie hat es lediglich mit den Naturerscheinungen gelegentlich der Gesetzgebung am Sinai zu tun und keine Exegese zwingt dazu, den natürlichen Charakter der in den obigen Stellen beschriebenen Erscheinungen zu leugnen. Sonach hätte also am Sinai ein vulkanischer Ausbruch stattgefunden; aber welcher Berg der Sinaihalbinsel ist denn eigentlich der Berg der Gesetzgebung? Ueber diese Frage ist viel gestritten worden, weil die Gruppe, um die es sich handelt, ein gewaltiges Gebirge bildet, das sich zwischen die Golfe von Suez und von Akabah einschiebt und in seinem höchsten Gipfel, dem Djebel Katherie, bis zu 2600 m Höhe ansteigt. Dieser und seine Umgebung ist von einer nordwestlich davon belegenen Gebirgsgruppe, die in dem Djebel Serbal über 2000 m erreicht, deutlich getrennt. Die letztgenannte Gruppe aber zeigt ihrerseits wieder zahlreiche, wenngleich niedrigere Gipfel, und an sie schliesst sich Djebel el Tih als ein Wall, der die Wasserscheide zwischen dem Roten Meer und dem Mittelmeer bildet. Man nahm früher an, der Serbal sei der Berg der Gesetzgebung; jetzt hält man dafür, diese Ehre stehe dem Djebel Musa oder dem Horeb zu. Diese liegen nördlich vom Djebel Katherie, und dort befindet sich auch das uralte Kloster, in dem Tischendorf den berühmten Codex Sinaiticus entdeckte und 1893 Engländer die noch ältere Palimpsesthandschrift der vier Evangelien photographisch aufnahmen. Ob in Wirklichkeit überhaupt einer dieser Gipfel der Berg der Gesetzgebung ist, muss aber dahingestellt bleiben, wenngleich es wahrscheinlich ist, dass der Zug der Juden längs des südlichen Abfalls von Djebel el Tih gegen den Busen von Akabah hin erfolgte. Hier wäre also der Vulkan zu suchen, der nach der Hypothese des Professors Gunkel beim Vorüberzuge der Juden einen Ausbruch hatte. Die geologische Forschung hat aber bis jetzt auf der ganzen Sinaihalbinsel vulkanische Produkte nirgendwo nachzuweisen vermocht. Ihre Gebirge sind alte Granitmassive, die nackt und steil ansteigen, mit aufgelagerten Sand- und Kalksteinschichten und tief eingeschnittenen, vielfach engen und gewundenen Tälern; alles zeugt dort von uralten Wirkungen des Wassers, vielleicht sogar des Eises, nichts deutet auf Vulkanismus, weder aus älterer noch aus jüngster Zeit. Die Hypothese Professor Gunkels findet also in der Beschaffenheit des Landes keine Stütze.
(continued from page 7)
…further 19, 18: "And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire, and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly"; finally 24, 17: "And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel." The theologians need not be further indignant at this interpretation, for it has to do solely with the natural phenomena on the occasion of the giving of the Law at Sinai, and no exegesis compels us to deny the natural character of the phenomena described in the passages above. Accordingly, then, a volcanic eruption would have taken place at Sinai; but which mountain of the Sinai peninsula is in fact the mountain of the Law-giving? Over this question there has been much dispute, because the group in question forms a mighty mountain range which thrusts itself between the Gulfs of Suez and of Akabah and rises in its highest summit, the Djebel Katherie, to a height of 2600 m. This and its surroundings are distinctly separated from a mountain group lying to the north-west of it, which reaches over 2000 m in the Djebel Serbal. The latter group, however, in its turn shows numerous, though lower, summits, and adjoining it is the Djebel el Tih as a rampart forming the watershed between the Red Sea and the Mediterranean. It was formerly supposed that the Serbal was the mountain of the Law-giving; now it is held that this honour belongs to the Djebel Musa or to Horeb. These lie to the north of the Djebel Katherie, and there too stands the ancient monastery in which Tischendorf discovered the famous Codex Sinaiticus, and in which in 1893 Englishmen photographed the still older palimpsest manuscript of the four Gospels. Whether in reality any one of these summits is the mountain of the Law-giving must, however, remain an open question, although it is probable that the march of the Jews took place along the southern slope of the Djebel el Tih towards the Gulf of Akabah. Here, then, the volcano would have to be sought which, according to Professor Gunkel's hypothesis, had an eruption as the Jews passed by. Geological research, however, has so far been unable to demonstrate volcanic products anywhere on the whole Sinai peninsula. Its mountains are ancient granite massifs rising bare and steep, with overlying strata of sandstone and limestone and deeply cut, often narrow and winding valleys; everything there bears witness to very ancient action of water, perhaps even of ice; nothing points to volcanism, whether of older or of most recent times. Professor Gunkel's hypothesis thus finds no support in the character of the country.
Woher stammt das Salz des Toten Meeres? Es ist eine allgemein verbreitete Erscheinung, dass ein binnenländisches Wasserbecken, das vom Abfluss zum Meer abgeschnitten wird, allmählich die süsse Beschaffenheit seines Wassers verliert und salzig wird. Die Erklärung ist nicht schwierig. In den Zuflüssen, die ein See erhält, wird stets eine ganz erhebliche Menge von Salzen mitgeführt, die unter normalen Verhältnissen nicht dazu genügen, das Wasser bis zu einer im Geschmack hervortretenden salzigen Beschaffenheit zu bringen. Wenn aber aus einem abflusslos gewordenen See grosse Wassermengen verdunsten, so muss der Salzgehalt dauernd zunehmen, da eben nur reines Wasser verdunstet, während die Salze zurückbleiben. Dieser Vorgang ist, wie gesagt, bei entsprechenden Verhältnissen überall zu beobachten. An sich kann es daher auch nicht wunderbar erscheinen, dass das Tote Meer ein salziger See ist. Dies Wasserbecken nimmt jedoch noch eine besondere Stelle unter den Salzseen der Erde ein, weil der Salzgehalt ein ganz ungewöhnlich hoher ist, obgleich es durch den Jordan und andere Flüsse dauernd gar nicht unbedeutende Mengen von Süsswasser empfängt. Der Palästinaforscher Ackroyd hat sich mit dieser Tatsache näher beschäftigt und glaubt danach eine besondere Ursache für den ungeheuer hohen Salzgehalt des Toten Meeres aufsuchen zu müssen. Zunächst bietet sich die Vermutung dar, dass das Salz aus den Steinen der Umgebung herrührt, aus den Felsen durch Erosion und Auslaugung herausgezogen und nach dem Toten Meer geschafft worden ist. Diese Erklärung hält Ackroyd für ebenso unzureichend wie die Annahme, dass das Tote Meer ursprünglich einen Arm des Toten Meeres gebildet hat, der durch die Hebung des Gebietes von Palästina in verhältnismässig später Zeit abgeschnürt wurde. Mindestens als mitwirkend betrachtet der Forscher die Möglichkeit, dass grosse Salzmengen durch die Winde vom Mittelländischen Meer nach der Gegend des Toten Meeres getragen, durch die Niederschläge zur Erde gebracht und letzterem zugeführt wurden. (Hamb. Nachr.)
Whence Comes the Salt of the Dead Sea? It is a generally prevalent phenomenon that an inland body of water which is cut off from outflow to the sea gradually loses the freshness of its water and becomes salt. The explanation is not difficult. In the inflows which a lake receives a very considerable quantity of salts is always carried along, which under normal conditions does not suffice to bring the water to a salinity perceptible to the taste. But when great quantities of water evaporate from a lake that has lost its outflow, the salt content must steadily increase, since only pure water evaporates while the salts remain behind. This process, as has been said, may be observed everywhere under corresponding conditions. In itself, therefore, it cannot seem wonderful that the Dead Sea is a salt lake. This basin, however, holds a special place among the salt lakes of the earth, because its salt content is a quite unusually high one, although it constantly receives by the Jordan and other rivers by no means inconsiderable quantities of fresh water. The Palestine explorer Ackroyd has occupied himself more closely with this fact and believes accordingly that a special cause must be sought for the enormously high salt content of the Dead Sea. The first conjecture that offers itself is that the salt derives from the stones of the surrounding country, having been extracted from the rocks by erosion and leaching and carried to the Dead Sea. This explanation Ackroyd holds to be just as inadequate as the assumption that the Dead Sea originally formed an arm of the Dead Sea which was cut off by the elevation of the region of Palestine at a comparatively late period. At least as a contributing factor the investigator regards the possibility that great quantities of salt were carried by the winds from the Mediterranean Sea to the region of the Dead Sea, brought down to earth by precipitation, and conveyed to the latter. (Hamb. Nachr.)
Das alte Edom. Prof. Dr. Alois Musil in Olmütz, der Entdecker des Kalifenschlosses Amra, sendete an die Wiener Akademie der Wissenschaften eine von ihm ausgearbeitete ausführliche Karte des alten Edom, die erste Karte dieses Landes überhaupt, und zeigte die bevorstehende Ausgabe eines topographischen Werkes über dieses wenig bekannte und doch so interessante Gebiet an. Professor Musil hat dieses unwirtliche Land in den Jahren 1896, 1897, 1900, 1901 und 1902 bereist, und es gibt kaum ein Tal oder eine Ruine daselbst, welche er nicht kennt. Natur und Menschen kommen dort dem Wanderer gleich feindselig entgegen. Oben auf dem Plateau der Hochebene, in einer Höhe von mehr als 1500 Meter, friert man in der Nacht, andererseits gibt es Niederungen, 395 Meter unter dem Spiegel des mittelländischen Meeres, wo die Temperatur bis auf 56 Grad Celsius in der Sonne steigt. Dieses Land ist es, das Professor Musil neu entdeckt hat, wodurch er der Geschichtsforschung einen wesentlichen Dienst geleistet hat. Denn einst war Edom — Idumäa, die südliche Fortsetzung von Palästina, ein mächtiges Reich, das in heftigen Kriegen mit den Juden seine Unabhängigkeit verlor. Von dem edomitischen Hafen Ezeongeber ging Salomons Flotte nach Ophir. Der erste Herodes war ein Idumäer. Später wurde das Land zu Arabien gerechnet, die Kreuzfahrer setzten sich dort fest. Ganz verfiel es erst, da es seine Wichtigkeit als Verbindungsstrasse zwischen Aegypten, Phönizien, Damaskus einerseits und Südarabien, Indien, Ostafrika andererseits verlor. Professor Musil ist den Spuren der Vergangenheit nachgegangen und wird in seinem Werke namentlich die Identität zahlreicher in der Geschichte verschieden bezeichneter Orte, Flüsse und Dinge nachweisen. (Hart. Ztg.)
Ancient Edom. Professor Dr. Alois Musil of Olmütz, the discoverer of the Caliphs' castle of Amra, has sent to the Vienna Academy of Sciences a detailed map of ancient Edom worked out by himself, the first map of this country altogether, and has announced the forthcoming publication of a topographical work on this little-known and yet so interesting region. Professor Musil travelled through this inhospitable country in the years 1896, 1897, 1900, 1901 and 1902, and there is scarcely a valley or a ruin there which he does not know. Nature and men alike meet the wanderer there with hostility. Up on the plateau of the tableland, at a height of more than 1500 metres, one freezes at night; on the other hand there are depressions 395 metres below the level of the Mediterranean Sea where the temperature rises to 56 degrees Celsius in the sun. It is this country that Professor Musil has newly discovered, whereby he has rendered historical research an essential service. For Edom — Idumaea, the southern continuation of Palestine — was once a mighty kingdom, which lost its independence in fierce wars with the Jews. From the Edomite port of Ezeongeber Solomon's fleet sailed to Ophir. The first Herod was an Idumaean. Later the country was reckoned as part of Arabia; the Crusaders established themselves there. It fell into complete decay only when it lost its importance as a route of communication between Egypt, Phoenicia and Damascus on the one hand and South Arabia, India and East Africa on the other. Professor Musil has followed the traces of the past and will in his work in particular demonstrate the identity of numerous places, rivers and things variously named in history. (Hart. Ztg.)
Ein neuer Verkehrsweg in Palästina. Die Erbauung einer Fahrstrasse bedeutet in dem wegarmen Palästina noch mehr als bei uns eine kulturelle Tat; es ist daher begreiflich, dass bei der Einweihung des neuen Verkehrsweges von Jerusalem nach Nablus in Samaria, der durch das sogenannte Räubertal führt, die obersten Behörden der Provinz und die Bevölkerung der weiteren Nachbarschaft, alle in malerischen, farbenreichen Gewändern, zugegen waren. Die Strasse soll später bis Nazareth durchgeführt werden.
A New Highway in Palestine. The building of a carriage road means, in Palestine, so poor in roads, even more than with us a deed of civilisation; it is therefore understandable that at the inauguration of the new highway from Jerusalem to Nablus in Samaria, which leads through the so-called Robbers' Valley, the highest authorities of the province and the population of the wider neighbourhood, all in picturesque, richly coloured garments, were present. The road is later to be carried through to Nazareth.
Jerusalem. Von der חברה מחרתת in Jaffa ergeht in der dieswöchentlichen השקפה ein Aufruf an sämtliche Zionisten, in dem zum Frieden gemahnt wird, hauptsächlich aber, sich von blinder Parteiwut nicht beirren zu lassen. — In derselben Stadt ereignete es sich, dass ein Konzert, geplant vom dortigen Frauenverein, von der Polizei verboten wurde, weil es in ungeschickter Weise als „Zusammenkunft“ angemeldet worden war. Erst auf Intervention gelang es, die fälschliche Angabe richtigzustellen. — Gegen Aegypten ist wieder eine 24stündige Quarantäne verhängt; von der Fremdensaison verspricht man sich daher nur wenig in diesem Frühjahre. Bis zum 7. Februar hat sich noch kein Tourist hier blicken lassen. Hazioni.
Jerusalem. The society חברה מחרתת in Jaffa issues in this week's השקפה (Hashkafah) an appeal to all Zionists, in which they are admonished to peace, but chiefly not to let themselves be led astray by blind party rage. — In the same town it happened that a concert planned by the local Women's Society was forbidden by the police, because it had been clumsily registered as a "gathering". Only upon intervention did it prove possible to correct the erroneous statement. — A 24-hour quarantine has again been imposed against Egypt; little is therefore expected of the tourist season this spring. Up to 7 February not a single tourist had yet shown himself here. Hazioni.
Die Neuwahlen des hiesigen Zweigvereines des Deutschen Palästina-Vereines haben den 12. d. M. stattgefunden. Bei dieser Gelegenheit hielt Dr. Benzinger einen interessanten Vortrag über das aufgefundene Megiddo und dessen Umgegend. Die Ausgrabungen, die der Vortragende leitete, haben auch sonst Wertvolles zu Tage gefördert. Ein Bericht wird in der Zeitschrift dieses Vereines erscheinen. — Am 26. v. M. feierte Herr Alfred Geiger in Frankfurt a. M. seinen 70. Geburtstag. Als Schriftsteller, namentlich aber als Stenograph steht Geiger in sehr gutem Rufe. Seine freie Zeit ist der Wohltätigkeit gewidmet. Kein Verein in Frankfurt, an dem er nicht tätigen Anteil genommen hätte. Namentlich grosse Verdienste erwarb er sich um den „Verein zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina“, und das Waisenhaus, welches dieser Verein in Jerusalem unterhält. In der Waisenhaus-Synagoge wird für den Tag der Feier ein Festgottesdienst vorbereitet. Dr.—t.
The new elections of the local branch of the German Palestine Society took place on the 12th inst. On this occasion Dr. Benzinger gave an interesting lecture on the discovered Megiddo and its environs. The excavations, which the lecturer directed, have also brought other valuable things to light. A report will appear in the journal of this Society. — On the 26th ult. Mr. Alfred Geiger in Frankfort-on-Main celebrated his 70th birthday. As a writer, but above all as a stenographer, Geiger enjoys a very good reputation. His leisure is devoted to charity. There is no society in Frankfort in which he has not taken an active part. In particular he earned great merit in connection with the "Society for the Education of Jewish Orphans in Palestine," and the orphanage which this society maintains in Jerusalem. In the orphanage synagogue a festive service is being prepared for the day of the celebration. Dr.—t.
Marokko und die Juden. Die Gerüchte aus Marokko werden immer düsterer und erschreckender. So schreibt man aus Marokko an das englische Blatt „Al-Moghreb Al-Aksa“ in Tanger, dass die traurige Lage der Juden noch fortdauert, dass man immer neue Angriffe seitens der Mauren zu befürchten hat. Auch in Mogador herrscht jetzt eine schwere finanzielle Krise. Der Vorstand der jüdischen Gemeinde in Mogador Herr Reuben Elmaleh, wendete sich am 1. Februar l. J. an die Anglo-Jewish Association, worin er den traurigen Zustand der armen Juden von Mogador schildert. Er meint, seit der Hungersnot vom Jahre 1879 habe es noch keine so schlechte Zeit gegeben. Die Ursache des Elends wäre die allgemeine finanzielle Krise des Landes, was mit dem rapiden Falle und der Entwertung der Landesmünzen verbunden ist. Schleunige Hilfe wird erfleht.
Morocco and the Jews. The rumours from Morocco grow ever gloomier and more alarming. Thus it is written from Morocco to the English paper "Al-Moghreb Al-Aksa" in Tangier that the sad plight of the Jews still continues, and that ever new attacks on the part of the Moors are to be feared. In Mogador, too, a severe financial crisis now prevails. The president of the Jewish community in Mogador, Mr. Reuben Elmaleh, addressed himself on 1 February of this year to the Anglo-Jewish Association, describing the sad condition of the poor Jews of Mogador. He considers that since the famine of the year 1879 there has been no such bad time. The cause of the misery is said to be the general financial crisis of the country, which is bound up with the rapid fall and depreciation of the coinage of the land. Speedy help is implored.
Aus Indien. Die englische Herrschaft in Indien hat das Leben der Juden daselbst, sowohl der eingewanderten, als der einheimischen, der Beni-Israel, sehr wohltuend beeinflusst. Wir sehen, wie sich das geistige Niveau der indischen Juden täglich hebt. Wir lesen aus einer Korrespondenz aus Bombay: Die Prüfungen an der Universität gehen zu Ende. Die jungen Juden aus den Beni-Israel zeichneten sich sehr aus. Unter den vielen
From India. English rule in India has had a very beneficial influence on the life of the Jews there, both the immigrant and the native ones, the Beni-Israel. We see how the intellectual level of the Indian Jews rises daily. We read in a letter from Bombay: The examinations at the University are drawing to a close. The young Jews from among the Beni-Israel greatly distinguished themselves. Among the many