Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 12 — "Die Welt" — Page 13.

Bücherwelt.

The World of Books.

’השלח‘ Heft XII, 1903 und Heft I, 1904. ’המזרח‘ I. Jahrgang, Heft VI. ’הצעירים‘ Illustrierte Monatsschrift für die hebräischende Jugend. Heft I und II, Jänner-Februar 1904. Verlag „Tuschijah“, Warschau. Jüdische Volksbibliothek. Literarisch und populär-wissen- schaftliche Monatsschrift (Jargon). Red. J. L. Perez, I. Heft, Krakau.

’השלח‘ (Ha-Shiloah), Part XII, 1903, and Part I, 1904. ’המזרח‘ (Ha-Mizrah, "The East"), Vol. I, Part VI. ’הצעירים‘ (Ha-Tse'irim, "The Young"), an illustrated monthly for Hebrew-speaking youth. Parts I and II, January–February 1904. "Tushiyah" publishing house, Warsaw. Jewish People's Library. A literary and popular-scientific monthly (Jargon). Ed. J. L. Perez, Part I, Cracow.

* * *

* * *

Ein Schilderer des jüdischen Ghetto in Russland.*) Das kummervolle Dasein unserer Volksgenossen in Russland hat in dem Autor der vorliegenden Erzählungen einen begabten Schilderer gefunden. Semjon Juschkewitsch ist ein echter Dichter. Der blutwarme Hauch, welcher diesen Schilderungen entsteigt, der blasse Kummer, welcher sie erfüllt, und die grenzenlose Seelenpein, welche aus den von Juschkewitsch entrollten lebenswarmen Bildern aus dem schrecklichen Dasein der jüdischen Proletarier im russischen Ghetto spricht, machen die Erzählungen des begabten Russen nicht nur zu einer wertvollen Erscheinung in der russischen Literatur, sondern auch zu einem Denkmal der Leiden, welche die kompakte jüdische Masse in dem ihr zum Aufenthalte zugewiesenen Gebiete erdulden und ertragen muss. Juschkewitsch hat sein echtes, dichterisches Talent, seine seltene Beobachtungsgabe und seine grosse Gestaltungskraft der Darstellung des jüdischen Ghetto in Russland gewidmet, um Bilder und Bildchen aus dem Leben in der Gasse hervorzuzaubern, welche mit tiefer Wehmut erfüllen, schmerzlich bewegen und erschüttern. Von tiefer Liebe für die Unglücklichen im Ghetto erfüllt, zeigt Juschkewitsch in seinen Novellen, welchen grausamen, verzweifelten Kampf ums Dasein das jüdische Proletariat im Ghetto zu führeit genötigt ist, wie alle Hoffnungen und Erwartungen der Armen unbarmherzig vernichtet werden, wie sie endlich verkommen und untergehen . . . Schon in der Erzählung „Verfall“ tritt das streng realistische Talent Juschkewitsch' deutlich zu Tage. Eine Feuersbrunst vernichtet den kleinen Wohlstand einer alten, jüdischen Kaufmannsfamilie, und die Folge davon ist, dass die in Ehren ergrauten Familienmitglieder völlig verarmen und dem gänzlichen Ruin verfallen. Und die Schilderung des Seelenzustandes dieser angesichts der vernichtenden Flammen verzweifelt dastehenden Männer, Frauen und Kinder, welche ihr Unglück in die Welt hinausschreien wollen, ist es, welche nachhaltige Wirkung übt. Wie keiner noch verstand es Juschkewitsch, in die Seele der dort vor dem Ruin stehenden Einwohner des Ghetto hineinzuleuchten, um zu zeigen, welche Niedergeschlagenheit und Mutlosigkeit sich dieser Kinder des Ghetto unter dem Zeichen ihrer Rechtlosigkeit bemächtigt hat. Ergreifend ist die Novelle „Der Schneider“, deren Held plötzlich erblindet und seine zahlreiche Familie nicht mehr ernähren kann. Hier hat Juschkewitsch mit den einfachsten Mitteln eine Tragödie menschlicher Leiden entrollt, welche zu Tränen rührt und tief bewegt. Als echter Künstler vermied es Juschkewitsch, die Beziehungen zwischen Juden und Nichtjuden im Ghetto zu schildern, es genügte ihm die innere Tragik des Lebens im Ghetto, um poetische Bilder von grosser Wirkung zu entwerfen. Und wenn die Unglücklichen im Ghetto nicht endgültig verzweifeln, so verdanken sie es bloss ihrem Familiensinn und ihrere grossen Kinderliebe, Eigenschaften, welche Juschkewitsch in den edelsten und süssesten Tönen zu verherrlichen verstand. Grosses psychologisches Interesse bietet aber die Novelle „Ita Heine“. Die Heldin dieser Novelle, Ita Heine, welche auf ihr eigenes Kind verzichten muss, um aus Armut Amme zu werden und ein fremdes Kind zu ernähren, ist von Juschkewitsch mit viel Liebe und tiefer Kenntnis der jüdischen Frauenseele gezeichnet und übt durch die Tragik ihres Geschickes nachhaltige Wirkung. Auch die anderen Erzählungen in der Sammlung gewähren tiefen Einblick in das Leben des jüdischen Ghetto in Russland mit all seinem Weh und Leiden. Eine triste Welt ist es, welche Juschkewitsch in seinen Novellen erschliesst, eine Welt voll Kummer und Niedergeschlagenheit. Aber Juschkewitsch ist nicht bloss der Sänger der Leiden im Ghetto. Er versteht es auch, die edlen Eigenschaften der Einwohner des Ghetto hervorzuheben und zu zeigen, wie diese Eigenschaften unter dem Drucke des traurigen Daseins im Ghetto nicht aussterben. In dieser Beziehung ist die unlängst erschienene Erzählung „Mitleid“ von Juschkewitsch besonders charakteristisch. Die Heldin dieser Erzählung ist eine Gefallene, welche ihr Brot auf diese Weise „verdienen“ muss. Aber ihre Seele ist so zart besaitet, dass sie bei der leisesten Berührung einschmeichelnde, zarte und gewinnende Töne erklingen lässt. Sie taut auf, sobald sie jemandem begegnet, welcher ihr bloss ein wenig Mitleid entgegenbringt. Juschkewitsch hat unlängst auch ein Schauspiel, „Die Fremde“, veröffentlicht, das grosse Vorzüge aufweist. Seine „Erzählungen“ aus dem Ghetto aber sind menschliche Dokumente voll poetischen Zaubers und wirkungsvollen Realismus. Das schreckliche Dasein der Kinder des russischen Ghetto beleuchten sie grell und hell. Gt.

A Portrayer of the Jewish Ghetto in Russia.*) The sorrowful existence of our fellow Jews in Russia has found a gifted portrayer in the author of the present stories. Semjon Juschkewitsch is a true poet. The warm breath of living blood which rises from these sketches, the pale sorrow which fills them, and the boundless anguish of soul which speaks from the vivid pictures Juschkewitsch unrolls of the terrible existence of the Jewish proletarians in the Russian ghetto, make the stories of this gifted Russian not only a valuable event in Russian literature, but also a monument to the sufferings which the compact Jewish mass must endure and bear in the territory assigned to it for residence. Juschkewitsch has devoted his genuine poetic talent, his rare gift of observation and his great formative power to the portrayal of the Jewish ghetto in Russia, conjuring up pictures great and small from the life of the lane which fill one with deep melancholy, move one painfully, and shake one to the core. Filled with a deep love for the unfortunates of the ghetto, Juschkewitsch shows in his novellas what a cruel, desperate struggle for existence the Jewish proletariat in the ghetto is compelled to wage, how all the hopes and expectations of the poor are mercilessly destroyed, how at last they sink and perish . . . Already in the story "Decline" the strictly realistic talent of Juschkewitsch comes plainly to light. A conflagration destroys the modest prosperity of an old Jewish merchant family, and the consequence is that the members of the family, grown grey in honour, are utterly impoverished and fall into complete ruin. And it is the portrayal of the state of soul of these men, women and children, standing in despair before the devouring flames and longing to cry their misfortune out into the world, that makes a lasting impression. As no one before him, Juschkewitsch has understood how to cast light into the souls of those inhabitants of the ghetto who stand there on the brink of ruin, to show what dejection and faint-heartedness has taken hold of these children of the ghetto under the sign of their lack of rights. Moving is the novella "The Tailor," whose hero suddenly goes blind and can no longer support his numerous family. Here Juschkewitsch, with the simplest means, has unrolled a tragedy of human suffering which moves one to tears and stirs one deeply. As a true artist, Juschkewitsch has avoided depicting the relations between Jews and non-Jews in the ghetto; the inner tragedy of life in the ghetto sufficed him to sketch poetic pictures of great effect. And if the unfortunates of the ghetto do not fall into final despair, they owe it solely to their family feeling and their great love of children, qualities which Juschkewitsch has known how to glorify in the noblest and sweetest tones. Of great psychological interest, however, is the novella "Ita Heine." The heroine of this novella, Ita Heine, who out of poverty must give up her own child in order to become a wet-nurse and suckle a stranger's child, is drawn by Juschkewitsch with much love and a deep knowledge of the Jewish woman's soul, and by the tragedy of her fate makes a lasting impression. The other stories in the collection likewise afford a deep insight into the life of the Jewish ghetto in Russia, with all its woe and suffering. It is a dreary world that Juschkewitsch opens up in his novellas, a world full of sorrow and dejection. But Juschkewitsch is not merely the singer of the sufferings of the ghetto. He also knows how to bring out the noble qualities of the inhabitants of the ghetto, and to show how these qualities do not die out under the pressure of the sad existence in the ghetto. In this respect Juschkewitsch's recently published story "Pity" is especially characteristic. The heroine of this story is a fallen woman, who must "earn" her bread in this manner. But her soul is so delicately strung that at the lightest touch it sends forth ingratiating, tender and winning tones. She thaws as soon as she meets anyone who shows her even a little pity. Juschkewitsch has also recently published a play, "The Stranger," which displays great merits. His "Stories" of the ghetto, however, are human documents full of poetic enchantment and effective realism. They light up the terrible existence of the children of the Russian ghetto with a glaring, brilliant light. Gt.

*) „Erzählungen“. Von Semjon Juschkewitsch. Verlag der Gesellschaft „Snanie“ (Das Wissen). Petersburg, 1903.

*) "Stories." By Semjon Juschkewitsch. Published by the "Snanie" (Knowledge) Society. St. Petersburg, 1903.

Feuilleton.

Feuilleton.

Anteil der Frauen an der Grossindustrie im Weichselgebiet und die ökonomisch-soziale Lage der Arbeiterinnen. Von Paulina Korvin-Piotrovska.

The Share of Women in the Large-Scale Industry of the Vistula Region, and the Economic and Social Condition of the Women Workers. By Paulina Korvin-Piotrovska.

Das Datum der oben letitelten Arbeit fällt in das Jahr 1887. Das zeigt uns die Verfasserin in mehrfacher Hinsicht als Vorkämpferin moderner Ideen. Sie ist eine der ersten Vertreterinnen des praktisch denkenden und arbeitenden Feminismus und hat sich schon vor Jahren der Statistik zugewendet, einem Zweige der Wissenschaft, dessen kolossale Bedeutung erst die allerjüngste Zeit voll erkannt hat. Doch darf ein streng wissenschaftlicher Massstab an die Arbeit nicht angelegt werden, noch dazu bei den Umständen ihrer Entstehung, wie sie die Verfasserin im Vorworte angibt. Sie hat die Daten auf einer kurzen Reise gesammelt. Und sie selbst gibt ihre Absichten damit an, dass sie sozusagen die Leitmotive für eine spätere, tiefgreifende Forschung schaffen wollte.

The date of the work entitled above falls in the year 1887. This shows us the authoress in more than one respect as a pioneer of modern ideas. She is one of the first representatives of a practically thinking and working feminism, and turned years ago to statistics, a branch of science whose colossal importance has been fully recognized only in the very latest times. Yet a strictly scientific standard must not be applied to the work, the less so given the circumstances of its origin as the authoress states them in the preface. She collected the data on a short journey. And she herself states her intentions by saying that she wished to create, so to speak, the leading motives for a later, more searching inquiry.

Die Arbeit liegt uns im Manuskript vor und wir wollen dem Gedankengange der Autorin schon aus historischem Interesse folgen, schon um den Kennern der heutigen Verhältnisse den Unterschied zwischen Einst und Jetzt vor Augen zu führen.

The work lies before us in manuscript, and we propose to follow the author's train of thought if only out of historical interest, if only to set before the eyes of those who know present conditions the difference between Then and Now.

Einleitend gibt Paulina Korvin-Piotrovska an, dass sie keine streng gebundene Spezialarbeit liefern wollte, sondern die allgemeinen Verhältnisse skizzenhaft, wie sie sie erschaut und erlauscht hat, schildern werde. Sie setzt mit einem allgemeinen Ueberblick über die Zeitverhältnisse ein und markiert uns in einem geistreichen Bilde das 20. Jahrhundert als eine Zeit, in welcher sich die menschliche Gesellschaft um den rauchenden Schornstein gruppiert, nachdem viele Generationen hindurch Schlösser und Klöster die Angelpunkte des öffentlichen Lebens waren. Diese Entwicklung ist nach Ansicht der Verfasserin eine wünschenswerte und notwendige und sie setzt sich in längeren Ausführungen mit allen erfolgten und möglichen Angriffen auf ihre Meinung auseinander. Sie beschreibt weiter den Gang dieser Entwicklung in ihrer engeren Heimat, dem russischen Gouvernement Warschau, wobei uns als Hauptfaktoren das deutsche, das polnische und das jüdische Element vorgeführt werden. Wir ahnen eine Rivalität der beiden ersten Gruppen daraus, weil die Verfasserin die Eigenschaften beider heraushebt, um die Notwendigkeit ihrer Stellung im industriellen Leben daraus zu folgern. Jedwede ungerechte Parteinahme liegt ihr dabei fern. Vielmehr zeigt sich ihre allumfassende Menschenliebe dabei gerade so wie in der langen Reihe von Forderungen zum Schutze von Seele und Leib der Arbeiter, Forderungen, denen erst später die Gesetzgebung der Staaten und die Hochherzigkeit Einzelner entsprochen haben.

By way of introduction Paulina Korvin-Piotrovska states that she did not wish to furnish a strictly circumscribed specialist study, but would describe general conditions in sketch form, as she has seen and overheard them. She begins with a general survey of the conditions of the time, and in an ingenious image characterizes the 20th century for us as an age in which human society groups itself about the smoking chimney, after castles and cloisters had for many generations been the pivots of public life. This development is, in the authoress's view, a desirable and necessary one, and in lengthy passages she contends with all the attacks that have been or might be made upon her opinion. She further describes the course of this development in her own nearer home, the Russian Government of Warsaw, in which the German, the Polish and the Jewish elements are presented to us as the principal factors. We divine a rivalry between the first two groups from the fact that the authoress brings out the qualities of both in order to deduce from them the necessity of their position in industrial life. Any unjust partisanship is far from her in this. Rather, her all-embracing love of humanity shows itself here just as in the long series of demands for the protection of the soul and body of the workers, demands which only later were met by the legislation of the states and the magnanimity of individuals.

Aus ihrem gedanklichen Innenleben führt uns die Autorin bald hinaus in die rauhe Welt der Tatsachen. Lodz, das schon damals einen Ruf als Industriestadt besass, tritt uns vorerst vor die Augen. Von den ungefähr 200 industriellen Anlagen dieser Stadt, zum allergrössten Teil Woll- und Baumwollspinnereien, befindet sich nur ein minimaler Prozentsatz in jüdischem Besitz. Alle zusammen beschäftigen 50 000 Arbeiter, von denen der vierte Teil Frauen sind. Letztere verdienen in den angegebenen Etablissements 1.5-3 Rbl., bei der Hausweberei, Handschuh -und Knopfmacherei dagegen etwas mehr. Während es an Bildungskursen und Fachschulen für die Arbeiter nicht

From her inner world of thought the author soon leads us out into the rough world of facts. Lodz, which even then possessed a reputation as an industrial town, first comes before our eyes. Of the approximately 200 industrial establishments of this town, for by far the greatest part woollen and cotton spinning-mills, only a minimal percentage is in Jewish ownership. All together they employ 50,000 workers, of whom a fourth are women. The latter earn 1.5–3 Rbl. in the establishments mentioned, somewhat more, on the other hand, in home weaving, glove-making and button-making. While as regards educational courses and technical schools for the workers there is not