Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 12

Page 14. — "Die Welt" — No. 12.

fehlt, liegt das hauptsächliche Elend der arbeitenden Frauen darin, dass für ihre geistige Anregung auch nicht das Min- deste geschieht und wenn sie schon lesen können, sie beim Buchhändler nichts anderes bekommen als Traumbücher und Schauerromane. Sie können mangels jeder Ausbildung auch zu nicht viel anderem verwendet werden, als zu Hilfsarbeiten, bei so geringem Angebot von Arbeit, dass die Arbeitslosigkeit eine kolossale wird. Ihre sittliche Minderwertigkeit lässt sich daraus leicht erklären. Wir müssen es uns leider versagen, auf die Vorschläge einzugehen, welche die Verfasserin behufs einer Aenderung der Verhältnisse macht. Eine Jüdin namens Silberstein gibt unentgeltlich Unterricht in der Spitzenklöppelei, die einzige Schule von praktischer Bedeutung für die Arbeite- rinnen. Eine Ausnahme von den allgemeinen Verhältnissen macht vor allem die Spinnerei Scheibler, ein Etablissement von wahrhaft überraschender Grösse. Ihr Gründer war vor 30 Jahren in Lodz eingewandert. Seine Fabrik wurde erstürmt und zerstört, weil das Volk fürchtete, durch die Maschinen brotlos zu werden. Er richtete sie wieder auf und im Jahre 1887 beschäftigte seine Witwe Anna 5874 Arbeiter, davon 2560 Frauen, ferner 323 Knaben und 323 Mädchen. In den Spinnereien arbeiten 1049 Frauen, in den Webereien 1476, in der Bleicherei 41. Sie erhalten 2—5, in der Bleicherei 3—6 Rubel wöchentlich Lohn. Minderjährige verdienen 1.2—1.8 Rbl. wöchentlich, können aber dabei die Fabriksschule besuchen, die von einem Lehrer und einer Lehrerin geleitet werden, wo- bei aber der Unterricht der Mädchen äusserst unpraktisch ist. In dieser Fabrik bestehen 40 zweistöckige Arbeiterwohnhäuser (Zimmer mit Ofen 1—1.5 Rbl. monatlich) mit peinlicher Sauber- keit, ein Hospital, ein Asyl für Arbeitsunfähige, ein Schulhaus, ein Konsumverein, eigene Gasanstalt und Elektrizitätswerk. 234 000 Spindeln und 3600 mechanische Webstühle erzeugen jährlich 65 Millionen Arschin Baumwollzeug. Die Fabrik ver- braucht alljährlich 3800 Waggons Kohle. Die Arbeitszeit ist täglich 12 Stunden nach Abzug aller Pausen. Die sozialen Lebensverhältnisse sind dabei durch die getroffenen Wohlfahrts- einrichtungen derart, dass die Arbeiter durch Fleiss, Nettig- keit und Nüchternheit bekannt sind. Auch die Sittlichkeit ist tadellos. Selbstverständlich gibt es genossenschaftliche Kassen aller Art. Die Verfasserin nimmt bei Schilderung dieser Ver- hältnisse (die uns an die bei Krupp in Essen erinnern) Anlass, um ihren Konnationalen nachzuweisen, dass nicht die Profitgier und schmutzige Ausbeutung die vielgehassten Deutschen und Juden in die Höhe bringen, sondern rührige Energie und Fleiss, die nachzuahmen besser wäre, als sich in fortwährenden Be- schimpfungen zu gefallen.

(continued from page 13)

. . . the chief misery of the working women lies in the fact that not the least thing is done for their intellectual stimulation, and if they can read at all, they get nothing from the bookseller but dream-books and penny dreadfuls. For want of any training they cannot be employed for much else than auxiliary work, with so small a supply of work that unemployment becomes colossal. Their moral inferiority is easily explained by this. We must unfortunately deny ourselves the task of going into the proposals which the authoress makes for a change in these conditions. A Jewess named Silberstein gives lessons in bobbin-lace making free of charge, the only school of practical importance for the women workers. An exception to the general conditions is formed above all by the Scheibler spinning-mill, an establishment of truly astonishing size. Its founder had immigrated to Lodz 30 years before. His factory was stormed and destroyed, because the people feared that the machines would rob them of their bread. He rebuilt it, and in the year 1887 his widow Anna employed 5874 workers, among them 2560 women, besides 323 boys and 323 girls. In the spinning-rooms 1049 women work, in the weaving-sheds 1476, in the bleachery 41. They receive 2–5, in the bleachery 3–6 roubles a week in wages. Minors earn 1.2–1.8 Rbl. a week, but can at the same time attend the factory school, which is conducted by a master and a mistress, though the instruction of the girls is exceedingly unpractical. At this factory there are 40 two-storey workers' dwelling-houses (a room with a stove 1–1.5 Rbl. a month), kept with scrupulous cleanliness, a hospital, an asylum for those unfit for work, a schoolhouse, a co-operative store, its own gasworks and electricity works. 234,000 spindles and 3600 power-looms produce yearly 65 million arshins of cotton cloth. The factory consumes 3800 wagon-loads of coal every year. The working time is 12 hours daily after deduction of all pauses. The social conditions of life, thanks to the welfare institutions established, are such that the workers are known for industry, neatness and sobriety. Their morals, too, are irreproachable. As a matter of course there are co-operative funds of every kind. In describing these conditions (which remind us of those at Krupp's in Essen) the authoress takes occasion to prove to her fellow-countrymen that it is not greed of profit and dirty exploitation that raise the much-hated Germans and Jews to prosperity, but active energy and industry, which it would be better to imitate than to take pleasure in perpetual abuse.

Bedeutend weniger Jüdinnen und deutsche Arbeiterinnen als in dieser Fabrik arbeiten in dem nächstgrössten Etablisse- ment von Lodz, das ebenfalls in deutschen Händen ist. Es ist dies die Handschuhfabrik der Firma Winkler und Gärtner. Das Material ist Seide und Wolle. Die Arbeit erfolgt an 150 kleinen Maschinen, in schönen Lokalitäten von 6 Uhr früh bis 7 Uhr abends mit zwei Stunden Pause. Männer arbeiten fast keine. Die Arbeit wird zugeschnitten ausgeteilt und trägt 60—90 Kop. täglich ein. Die Arbeiterinnen dürfen sich ihre kleinen Schwestern zur Aushilfe mitnehmen; diese verdienen ca. 20 Kopeken täglich. Die Leitung ist sehr human.

Considerably fewer Jewesses and German women workers than in this factory work in the next largest establishment of Lodz, which is likewise in German hands. This is the glove factory of the firm Winkler and Gärtner. The material is silk and wool. The work is done at 150 small machines, in fine premises, from 6 o'clock in the morning until 7 in the evening, with two hours' pause. Men hardly work there at all. The work is given out ready cut and brings in 60–90 kop. a day. The women workers may bring their little sisters with them to help; these earn about 20 kopecks a day. The management is very humane.

Czenstochau. Bedeutend ist hier vor allem die Spiel- warenindustrie. Die Kohn’sche Fabrik hat eine Drechslerei und Malerei. Dort arbeiten Judenknaben und in der zugehörigen Presserei Jüdinnen. Arbeitszeit für Aeltere 12, für Jüngere 8 Stunden. Lohn 1—1.2 Rbl. pro Woche. Erzeugt werden Spiegel, künstliche Korallen für die Landbevölkerung und Spiel- sachen für Kinder.

Czenstochau. Of importance here is above all the toy industry. The Kohn factory has a turnery and a painting shop. Jewish boys work there, and in the pressing-room attached to it Jewesses. Working time for the older ones 12, for the younger 8 hours. Wages 1–1.2 Rbl. a week. Mirrors are produced, artificial coral for the country population, and toys for children.

In der typo-, litho- und chromolithographischen Anstalt von Kohn und Oderfeld stehen 85 Jüdinnen in Arbeit. Arbeits- art: Ausschneiden, Vergolden, Aufkleben der Bilder etc. Ar- beitslohn 1.5—2.5 Rbl. wöchentlich. Für zeichnerischen Unter- richt (auch für Frauen) sind Lehrer berufen worden. Für Ar- beiterkinder unentgeltlich. Ein Zeichner verdient bei diesem

In the typographic, lithographic and chromolithographic establishment of Kohn and Oderfeld 85 Jewesses are employed. Kind of work: cutting out, gilding, mounting of pictures, etc. Wages 1.5–2.5 Rbl. weekly. Teachers have been engaged for instruction in drawing (for women too). Free of charge for workers' children. A draughtsman earns in this

Fache 100 Rbl. monatlich. Die Fabriksarbeit wird der häus- lichen Arbeit als Dienstmädchen vorgezogen. Nebst den 85 Mädchen arbeiten 135 Männer, doch sind die Arbeitsstätten getrennt und die Sittlichkeitsverhältnisse bei Kohn unter strenger Kontrolle musterhaft.

line 100 Rbl. a month. Factory work is preferred to domestic work as a servant-girl. Besides the 85 girls, 135 men work there, but the workrooms are separate, and the moral conditions at Kohn's, under strict supervision, are exemplary.

In der französischen Wollspinnerei von Pelzer & fils wer- den meist Polinnen zum Sortieren der Wolle verwendet. Sie verdienen gegen $1 \frac{1}{2}$ Rbl. wöchentlich. Billiges, aber schmutziges Fabrikswohnhaus. Billige Fabriksküche. Dampfbad 1 Kop. Bibliothek überflüssig, da niemand lesen kann. Schule für 60 Kinder eingerichtet. Meister haben das Aufsichtsrecht. Männer und Weiber arbeiten zusammen bei furchtbarer Hitze in je einer Tages- und einer Nachtschicht.

In the French woollen spinning-mill of Pelzer & fils Polish women are mostly employed for sorting the wool. They earn about 1½ Rbl. weekly. A cheap but dirty factory dwelling-house. A cheap factory kitchen. Steam bath 1 kop. A library superfluous, since no one can read. A school set up for 60 children. The foremen have the right of supervision. Men and women work together in fearful heat, in one day-shift and one night-shift each.

Knopffabrik von Grossmann. Das Material ist Kokos- nuss, das mit Dampfkraft in 5000 Mustern verarbeitet wird. Zwölfstündige Arbeitszeit. 40 Mädchen werden zum Aufnähen verwendet und erhalten 2 Kop. für das Gros (ausser Haus nur anderthalb Kop.), womit sie 30—40 Kop. täglich verdienen. Dazu müssen noch Zwirn und Nadel mitgebracht werden. Die Moral ist ausgezeichnet, die Männer arbeiten ganz abgesondert. Man hört bei der Arbeit oft fromme Lieder. In der Buchbin- derei für Schachteln arbeiten 20 Mädchen, in der Sortiererei 25. Ein grosses Elend wird dadurch geschaffen, dass sich die Mäd- chen verheiraten und der Mann dann seinen Erwerb verliert; dann sollen von dem Lohn noch Kinder ernährt werden! In dieser Fabrik haben die Mädchen die Männer fast von jeder Art der Arbeit verdrängt bis auf die bei den Maschinen. Das kommt daher, weil die Männer oft streikten. Seither werden nur Mädchen aufgenommen; sie machen 50 Prozent Knöpfe mehr als ein polnischer Landarbeiter und besaufen sich nicht. 60 Familien in Czenstochau sind mit dem Aufnähen von Knöpfen beschäftigt. Am Zentner Material verdient der Fabri- kant 20 Rbl. Die Ware findet guten Absatz.

Button factory of Grossmann. The material is coconut, which is worked by steam power into 5000 patterns. Twelve-hour working day. 40 girls are employed for sewing on and receive 2 kop. per gross (outside the factory only one and a half kop.), with which they earn 30–40 kop. a day. Moreover, they must bring their own thread and needle. The morals are excellent; the men work quite apart. At work one often hears pious songs. In the bindery for boxes 20 girls work, in the sorting-room 25. Great misery is caused by the girls marrying and the husband then losing his livelihood; then children are still to be fed out of the wage! In this factory the girls have displaced the men from almost every kind of work except that at the machines. This comes about because the men often went on strike. Since then only girls are taken on; they make 50 per cent more buttons than a Polish farm labourer and do not get drunk. 60 families in Czenstochau are occupied with sewing on buttons. On a hundredweight of material the manufacturer earns 20 Rbl. The goods find a good market.

Interessant ist der Vergleich, den uns die Verfasserin jetzt zwischen der deutschen Spinnerei in Lodz und dem Betriebe einer Aktiengesellschaft in Zawiernie, Gemeinde Kromolow, Gouv. Petrikau ziehen lässt. Letztere betreibt eine Spinnerei, Zwirnerei, Weberei, Bleicherei, Appretur, Druckerei, Färberei nebst Schlosserei und mechanischer Werkstätte. 2000 Arbeiter. 37 zweistöckige Arbeiterwohnhäuser. Erzeugung im Werte von 6 Millionen jährlich, Gründungskapital 375 000 Rbl. Auf- sichtsratspräses Graf K. Zamojski, Mitglieder L. Sachs, A. u. l. Ginsburg, M. Epstein und Z. Graf Rzyszczewski. 1000 Frauen sind im Betrieb beschäftigt. Sie verdienen 25—40 Kop. täg- lich, eine gute Schülerin 1 Rbl. Mädchen arbeiten vom 15. oder 16. Lebensjahre, Frauenarbeit bei Nacht ist verboten. Die Meister engagieren und entlassen. Jeder Arbeiterin werden zwei Prozent vom Lohn abgezogen und in die Sparkassa ge- geben (beim Verlassen der Fabrik zu beheben), die Aktienge- sellschaft gibt nach fünf Jahren die gleiche Summe dazu, was alles dann mit 5 Prozent verzinst wird, nach 10 Jahren mit 10, nach 20 Jahren mit 20, nach 30 Jahren muss das Kapital behoben werden. Die Arbeiterwohnhäuser sind für je acht Familien berechnet. (Zimmer und Küche 1.2 Rbl. monatlich.) Man darf Aftermieter halten. Für die Kinder, deren Eltern zur Arbeit gehen, ist eine Kleinkinderbewahranstalt eingerichtet. Wochen- bett gilt als Krankheit, die Mutter eines Säuglings hat zwei Arbeitspausen täglich. Man sieht, dass auch der Jude sein Menschentum zu wahren weiss.

Of interest is the comparison which the authoress now lets us draw between the German spinning-mill in Lodz and the works of a joint-stock company in Zawiernie, parish of Kromolow, Government of Petrikau. The latter operates a spinning-mill, twisting-mill, weaving-mill, bleachery, finishing works, printing works and dye-works, together with a locksmith's shop and mechanical workshop. 2000 workers. 37 two-storey workers' dwelling-houses. Production to the value of 6 millions yearly, founding capital 375,000 Rbl. President of the supervisory board Count K. Zamojski, members L. Sachs, A. and l. Ginsburg, M. Epstein and Z. Count Rzyszczewski. 1000 women are employed in the works. They earn 25–40 kop. a day, a good apprentice 1 Rbl. Girls work from the 15th or 16th year of age; night work by women is forbidden. The foremen engage and dismiss. Two per cent is deducted from the wages of every woman worker and put into the savings-bank (to be drawn on leaving the factory); after five years the company adds the same sum, all of which then bears interest at 5 per cent, after 10 years at 10, after 20 years at 20; after 30 years the capital must be drawn. The workers' dwelling-houses are designed for eight families each. (Room and kitchen 1.2 Rbl. a month.) Lodgers may be kept. For the children whose parents go out to work an infant school has been established. Confinement counts as illness; the mother of a nursing infant has two pauses from work daily. One sees that the Jew, too, knows how to preserve his humanity.

Noch viele hochinteressante Streifzüge an der Hand der Autorin konnten wir über den russischen Arbeitsmarkt machen. Den Arbeitsmarkt, der, wie wir wissen, viele jüdische Hände beschäftigt, allen Verleumdungen der Antisemiten zum Trotz. Aber er ist klein. Das ist viel trauriger als die kleinen Löhne, für die die frommen Lieder in Czenstochau zum Himmel steigen. 40 Kopeken = $3\frac{1}{2}$ die Stunde! Aber wie turmhoch steht die Verdienerin der 40 Kopeken materiell über dem jüdischen Luft- menschen! Hier 80 Arbeiter, dort 100 — und ringsherum 1000 Bettler! Paulina Korvin-Piotrovska rührt das Elend unserer Arbeiterinnen. Unser Massenelend ist noch grösser.

We could make many more highly interesting excursions over the Russian labour market with the authoress as our guide. The labour market which, as we know, employs many Jewish hands, in defiance of all the calumnies of the antisemites. But it is small. That is far sadder than the small wages for which the pious songs in Czenstochau rise to heaven. 40 kopecks = 3½ an hour! But how towering high above the Jewish Luftmensch stands, in material terms, the woman who earns the 40 kopecks! Here 80 workers, there 100 — and all around 1000 beggars! Paulina Korvin-Piotrovska is moved by the misery of our working women. Our mass misery is greater still.