| Seite 6 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 12 |
|---|
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 12.
Mendelssohn indessen hat diese Konsequenz nicht ge- zogen, und nachdem er Glauben und Wissen versöhnt, ist er all sein Lebtag ein gesetzestreuer Jude geblieben. Er hat nie daran gedacht, das geoffenbarte Gesetz seines nationalisti- schen Gottes zu entthronen, und er wäre gewiss nicht mehr mit jenem Mendelssohnianer vom reinsten Wasser, dem Rab- biner Reggio einverstanden gewesen, wenn dieser in einem Briefe an S. D. Luzzatto schreibt (Jost, israel. An. 1839): „Es ist mir genug, wenn Sie mir zugeben, dass diese Vorschriften (der geoffenbarten Gesetzgebung) ihrem Wesen nach nicht geeignet sind, demjenigen, der sie beobachtet, den Namen eines Supra- naturalisten zu erwerben.“ Eine solche Aeusserung darf man natürlich nicht missverständlich so auffassen, als hätte jener Rabbiner aus Nationalitätsgründen an keiner überlieferten Einzelheit des Gesetzes rütteln wollen. Dieser Gedanke lag ihm sehr fern. Der ehrliche Moses aus Dessau hätte jedenfalls in obigem Sinne als Supernaturalist zu gelten beansprucht, und er hätte es dem Briefschreiber überlassen, nicht als des Supranaturalismus verdächtig zu erscheinen, sondern einer ganz anderen Sache, total verschieden von Supranaturalismus.
Mendelssohn, however, did not draw this consequence, and having reconciled faith and knowledge, he remained all the days of his life a Jew faithful to the Law. He never thought of dethroning the revealed law of his nationalist God, and he would certainly no longer have been in agreement with that Mendelssohnian of the purest water, the Rabbi Reggio, when the latter writes in a letter to S. D. Luzzatto (Jost, israel. An. 1839): "It is enough for me if you grant me that these precepts (of the revealed legislation) are not by their nature fitted to earn for him who observes them the name of a Supranaturalist." Such an utterance must not, of course, be misunderstood as though that Rabbi had been unwilling, on grounds of nationality, to tamper with any traditional detail of the Law. That thought lay very far from him. The honest Moses of Dessau would in any case have claimed to count as a Supernaturalist in the above sense, and he would have left it to the letter-writer to appear suspect, not of Supranaturalism, but of quite another thing, totally different from Supranaturalism.
So ist es Mendelssohn gelungen, für seine Person auch den Gegnern seiner Bestrebungen süssen Trost zu spenden. Man vergass es bald, dass schon seine nächsten Nachkommen „es weitbrachten — im Christentum“, und sein Andenken wird von allen Parteien in Ehren gehalten.
Thus Mendelssohn succeeded, in his own person, in dispensing sweet consolation even to the opponents of his endeavours. It was soon forgotten that his very next descendants "went far — in Christianity," and his memory is held in honour by all parties.
Aber der Rabbi Ezechiel, dem vor solch raschem Avance- ment graute, trägt den Bannfluch als Orthodoxer und ist hier- mit gerichtet.
But Rabbi Ezechiel, who shuddered at such rapid advancement, bears the ban as an Orthodox, and is thereby judged.
Der Sieg Mendelssohn über R. Landau war vollständig, die nächste Zukunft schon, das Zeitalter der Reform, zeigte es mit erschreckender Deutlichkeit derart, dass es dem geistigen Vater der Bewegung wohl Angst und Bange geworden wäre, wenn er diesen Sieg erlebt hätte.
The victory of Mendelssohn over R. Landau was complete; the very next future, the age of Reform, showed it with terrifying clearness, in such wise that the intellectual father of the movement would surely have grown sore afraid had he lived to see this victory.
Aber der ins Rollen gebrachte Stein war nicht mehr auf- zuhalten, und der Weg von Dessau nach Berlin nicht mehr ungeschehen zu machen, auch wenn die damaligen Pfadfinder es so inbrünstig gewünscht haben. Was war die Folge davon, dass Mendelssohn das Judentum in das Prokrustesbett dogmatischer Philosophie gezwängt?
But the stone once set rolling could no longer be stopped, and the road from Dessau to Berlin could no longer be undone, however fervently the pathfinders of that day may have wished it. What was the consequence of Mendelssohn's having forced Judaism into the Procrustean bed of dogmatic philosophy?
Es trat dieselbe Erscheinung zutage, die dem alexandrini- schen Zeitalter ihr Gepräge gab. Die christianisierenden Philone fanden auch jetzt ihren Pythagoras und ihren Plato. Theologen und Atheologen wetteiferten darin, in die Synagoge Reformen hineinzutragen, die ganz parallel mit denen der jeweiligen christlichen Theologie waren, Gebräuche und Anschauungen, die eine noch so entfernte Analogie mit christlichen Kultformen hatten, einfach durch diese zu ersetzen. Das war der Weg aus dem Ghetto.
The same phenomenon came to light that set its stamp upon the Alexandrian age. The Christianising Philos found now also their Pythagoras and their Plato. Theologians and atheologians vied with one another in carrying into the Synagogue reforms wholly parallel with those of the Christian theology of the moment, in simply replacing by Christian forms of worship those customs and views which bore any analogy, however remote, to them. That was the way out of the Ghetto.
Als erster in der Reihe stolzer Namen, deren Träger das deutsche Judentum gerettet — es handelte sich um seine Rettung — trat S. R. Hirsch diesem verderblichen Prinzip ent- gegen. Hirsch versuchte es, das gefährdete Judentum Deutsch- lands durch das stürmische Meer der Zeit zu führen, dessen Wogen so viele Brüder schon verschlungen bei diesem hastigen Exodus aus dem Ghetto. Er wollte retten, was noch zu retten war. So schrieb er in seiner wuchtigen Weise die pathetischen Worte: „Selbst in der Mitternacht der Wissenschaft und des Lebens schrecken uns nicht die Gespenster der Nacht, schauen wir unverwandten Blickes nicht nach dem unterge- gangenen Westen, sondern nach dem aus dem Osten kommenden Morgen.“ Ihm bleibt das Ver- dienst, sich als erster der allgemeinen Deroute entgegenge- stemmt zu haben, ein mutiger Kämpfer und kraft seiner Per- sönlichkeit ein Turm in der Schlacht.
As the first in the series of proud names whose bearers saved German Judaism — it was a question of its salvation — S. R. Hirsch stood forth against this pernicious principle. Hirsch attempted to lead the imperilled Judaism of Germany through the stormy sea of the time, whose waves had already swallowed so many brethren in this hasty exodus from the Ghetto. He wished to save what was still to be saved. Thus he wrote, in his powerful manner, the pathetic words: "Even in the midnight of science and of life the spectres of the night do not affright us; we gaze with unaverted eye not towards the West that has gone down, but towards the morning coming from the East." His remains the merit of having been the first to set himself against the general rout, a courageous fighter and, by virtue of his personality, a tower in the battle.
Da er gesehen, wohin das Vorwärtsreformieren geführt, wollte er rückwärtsreformieren, zurück bis auf den Rabbi Ezechiel. Mit vielem Bedacht nahm er noch einmal das ganze Joch des Judentums auf seine Schultern, und trotz dieser drei- tausendjährigen Last schritt er aufrecht einher, in seiner Person ein Protest gegen die Flucht aus dem Judentum im Zeichen der Reform.
Having seen whither reforming forwards had led, he wished to reform backwards, back as far as Rabbi Ezechiel. With much deliberation he took once more the whole yoke of Judaism upon his shoulders, and despite this burden of three thousand years he walked upright, in his own person a protest against the flight from Judaism under the banner of Reform.
Mit den Freunden der Reform teilte er freilich den baren Mangel jeglichen nationalen Gefühles, das er, wie alle Kämpfer der Emanzipation, unterdrückt hatte. Denn so verlangte es die Harmonie der Dinge und Herr Schleiermacher. Und noch hatte kein Kaiser, an dessen Wort man nicht drehen noch deuteln soll, den hochherzigen Gedanken ausgesprochen, dass das Bekenntnis zu einer Nationalität unabhängig sei von einem guten und treuen Staatsbürgertum.
With the friends of Reform, to be sure, he shared the sheer want of any national feeling, which he, like all the champions of Emancipation, had suppressed. For so the harmony of things and Herr Schleiermacher demanded. And as yet no Emperor, whose word one must neither twist nor quibble over, had uttered the high-minded thought that the avowal of a nationality is independent of good and loyal citizenship.
Der nationale Gedanke erstand an einem anderen Orte aus anderen Bedingungen. Zwischen den ersten Schriften Hirschs und Hessens „Rom und Jerusalem“ lag beinahe ein Menschenalter, und diese seine letzte Nationalitätenfrage klang den Zeitgenossen wie unverfälschtes Sanskrit. — Die Entwick- lung der nationalen Idee nahm eben einen völlig anderen Verlauf.
The national idea arose in another place out of other conditions. Between the first writings of Hirsch and Hess's "Rome and Jerusalem" lay almost a generation, and this his last question of nationalities sounded to his contemporaries like unadulterated Sanskrit. — The development of the national idea simply took an entirely different course.
Diese ablehnende Stellungnahme zum jüdischen Natio- nalitätsprinzip, wie sie Gegner und Freunde der Reform gleich- mässig eingenommen, rechtfertigt jedoch keineswegs das scheue Zurücktreten derer, die sich als die Erben jener Kämpfen pro- klamieren. Im Gegenteil, es wäre an der Zeit, die abge- triebenen Gäule endlich abzuräumen, auf denen man vor einem halben Jahrhundert paradierte.
This negative attitude towards the principle of Jewish nationality, as taken up alike by the opponents and the friends of Reform, by no means justifies, however, the timid withdrawal of those who proclaim themselves the heirs of those struggles. On the contrary, it were time at last to clear away the worn-out nags on which men paraded half a century ago.
Mit nichten ist es im Sinne z. B. Hirschs, in urwälderischer Ungestörtheit mit der verwunderten Miene des Spiessbürgers die Dinge zu erwarten, die da kommen sollen. Nicht nach- beten soll man die Worte der Meister, sondern in ihrem Geiste arbeiten; doch dadurch erweist man sich schlecht als geistiges Erbe eines Mannes, wenn man einzelne seiner Ideen als Fettaugen in die eigenen mageren Brühen streut. Wahrlich, kennten sie ihren Hirsch, sie hörten auf seine Klage: „Dass selbst diejenigen, die unseren Volkskörper als krank erkennen, doch nur mit frommen Wünschen an seinem Krankenbette stehen, das ist, ich gestehe es, was mir seither immer als das trübste erschien.“ (Napht. Briefwechsel, I.)
It is by no means in the spirit of Hirsch, for example, to await, in primeval-forest undisturbedness and with the astonished mien of the Philistine, the things that are to come. One should not parrot the words of the masters, but work in their spirit; yet one proves oneself but a poor intellectual heir of a man if one scatters single ideas of his, like drops of fat, into one's own thin broths. Verily, did they know their Hirsch, they would hearken to his lament: "That even those who recognise our national body to be sick yet stand at its sick-bed with nothing but pious wishes, that is, I confess, what has ever since seemed to me the saddest thing of all." (Napht. Correspondence, I.)
Wie bei seinem Vorgänger Landau, so hat sich auch an Hirschs Fersen das vernichtende Verdikt, der Vorwurf der Orthodoxie wie ein untilgbarer Fluch geheftet. Man vergisst sehr bald — und das ist eine schöne menschliche Eigenschaft — die bösen Dinge, um dafür die guten im Gedächtnis zu be- wahren. Das ist, wie wir oben gezeigt, dem historischen An- denken an Mendelssohn sehr zugute gekommen, und wer möchte es ihm missgönnen!
As with his predecessor Landau, so to Hirsch's heels too the annihilating verdict, the reproach of Orthodoxy, has fastened itself like an ineffaceable curse. Men forget very soon — and that is a fine human quality — the evil things, in order to keep the good ones in memory instead. That, as we have shown above, has greatly benefited the historical memory of Mendelssohn, and who would begrudge it him!
Aber bei jenem Rabbi aus Prag vergass man, dass er die Schere hasste, mit welcher dem bis dahin unbesiegten Riesen die kraftverleihenden Locken abgeschnitten wurden, um ihn alsdann den Philistern der Reform wehrlos zu überliefern.
But in the case of that Rabbi of Prague it was forgotten that he hated the shears with which the hitherto unconquered giant was shorn of the locks that lent him strength, in order then to deliver him defenceless to the Philistines of Reform.
Und als man den entkräfteten Simson durch Philisterhände zum siechen Krüppel verstümmeln wollte, um ihn eines lang- samen Todes sterben zu lassen, da schleuderte Hirsch die Donnerkeile seiner Beredsamkeit.
And when men sought, by Philistine hands, to maim the enfeebled Samson into an ailing cripple, to let him die a slow death, then Hirsch hurled the thunderbolts of his eloquence.
Aber der eine war ein leibhaftiger Ghettomensch, der andere schien dorthin zurückzugravitieren — in das Grab des Ghettos — da stellt zu rechter Zeit das Wort sich ein, womit man „die Geister“ bannt, das klappernde Schlagwort von der Orthodoxie.
But the one was a Ghetto man in the flesh, the other seemed to gravitate back thither — into the grave of the Ghetto — and at the right moment the word presents itself wherewith one lays "the spirits," the clattering catchword of Orthodoxy.
* * *
* * *
Merkwürdig! Noch bei Mendelssohns Lebzeiten zuckte der Blitz hernieder, der seine Philosophie in ewige Nacht be- grub. Er selbst hat dem Manne, der den Blitz geworfen, den Titel des Alleszerzermalmers geprägt. — Natürlich, Kant hat die drei apriorischen Gottesbeweise der dogmatischen Philosophie „zermalmt“ und das war „alles“. Und doch siegte der Men- delssohn’sche Rationalismus, nicht „obgleich, sondern weil“ er so spiessbürgerlich trivial war, um sich in die neue Lage bequem hineinzupassen. Da war keine Ghettoluft mehr zu spüren, alles so sauber und modern, keine Erinnerung mehr an die abgeschmackten Gebräuche der Väter — und das war sein Untergang.
Remarkable! Even in Mendelssohn's lifetime the lightning struck that buried his philosophy in eternal night. He himself coined for the man who hurled the lightning the title of the All-crusher. — Of course, Kant "crushed" the three a priori proofs of God's existence of dogmatic philosophy, and that was "all." And yet Mendelssohnian rationalism triumphed, not "although, but because" it was so philistinely trivial as to fit itself comfortably into the new situation. There was no more Ghetto air to be felt, everything so clean and modern, no more memory of the insipid customs of the fathers — and that was its downfall.