Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Ein Einberufung des grossen Aktionskomitees. Das grosse Aktionskomitee wurde für Montag, den 11. April, nach Wien einberufen.
A Convocation of the Greater Actions Committee. The Greater Actions Committee has been convened in Vienna for Monday, 11th April.
* * *
* * *
Italienische Federation. Die italienische zionistische Federation verschickt Ein- ladungen für den vierten italienischen Zionistentag (II. Ver- sammlung der Federation), der am 20.—21. März in Mai- land stattfinden wird. Einberufer ist der Präsident der Federation, Dr. Felice Ravenna—Ferrara. — Tages- ordnung: 1. Eröffnung der Tagung. 2. Verlesung des Pro- tokolls der vorigen Tagung in Ferrara (7. Dezember 1902). 3. Bericht der Federation. (c. Grenzen und Formen der zionistischen Propaganda und Organisation in Italien. Referent Amedeo Donati. e. Wahl des Schriftführers und des Kassiers.) 4. Bank- und Nationalfonds (Referent Rabb. Magg. G. Sonnino). 5. Verhalten der italienischen Zionisten gegenüber der Not der östlichen Juden. (Referent Prof. B. Dessa u.) 6. Antisemitismus in Italien. (Referent Advokat Rob. Ascoli.) 7. Der Zionismus und die Kultus- gemeinden. (a. Unterricht, Ref. Adv. Gino Racah, b. Wol- tätigkeit, Referent Adv. Giulio Foà, c. Die Stärkung der niedergehenden Gemeinden, Referent Sig. Bettino Levi.) 8 Körperliche Erziehung der italienischen Juden (Referent Dr. Edgardo Morpurgo). 9. Eventuelles.
Italian Federation. The Italian Zionist Federation is sending out invitations to the fourth Italian Zionist Conference (2nd Assembly of the Federation), which will take place at Milan on 20th–21st March. The convener is the President of the Federation, Dr. Felice Ravenna—Ferrara. — Order of the day: 1. Opening of the Conference. 2. Reading of the minutes of the previous Conference at Ferrara (7th December 1902). 3. Report of the Federation. (c. Limits and forms of Zionist propaganda and organisation in Italy. Reporter Amedeo Donati. e. Election of the secretary and the treasurer.) 4. Bank and National Fund (Reporter Rabb. Magg. G. Sonnino). 5. Attitude of the Italian Zionists towards the distress of the Eastern Jews. (Reporter Prof. B. Dessa u.) 6. Antisemitism in Italy. (Reporter Advocate Rob. Ascoli.) 7. Zionism and the religious communities. (a. Instruction, Rep. Adv. Gino Racah, b. Charity, Reporter Adv. Giulio Foà, c. The strengthening of declining communities, Reporter Sig. Bettino Levi.) 8 Physical education of the Italian Jews (Reporter Dr. Edgardo Morpurgo). 9. Any other business.
* * *
* * *
Nederlandsche Zionistenbond. Amsterdam. Zufolge Demission unseres bisherigen Vor- sitzenden Herrn A. Mendes de Costa hat sich der engere Vorstand des niederländischen Zionistenbundes wie folgt konstituiert: Dr. jur. Isidore Hen, I. Schriftführer. Gerhard C. Polak, Schatzmeister. Sig. Seeligmann, Führer der Vorstandsversammlungen. Zusendungen an die Adresse des Herrn Dr. Hen, Reguliersgracht 75 erbeten.
Nederlandsche Zionistenbond. Amsterdam. In consequence of the resignation of our former chairman, Mr. A. Mendes de Costa, the inner executive of the Netherlands Zionist Federation has been constituted as follows: Dr. jur. Isidore Hen, First Secretary. Gerhard C. Polak, Treasurer. Sig. Seeligmann, Chairman of the executive meetings. Communications are requested to the address of Dr. Hen, Reguliersgracht 75.
* * *
* * *
Mitteilungen des innerösterr. D.-K.
Communications of the Inner-Austrian D.-C.
Die Vereine haben alle geplanten öffentlichen Veranstaltungen dem D.-K. sogleich anzuzeigen, sowie den rückständigen Schekel, Landes- und Distriktsbeitrag abzuführen.
The societies are to notify the D.-C. forthwith of all planned public functions, and likewise to remit the outstanding Shekel, provincial and district contributions.
Anmeldungen für den I. Wiener Share-Klub sind an Moses Schmidt, Wien, IX., Eisengasse 5 zu richten.
Applications for the 1st Vienna Share Club are to be addressed to Moses Schmidt, Vienna, IX., Eisengasse 5.
Diesen Samstag den 19. März gibt das D.-K. dem aus Wien scheidenden Distrikts-Exobmann Dr. Bernhardt im Hotel Savoy, VI., Mariahilferstrasse 81, oberer Saal, einen Abschieds-Kommers, zu dem alle Wiener Zionisten hiermit freundlichst geladen sind. Beginn halb 8 Uhr abends. Eintritt frei. Die Herren vom A.-K. haben ihr Erscheinen zugesagt.
This Saturday, 19th March, the D.-C. is giving a farewell Kommers for the former District Chairman, Dr. Bernhardt, who is leaving Vienna, at the Hotel Savoy, VI., Mariahilferstrasse 81, upper hall, to which all Viennese Zionists are hereby cordially invited. Beginning at half past 7 in the evening. Admission free. The gentlemen of the A.-C. have promised to attend.
Schliesslich seien alle Gg. nachdrücklichst auf unsere neue Verschleissstelle „Verlag Zion“, Wien, II/3, Untere Augartenstrasse 9, verwiesen.
Finally, all fellow Zionists are most emphatically referred to our new sales agency "Verlag Zion," Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
Das innerösterr. D.-K. IX., Türkenstr. 9.
The Inner-Austrian D.-C. IX., Türkenstr. 9.
——
——
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria.“) Sonntag den 20. d. M. wird wie all- jährlich die „Rosa Kollmann Gedächtnisfeier“ stattfinden. Darauf folgt der Vortrag des Frl. Helene Schweinburg über das Thema „Die Pflege des Schönen“. Beginn präzise 3½ Uhr nachmittags im Kongress-Saale IX. Türkenstrasse 9. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 20th inst. the "Rosa Kollmann Memorial Celebration" will take place as every year. It will be followed by the lecture of Miss Helene Schweinburg on the subject "The Cultivation of the Beautiful." Beginning punctually at 3½ o'clock in the afternoon in the Congress Hall, IX. Türkenstrasse 9. Guests most heartily welcome.
Der Zionismus steht am Sarge der schon längst alters- schwachen Reform. Er sieht ihre Verkehrtheit klar vor Augen; sie besteht in der glatten Ablehnung des Ghetto- judentums, das man wie ein abgetragenes Kleid beiseite legen wollte. Das ist der historische Irrtum der Reform, der nach einem Jahrhundert zur Reife gelangt ist. Die schroffe Verneinung des Ghettojudentums war eine Absage an die ge- schichtliche Kontinuität, deren das Judentum nicht entraten kann. Der Zionismus aber, der wie der doppelgesichtige Friedensgott vorwärts und rückwärts schaut, muss eine Ueberwindung des Ghettojudentums erstreben.
Zionism stands at the coffin of Reform, long since enfeebled by age. It sees clearly before its eyes the perversity of Reform; it consists in the flat rejection of Ghetto Judaism, which men wished to lay aside like a worn-out garment. That is the historical error of Reform, which after a century has come to maturity. The abrupt negation of Ghetto Judaism was a renunciation of historical continuity, which Judaism cannot do without. Zionism, however, which like the two-faced god of peace looks forwards and backwards, must strive for an overcoming of Ghetto Judaism.
Und überwinden heisst verstehen!
And to overcome means to understand!
Lucien Dreyfuss.
Lucien Dreyfuss.
——
——
Die englische Immigrationsbill und die Arbeiter-bewegung.
The English Immigration Bill and the Labour Movement.
In Beantwortung einer Anfrage des Parlamentsmitgliedes Sir Howard Vincent, eines der Vorkämpfer der Antialien- bewegung, bezüglich des projektierten Einwanderungsgesetzes, sagte der englische Ministerpräsident Mr. Balfour, er hoffe, dass die „Fremdenbill“ ohne Verzögerungen vor- gelegt werde. Während somit das gegenwärtige englische Kabinett mit Balfour an der Spitze ganz offen für die Einführung der einschränkenden Bill Partei nimmt, scheint auch die Partei, die vielleicht in nächster Zu- kunft in Britannien ans Ruder kommen wird, nämlich die liberale Partei, die Freihändler mit Sir Campbell Bannermann an der Spitze, dem Gesetze nicht abhold zu sein.
In reply to a question from the Member of Parliament Sir Howard Vincent, one of the champions of the anti-alien movement, regarding the projected immigration law, the English Prime Minister Mr. Balfour said he hoped that the "Aliens Bill" would be introduced without delays. While the present English Cabinet with Balfour at its head thus takes sides quite openly for the introduction of the restrictive Bill, the party that will perhaps come to the helm in Britain in the near future, namely the Liberal Party, the Free Traders with Sir Campbell Bannermann at their head, appears likewise not to be averse to the law.
Die Einzigen, die sich offen und freimütig gegen das Einschränkungsgesetz auflehnen, sind die Sozialisten in England. Wie die „Neue Zeit“, ein neues sozialistisch- jüdisches Blatt in London berichtet, hat der bekannte englische Sozialist Mr. Hyndmann in einer Versammlung erklärt, dass das englische Volk, die arbeitende Klasse, für die Freiheit, und gegen jede Schmälerung der Rechte der Einwanderer seien. Das projektierte Gesetz, führte Redner aus, ist bloss ein Zeichen mehr, dass die englische Reaktion immer mehr um sich greift, dass die Bourgeoisie dem engli- schen arbeitenden Volke auch die Rechte rauben will, die es sich mit Blut erworben hat. Dass die Sozialisten und Tradeunionisten in England den Juden gegenüber sich sehr sympathisch verhalten, führte neulich auch Mr. Herbert Burrow in einer Rede über die „jüdische Arbeiter- bewegung“ aus. Er stellte fest, dass die Tradeunions, die Arbeiterorganisation, keinen Unterschied zwischen Juden und Christen kennen. Es haben sich auch seit dem Jahre 1882 rein jüdische Arbeiterorganisationen zu bilden begonnen. Aber eines der Hauptübel dieser Organisation war die Tendenz sich zu zersplittern, sich in kleine Verbände zu teilen. Dies hat die Macht der Organisation geschwächt. Es hat sich allerdings nicht die gewünschte Annäherung zwischen den jüdischen Arbeitern und den christlichen Genossen eingestellt, und es haben sich sehr wenig Nichtjuden den jüdischen Organisationen beigesellt (etwa 1%) und in diesem Verhältnis sind auch die Juden in den nichtjüdischen Ver- bänden vertreten. Mr. Burrow wies dann auf die Un- tätigkeit des jüdischen Klerus in der Arbeiterbewegung hin. Er meinte, die Arbeiterbewegung könnte die wahre Jakobs- leiter sein, die zu den höheren Lebensbedingungen führe. Er drückte dann den Wunsch aus, dass sich eine Anzahl jüdischer Geistlicher und politisch hervorragender Per- sönlichkeiten versammle, um über die jüdische Arbeiterbewe- gung zu diskutieren.
The only ones who rise openly and frankly against the restriction law are the Socialists in England. As the "Neue Zeit," a new Socialist-Jewish paper in London, reports, the well-known English Socialist Mr. Hyndmann declared at a meeting that the English people, the working class, were for freedom and against any curtailment of the rights of immigrants. The projected law, the speaker explained, is merely one more sign that English reaction is spreading ever further, that the bourgeoisie wishes to rob the English working people even of the rights it has won with its blood. That the Socialists and Trade Unionists in England behave very sympathetically towards the Jews was also set forth recently by Mr. Herbert Burrow in a speech on the "Jewish Labour Movement." He stated that the Trade Unions, the workers' organisation, know no difference between Jews and Christians. Since the year 1882 purely Jewish workers' organisations have also begun to form. But one of the chief evils of this organisation was the tendency to split up, to divide into small unions. This has weakened the power of the organisation. The desired rapprochement between the Jewish workers and their Christian comrades has not, it is true, come about, and very few non-Jews have joined the Jewish organisations (about 1%), and in this proportion too are the Jews represented in the non-Jewish unions. Mr. Burrow then pointed to the inactivity of the Jewish clergy in the labour movement. He thought the labour movement could be the true Jacob's ladder leading to higher conditions of life. He then expressed the wish that a number of Jewish ministers and politically prominent personalities should assemble to discuss the Jewish labour movement.