Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 13

Meier, Ernst Ekstein-Haschel ben Awohom, Max Schwarz — Meier ben Jizchok, Hermann Grünhut — Zwie ben Mosche, Simon Landerer — Schimon ben Alexander Marmorstein — Schimon ben Mosche Kleinemaus, Leopold Nadel—Lijsa ben Mosche; zusammen240.—
Sammlung Dr. M. Blumberg, Braila3.79
„Emunah“, Bielitz, zur Hochzeit Paul Braff2.—
„Sulamith“, Rzeszow, zur Verlobung K. Kurzmann1.—
„Sulamith“, Rzeszow1.—
Rabbiner Dr. Bau, Rzeszow, „Chowewe Zion“1.—
Zionistische Jugend, Gaya, „Unitas“4.—
Sammlung Frl. Marta Fischer, Mähr. Weisskirchen5.—
Usciesko: J. Binder 1.—, Diverse 4.43, zu Ehren Dr. H. Benedikt5.43
Tarnopol: Sammlung Eisig Blaustein bei Hochzeit Kahane-Bergstein, Hnilica 12.88, H. Marek, Bieler 2.—14.88
„Maccabäa“, Budapest5.—
D. Seidman jun., Horodenka, zur Hochzeit Paula Engel mit Leon Lachner, Stanislau-Lemberg0.60
Hebräischer Zirkel Ibria vom Verkauf „Auf mein Volk“, Siodmak14.88
Sammlung D. Kessler und P. Pfeffer, Zaleszyki, bei Hochzeit A. Friedmann mit Frl. Anna Silberschein5.—
Frau Hinde Korngold, Zawercie, anlässlich Geburt einer Enkelin2.52
Lazar Klein und Jacob Witiin, Krementschug à Rbl. 5.— abzüglich K 2.—23.20
H. Lerner, Gorlice, „Hatchijah“0.40
Nationalfonds-Kommission, Wiznitz: Sammlung K. Surkis: Hochzeit E. Gänsler mit Frl. B. Krummholz „Hriniawa“, Gendarmerie 5.20, G. Kaszmerowski 2.—, A. Miltsowits S. Glasberg, J. Surkis, S. W. Rosner, N. Krumholz, Fr. R. Krumholz, S. Mayer, Frl. E. Krumholz, Fr. M. Tuchmann, F. Sinreich, J. Rosenfeld à 1.—, J. Krummholz, H. Schikler, à 0.60, H. Goldschmidt, J. Schuster, J. Tuchmann, L. Soifer, D. Engler, B. Rosner, A. Soifer à 0.50, N. Dempner, Frl. G. Rosenfeld, B. Milbauer, P. Krauthammer à 0.40, direrse 0.40, S. Gottlieb 0.30, M. Wander, H. Sinnreich, Frl. R. Schikler, M. Kahn, H. Ostrowicz, P. Milbauer, W. Gänsler, J. Wander, L. Pelzel, N. Scher à 0.20; zusammen K 27.20.
„Wiznitz“: L. S. Stein 0.30, M. H. Stier, S. Orenstein, à 0.20, J. Landmann 0.16, L. Helfgott 0.12, M. Schärf, L. Salpeter, B. Druckmann à 0.10 zus. K 1.28, „Zion“, Wiznitz; zusammen28.48
Vom II. Zentrum der Nicolajewer Zionisten während der Anwesenheit des Dr. Awinowitzki, Odessa240.—
„Bnei Zion“, Chrzanow: Frl. Lea Klein 5.—, Fr. Pepi Gerstner, Frl. Resia Klein à 1.—, W. Kleinhändler 2.—, M. und M. Markovier 2.—, Familie Dr. Rieser 1.20, Fr. Rosalie Brauner 1.—, S. Biedermann 0.36, N. Metler 0.60, Rabbal vom Broschürenverkauf 2.08, Ertrag der Vereinsbüchse 3.76, Cyfer; zusammen20.—
L. u. O. W. Dr. Bernhardt1.—
Bolechow: Auf Hochzeit Frisch—Kläger durch Frl. Anna Jäger gesammelt: Fr. Sophia Jaeger, Pepi Grünschlag, Anna Witaschka, Anna Krautkammer, Reisel Graubart, Rose Händel, Rachel Schwarz, Frl. Mathylde Grünberg, à K 0,20, die Fräuleins: Feige Seemann, Regina Koppel, Ernestine Grünschlag, Cylia Eskreis, Cylia Singer, Regina Eisenstein, Rosa Fassberg, Clara Rosen, Berta Graubard, Golde Neubauer, Berta Siegelstein, Klara Siegelstein, Sofia Aberbach, à 0.10, Brache Neumark 0.06, Eliasz Landau zu seiner Verlobung mit Anna Holländer, Bobrka 1.—; „Chowewe Zion“; zusammen3.96
Versteigerung zionistischer Zündhölzchen0.70
Siegfried Schembek, Wien, zur Hochzeit Braff-Friedmann0.60
„Agudath Zion“, Antwerpen: Kollektiv-Telegramm zur Hochzeit Wellner—Thorn in Podgorze: H. Gretzer, M. Salti, T. Silberblatt, Buchenholz & Birnbaum, Ruff, Berwald, Pysarewitch, N. Korall, Friedmann, Grünau-Grünzeug, H. Salti, Wetzler, Kannengiesser, Gangel, H. Kleinberg, J. Zinner, H. Schulsinger, J. Finkelstein, J. Zwejer, M. Horowitz, Neutel, S. Nebenzahl, Richter, H. Kleinberg, à Frcs. 1.—, L. Klipper 1.50, zus. 25.50, abzüglich Telegramm-Kosten 8.65; Frcs. 16.85. Kollektiv-Telegramm zur Hochzeit Cypres—Goldmann in Antwerpen: Moed, Apté, Goldmüntz, Lorié, Ch. Weinbaum, H. Kleinberg, L. Gretzer, S. Mandelbaum, Lamm, P. Nebenzahl, Bochner, Buchenholz & Birnbaum, V. Schulsinger, Neutel, Wank, Blankstein, Kannengiesser, Bonist, Berwald, D. Mandelbaum, H. Kleinberg, Pysarewitch, Neukorn, S. Levy, J. Grünzweig, à 0.50, M. Lewin 1.—, zus. 13.50, abzüglich Telegramm-Kosten 2.—; Frcs. 11.50. Kollektiv-Telegramm zur Hochzeit Kops—Wiener in Antwerpen: Lorié, H. Schulsinger, Ch. Weinbaum, Sch. Richter, S. Mandelbaum, Wank, W. Horowitz, L. Gretzer, P. Nebenzahl, V. Schulsinger, Neutel, S. Fischer, J. Gutwirth, Berwald, Neukorn, S. Levy, Buchenholz & Birnbaum, à 0.50, zus. 8.50, abzüglich Telegramm-Kosten 1.65; Frcs. 6.85. Spende Oskar Fischer und M. Lewin 7.50, durch M. Goldmüntz von der Klabrias-Partie L. Klipper-Schönfrucht-Israelowitz 2.—; Frcs. 43.95; zusammen ab Porto41.90
„Haschachar“, Bielitz, beim Vortrag Oskar Marmorek. Hochzeit Paul Braff mit Frl. Rebecca Friedmann31.75
Lilly, Leopold, Siegfried Meisl, Zlin, anlässlich der silbernen Hochzeit ihrer Eltern10.—
Zionistische Mittelschüler, Kremsier, zum Fest-Kommers der „Giskalah“, „Ivria“2.—
Mähr. Ostrauer Zioni-ten, anstatt Telegramm an Sokolow 3.—, Wettgewinnst S. Milch 1.—, „Ivria“4.—
Familie Loe Seemann, Kalusz, zur Hochzeit Abner mit Rachela Katz, Stryj0.48
Ch. Kalmann, Kuty, zur Verlobung Anna Adlerblum mit Dawid Brauder0.50
Wien: Dr. Ludwig Brunner 1.—, eine Morianerin 0.52, „Moria“1.52
Familie Dr. Kahn, Wien, zu den Hochzeiten: P. Braff, Bielitz-Brody 2.—, Dr. M. Kohn, Prag 2.—, J. Rosenfeld, Kremenetz 2.—6.—
Sammlung Weissblüth, Wien: B. L., B. Hirschl, E. Engel, W. Engel, B. Lax, Ch. Lax, J. Willner à 0.10, J. Mährischl 0.20, J. Weissblüth 0.30; zusammen1.20
Beim Kommers des niederösterreichischen Distrikts-Komittee zum Abschied seines Obmannes Dr. Max Bernhard9.30
Sammlung Schmid: Dr. Engländer, Dr. J. Fränkl, Bella Fränkel, Gehorsam à 0.200.80
Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prot. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10, M. Schn. 0.10; zusammen9.—
J. Kremenetzki, zur Hochzeit Braff, Bielitz2.—
Z. M. V. Giskalah, „Ivria“0.50
Schükl, Wien. Dr. Krenberger1.—
„Kadimah“, Wien1.50
Sammlung Zlatka Brecher zur Hochzeit J. Finkelman in Jagielnica: Z. Brecher K 0.25, E. Neuberger 0.20, L. Reiter, S. Reiter, R. Brecher, B. Baar, E. Regenbogen, S. Doliner, H. Doliner, R. Morer, M. Morer, B. Raucher à 0.10; zusammen2.28
K. Rosenberg, Witkowitz, „Ivria“2.—
Sammlung Przemyslany bei Verlobung Serles-Tannenbaum, Reich5.—
„Veritas“, Brünn22.—
M. J. Etin, Budapest, zur Hochzeit Freundlich in Olesko2.—
Leipzig, Versammlung Marmorek Mk. 10.35, D. Weiss 5.—, A. Preis 1.—, M. Petruschka 1.—, Büchsensammlung Preczek Mk 4.—25.02
Ch. D. Salomon Tuchow, zur Hochzeit Licht, Tarnow 0.50, zur Ernennung K. Kurzmann 0.501.—
Tlumacz: L. Inslicht und E. Reiss zum Jubiläum Sokolows 1.—, detto Berkower und Feuer 0.50, Gutentag und Gebrüder Seemann zur Verlobung Engelberg 0.50, „Zeiri Zion“2.—
Sammlung Frl. C. Schlager, Rzeszow, bei Hochzeit Penzak-Schäfer, „Chowewe Zion“3.10
Ezras Chovevi Zion Association, Baltimore240.—
Exzellenz Dr. Grigori Jewgenjewitsch Rosen in Odessa, : ד"ר גרשון בן עקיבא ראזען באדעסא
H. A. Levinson, L. D. Baram à Rbl. 10.—, J. G. Ljubarski, G. B. Goldstein, S. Galperin, L. M. Margulis, G. Breitman, J. M. Rosenberg, J. Rosenblat, I. G. Feldmann, Baraz, Rosenbaum, Himmelfarb, Silberherr, M. G. Grinberg à 5.—, Lur'e, Tarnopolski à 3.—, Fischmann, Safian 2.—; Rbl. 95.—; zusammen249.60
Sammlung Peretz, Itzkani zum Geburtstag Frl. Amalie Landau, Eisenau0.60
Der Vorstand der jüdischen Toynbee-Halle, Wien: Rektor Dr. A. Schwarz, Dozent Dr. J. Pollak, I. Simon, Fabrikant C. Hirsch, Dr. S. Herz, Fabrikant J. Kremenetzky, Dr. Leop. Kahn, Dr. S. Werner zur Ertragung des Ehrenpräsidenten Prof. Dr. Leon Kellner; zusammen255.—
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 15)

…Meier, Ernst Ekstein-Haschel ben Awohom, Max Schwarz — Meier ben Jizchok, Hermann Grünhut — Zwie ben Mosche, Simon Landerer — Schimon ben Alexander Marmorstein — Schimon ben Mosche Kleinemaus, Leopold Nadel—Lijsa ben Mosche; together240.—
Collection Dr. M. Blumberg, Braila3.79
"Emunah," Bielitz, on the wedding of Paul Braff2.—
"Sulamith," Rzeszow, on the betrothal of K. Kurzmann1.—
"Sulamith," Rzeszow1.—
Rabbi Dr. Bau, Rzeszow, "Chowewe Zion"1.—
Zionist Youth, Gaya, "Unitas"4.—
Collection Frl. Marta Fischer, Mähr. Weisskirchen5.—
Usciesko: J. Binder 1.—, sundry 4.43, in honour of Dr. H. Benedikt5.43
Tarnopol: Collection Eisig Blaustein at the wedding Kahane-Bergstein, Hnilica 12.88, H. Marek, Bieler 2.—14.88
"Maccabäa," Budapest5.—
D. Seidman jun., Horodenka, on the wedding of Paula Engel with Leon Lachner, Stanislau-Lemberg0.60
Hebrew Circle Ibria from the sale of "Auf mein Volk," Siodmak14.88
Collection D. Kessler and P. Pfeffer, Zaleszyki, at the wedding of A. Friedmann with Frl. Anna Silberschein5.—
Frau Hinde Korngold, Zawercie, on the occasion of the birth of a granddaughter2.52
Lazar Klein and Jacob Witiin, Krementschug, Rbl. 5.— each, less K 2.—23.20
H. Lerner, Gorlice, "Hatchijah"0.40
National Fund Commission, Wiznitz: Collection K. Surkis: Wedding E. Gänsler with Frl. B. Krummholz "Hriniawa," Gendarmerie 5.20, G. Kaszmerowski 2.—, A. Miltsowits S. Glasberg, J. Surkis, S. W. Rosner, N. Krumholz, Fr. R. Krumholz, S. Mayer, Frl. E. Krumholz, Fr. M. Tuchmann, F. Sinreich, J. Rosenfeld 1.— each, J. Krummholz, H. Schikler, 0.60 each, H. Goldschmidt, J. Schuster, J. Tuchmann, L. Soifer, D. Engler, B. Rosner, A. Soifer 0.50 each, N. Dempner, Frl. G. Rosenfeld, B. Milbauer, P. Krauthammer 0.40 each, sundry 0.40, S. Gottlieb 0.30, M. Wander, H. Sinnreich, Frl. R. Schikler, M. Kahn, H. Ostrowicz, P. Milbauer, W. Gänsler, J. Wander, L. Pelzel, N. Scher 0.20 each; together K 27.20.
"Wiznitz": L. S. Stein 0.30, M. H. Stier, S. Orenstein, 0.20 each, J. Landmann 0.16, L. Helfgott 0.12, M. Schärf, L. Salpeter, B. Druckmann 0.10 each, tog. K 1.28, "Zion," Wiznitz; together28.48
From the II. Centre of the Nicolaieff Zionists during the presence of Dr. Awinowitzki, Odessa240.—
"Bnei Zion," Chrzanow: Frl. Lea Klein 5.—, Fr. Pepi Gerstner, Frl. Resia Klein 1.— each, W. Kleinhändler 2.—, M. and M. Markovier 2.—, the family of Dr. Rieser 1.20, Fr. Rosalie Brauner 1.—, S. Biedermann 0.36, N. Metler 0.60, Rabbal from the sale of pamphlets 2.08, proceeds of the society's box 3.76, Cyfer; together20.—
L. and O. W. Dr. Bernhardt1.—
Bolechow: Collected at the wedding Frisch—Kläger by Frl. Anna Jäger: Fr. Sophia Jaeger, Pepi Grünschlag, Anna Witaschka, Anna Krautkammer, Reisel Graubart, Rose Händel, Rachel Schwarz, Frl. Mathylde Grünberg, K 0,20 each; the Misses: Feige Seemann, Regina Koppel, Ernestine Grünschlag, Cylia Eskreis, Cylia Singer, Regina Eisenstein, Rosa Fassberg, Clara Rosen, Berta Graubard, Golde Neubauer, Berta Siegelstein, Klara Siegelstein, Sofia Aberbach, 0.10 each, Brache Neumark 0.06, Eliasz Landau on his betrothal to Anna Holländer, Bobrka 1.—; "Chowewe Zion"; together3.96
Auction of Zionist matches0.70
Siegfried Schembek, Vienna, on the wedding Braff-Friedmann0.60
"Agudath Zion," Antwerp: Collective telegram on the wedding Wellner—Thorn in Podgorze: H. Gretzer, M. Salti, T. Silberblatt, Buchenholz & Birnbaum, Ruff, Berwald, Pysarewitch, N. Korall, Friedmann, Grünau-Grünzeug, H. Salti, Wetzler, Kannengiesser, Gangel, H. Kleinberg, J. Zinner, H. Schulsinger, J. Finkelstein, J. Zwejer, M. Horowitz, Neutel, S. Nebenzahl, Richter, H. Kleinberg, Frcs. 1.— each, L. Klipper 1.50, tog. 25.50, less telegram costs 8.65; Frcs. 16.85. Collective telegram on the wedding Cypres—Goldmann in Antwerp: Moed, Apté, Goldmüntz, Lorié, Ch. Weinbaum, H. Kleinberg, L. Gretzer, S. Mandelbaum, Lamm, P. Nebenzahl, Bochner, Buchenholz & Birnbaum, V. Schulsinger, Neutel, Wank, Blankstein, Kannengiesser, Bonist, Berwald, D. Mandelbaum, H. Kleinberg, Pysarewitch, Neukorn, S. Levy, J. Grünzweig, 0.50 each, M. Lewin 1.—, tog. 13.50, less telegram costs 2.—; Frcs. 11.50. Collective telegram on the wedding Kops—Wiener in Antwerp: Lorié, H. Schulsinger, Ch. Weinbaum, Sch. Richter, S. Mandelbaum, Wank, W. Horowitz, L. Gretzer, P. Nebenzahl, V. Schulsinger, Neutel, S. Fischer, J. Gutwirth, Berwald, Neukorn, S. Levy, Buchenholz & Birnbaum, 0.50 each, tog. 8.50, less telegram costs 1.65; Frcs. 6.85. Donation Oskar Fischer and M. Lewin 7.50, through M. Goldmüntz from the Klabrias party L. Klipper-Schönfrucht-Israelowitz 2.—; Frcs. 43.95; together, less postage41.90
"Haschachar," Bielitz, at the lecture of Oskar Marmorek. Wedding of Paul Braff with Frl. Rebecca Friedmann31.75
Lilly, Leopold, Siegfried Meisl, Zlin, on the occasion of their parents' silver wedding10.—
Zionist secondary-school pupils, Kremsier, for the festive Kommers of the "Giskalah," "Ivria"2.—
Mähr. Ostrau Zionists, in lieu of a telegram to Sokolow 3.—, winnings of a wager S. Milch 1.—, "Ivria"4.—
The family of Loe Seemann, Kalusz, on the wedding of Abner with Rachela Katz, Stryj0.48
Ch. Kalmann, Kuty, on the betrothal of Anna Adlerblum with Dawid Brauder0.50
Vienna: Dr. Ludwig Brunner 1.—, a Morianerin 0.52, "Moria"1.52
The family of Dr. Kahn, Vienna, on the weddings: P. Braff, Bielitz-Brody 2.—, Dr. M. Kohn, Prague 2.—, J. Rosenfeld, Kremenetz 2.—6.—
Collection Weissblüth, Vienna: B. L., B. Hirschl, E. Engel, W. Engel, B. Lax, Ch. Lax, J. Willner 0.10 each, J. Mährischl 0.20, J. Weissblüth 0.30; together1.20
At the Kommers of the Lower Austrian District Committee on the farewell of its Chairman Dr. Max Bernhard9.30
Collection Schmid: Dr. Engländer, Dr. J. Fränkl, Bella Fränkel, Gehorsam 0.20 each0.80
Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prot. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10, M. Schn. 0.10; together9.—
J. Kremenetzki, on the wedding Braff, Bielitz2.—
Z. M. V. Giskalah, "Ivria"0.50
Schükl, Vienna. Dr. Krenberger1.—
"Kadimah," Vienna1.50
Collection Zlatka Brecher on the wedding of J. Finkelman in Jagielnica: Z. Brecher K 0.25, E. Neuberger 0.20, L. Reiter, S. Reiter, R. Brecher, B. Baar, E. Regenbogen, S. Doliner, H. Doliner, R. Morer, M. Morer, B. Raucher 0.10 each; together2.28
K. Rosenberg, Witkowitz, "Ivria"2.—
Collection Przemyslany at the betrothal Serles-Tannenbaum, Reich5.—
"Veritas," Bruenn22.—
M. J. Etin, Budapest, on the wedding Freundlich in Olesko2.—
Leipzig, Marmorek meeting Mk. 10.35, D. Weiss 5.—, A. Preis 1.—, M. Petruschka 1.—, box collection Preczek Mk 4.—25.02
Ch. D. Salomon Tuchow, on the wedding Licht, Tarnow 0.50, on the appointment of K. Kurzmann 0.501.—
Tlumacz: L. Inslicht and E. Reiss on Sokolow's jubilee 1.—, ditto Berkower and Feuer 0.50, Gutentag and the brothers Seemann on the betrothal Engelberg 0.50, "Zeiri Zion"2.—
Collection Frl. C. Schlager, Rzeszow, at the wedding Penzak-Schäfer, "Chowewe Zion"3.10
Ezras Chovevi Zion Association, Baltimore240.—
His Excellency Dr. Grigori Jewgenjewitsch Rosen in Odessa, : ד"ר גרשון בן עקיבא ראזען באדעסא
H. A. Levinson, L. D. Baram Rbl. 10.— each, J. G. Ljubarski, G. B. Goldstein, S. Galperin, L. M. Margulis, G. Breitman, J. M. Rosenberg, J. Rosenblat, I. G. Feldmann, Baraz, Rosenbaum, Himmelfarb, Silberherr, M. G. Grinberg 5.— each, Lur'e, Tarnopolski 3.— each, Fischmann, Safian 2.—; Rbl. 95.—; together249.60
Collection Peretz, Itzkani, on the birthday of Frl. Amalie Landau, Eisenau0.60
The Committee of the Jewish Toynbee Hall, Vienna: Rector Dr. A. Schwarz, Docent Dr. J. Pollak, I. Simon, manufacturer C. Hirsch, Dr. S. Herz, manufacturer J. Kremenetzky, Dr. Leop. Kahn, Dr. S. Werner, for the inscription of the Honorary President Prof. Dr. Leon Kellner; together255.—