The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 13
„Die ✡ Welt"
Seite 17
„Bar Kochba“: Joachim, Awner, Sami, M. G., Anselm, Sender, Jonas, Schije, Mave Hans, Jochanan à K 0.10, Nachträge à 0.10: Joachim, Awner, Nuchim 0.10, Wette Taube 0.20, Urab 0.07, Sch. Wette 0.20, Ing. Spiess- bach 1.—, Ing. Maiblum 2.—, O. R. 0.10, F. 0.08; Verband der zionistischen Studenten- Korporationen Oesterreichs; zusammen . .
5.05
„Bar Giora“: Lederer, Thau à K 0.10, Njemirovski 0.20, Sammlung 0.35, Liedertafel des Gesangsvereines „Zion“, Zemun 0.60; zusammen . . . . . . . .
1.35
Büchse des innerösterreichischen Distrikts- Komitees . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.30
Frau Hammer 0.30, Frau Marktbreiter 0.10, A. Händel 0.20, Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.50
Tapezierer, Gruss an seine Frau . . . . . . . . . . .
1.—
Summe 2559.63
Bei der Bank eingegangene Spenden. (Spezifikation der in Nr. 11 beim Einlauf der Bank aus- gewiesenen Spende der Gebrüder Bachrach in Warschau für den Nationalfond.)
Sammlung am Begräbnistage des Kopel Hirschhorn, hier: N. Finkelstein, J. Margolin à 1.—, J. Levite 2.—, M. Feldstein 0.50, Manikow 1.—, Raskin 0.50, Cohe 1.—, Mosesohn 0.50, Dr. Gottlieb, D. Lewin, F. Joss, B. Ru- netzki à 1.—, Friedmann 0.39, Neimark 0.50, J. Josse- leff 1.—, J. Bachrach 1.—, J. Broido 1.—, A. Weibch- mar 0.60, Szapiro, Z. Oldat, M. Freid à 0.50, Sziff 0.25, M. Burgin, J. Brudno, S. Alperin, M. Jekowicz à 0.50, B. Labenski 2.—, A. Silbermann 0.50; zusammen Rbl. 21.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für zionistische Zwecke:
Ch. Weizner, Sarajewo, anlässlich überstandener Gefahr 2.—, zum Jubiläum Sokolows 1.— . . . . . . . .
3.—
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 6134.—
H. Ellis, Durban . . . . . . . . . . . . . . . . .
60.—
B. Shlom, Durban . . . . . . . . . . . . . . . .
23.—
B. und H. Stern, Durban . . . . . . . . . . . .
10.—
J. Fischer, Durban . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Panook, Bros, Schapiro, Durban . . . . . . . .
3.—
K. Getz, Langlaagte . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
S. Getz, „ . . . . . . . . . . . . . . .
11.—
D. Getz, „ . . . . . . . . . . . . . . .
10.—
A. Getz, „ . . . . . . . . . . . . . . .
10.—
R. Getz, „ . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
J. Getz, „ . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Summe 6265.—
Frl. S. Reich C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . . . . .
0.50
„Agudath Zion“, Zawerzie C. v. Sh. 49 . . . . . . . .
24.50
Summe 25.—
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw:
Menke Simches . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.—
nnerösterreichisches Distrikts-Komitee, Sammelbogen Nr. 327, Mähr. Weisskirchen: A. Taussik, D. Silbiger, Wien: Rosa Menkes, S. und Ch. Hahn à 1.—, Familie Rosenfeld 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.—
Summe 12.—
in früheren Nummern ausgewiesen 20869.17
Totale Summe 20881.17
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
Ch. Weitzner, Sarajewo . . . . . . . . . . . . . .
2.—
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:
Sammlung Wertheim: C. W., H. A., J. Km. à K 0.10, A. G. 0.20, S. S. 0.10, M. Oesterreicher, B. Kurt à 0.20, B. Sollender, L. Jäger à 0.40, Braun, S. Brammer, P. Bierer, A. Wolf, M. Reis, M. O. H. Dawid à 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.20
Misgab ladach.
Sammlung S. Fichmann, Frl. Toni Neumann und Abr. Krauthammer, Stanislau . . . . . . . . . . . . .
15.—
Anlässlich Genesung des Ch. Weitzner, Sarajewo: Frau Dora Weitzner 2.—, Josef, Bernhard, Regina, Adolf Weitzner à 1.—, E. Horowitz 1.—, J. Ungar und L. Stein à 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.80
Summe 22.80
Für den beim Attentat auf Dr. Nordau verwundeten Ossowetsky:
Jonas Volpe, Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . .
3.17
Ch. Weitzner, Sarajewo, nach überstandener Gefahr . . .
2.—
Summe 5.17
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
שמחת יום טוב! Passah-Ansichtskarten Preis per 10 Stück K 1.— Ansichtskarten der Palästina-Ausstellung in Wien soeben erschienen! — Jeder Jude und Zionist bezieht diese Karte. Preis per 100 Stück K 10.—. Vereine und Wieder- verkäufer erhalten Rabatt. — Zu beziehen durch das Verlags- u. Kommissions-Geschäft Samuel Inslicht Verlag „Zion“ WIEN, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
PATENTE aller Länder erwirkt korrekt Ingenieur M. Gelbhaus beh. autor. u. beeid. Patentanwalt WIEN, VII., Siebensterngasse 7. gegenüber dem k. k. Patentamte. (0010)
Die erste Nummer von „Unsere Hoffnung“ Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend, erscheint mit ausgezeichneten Beiträgen hervorragender jüdischer Mitarbeiter bereits zum Passahfeste.
Pränumerationspreis für Oesterreich-Ungarn: Ganzjährig . . . . K 4.50 | Halbjährig . . . . K 2.30 Vierteljährig . . . K 1.15
Fürs Ausland: Ganzjährig . . . Fcs. 6.— | Halbjährig . . . Fcs. 3.—
= Einzelnummern à 40 Heller. =
Zu abonnieren durch die Administration „Unsere Hoffnung“ Wien, III/2, Untere Viaduktgasse 25.
GEREGELTE VERDAUUNG
wird nach dem Urteil ärztlicher Autoritäten am besten erzielt durch Dr. Roos' Flatulin-Pillen, die bei Blähungen, Säurebildung, Sodbrennen sich gleichfalls vorzüglich bewähren. Erhältlich in den Apotheken in Originalschachteln
Best.: Doppelkohles. Natron. Rhab, kohlens. Magn. Je 4, Fenchel-, Pfeffermünz-, Kümmelöl Je 2 Tr.
No. 13. — "Die ✡ Welt" — Page 17.
"Bar Kochba": Joachim, Awner, Sami, M. G., Anselm, Sender, Jonas, Schije, Mave Hans, Jochanan at K 0.10 each, supplementary at 0.10: Joachim, Awner, Nuchim 0.10, Wette Taube 0.20, Urab 0.07, Sch. Wette 0.20, Ing. Spiess- bach 1.—, Ing. Maiblum 2.—, O. R. 0.10, F. 0.08; Union of Zionist Student Corporations of Austria; together . .
5.05
"Bar Giora": Lederer, Thau at K 0.10 each, Njemirovski 0.20, collection 0.35, Choral Society of the Singing Club "Zion", Zemun 0.60; together . . . . . . . .
1.35
Collecting-box of the Inner-Austrian District Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.30
Mrs. Hammer 0.30, Mrs. Marktbreiter 0.10, A. Händel 0.20, Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.50
Upholsterer, greetings to his wife . . . . . . . . . . .
1.—
Total 2559.63
Donations Received at the Bank. (Specification of the donation of the Brothers Bachrach in Warsaw for the National Fund, shown in No. 11 among the receipts of the Bank.)
Collection on the day of the funeral of Kopel Hirschhorn, here: N. Finkelstein, J. Margolin at 1.— each, J. Levite 2.—, M. Feldstein 0.50, Manikow 1.—, Raskin 0.50, Cohe 1.—, Mosesohn 0.50, Dr. Gottlieb, D. Lewin, F. Joss, B. Ru- netzki at 1.— each, Friedmann 0.39, Neimark 0.50, J. Josse- leff 1.—, J. Bachrach 1.—, J. Broido 1.—, A. Weibch- mar 0.60, Szapiro, Z. Oldat, M. Freid at 0.50 each, Sziff 0.25, M. Burgin, J. Brudno, S. Alperin, M. Jekowicz at 0.50 each, B. Labenski 2.—, A. Silbermann 0.50; together Rbl. 21.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
For Zionist Purposes:
Ch. Weizner, Sarajewo, on escaping a danger 2.—, for Sokolow's jubilee 1.— . . . . . . . .
3.—
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Sent in to the Congress Bureau: Shares Carried forward 6134.—
H. Ellis, Durban . . . . . . . . . . . . . . . . .
60.—
B. Shlom, Durban . . . . . . . . . . . . . . . .
23.—
B. and H. Stern, Durban . . . . . . . . . . . .
10.—
J. Fischer, Durban . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Panook, Bros, Schapiro, Durban . . . . . . . .
3.—
K. Getz, Langlaagte . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
S. Getz, " . . . . . . . . . . . . . . .
11.—
D. Getz, " . . . . . . . . . . . . . . .
10.—
A. Getz, " . . . . . . . . . . . . . . .
10.—
R. Getz, " . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
J. Getz, " . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Total 6265.—
Miss S. Reich C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . . . . .
0.50
"Agudath Zion", Zawerzie C. v. Sh. 49 . . . . . . . .
24.50
Total 25.—
For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Ing. Ussisch- kin of Jekaterinoslaw:
Menke Simches . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.—
Inner-Austrian District Committee, collecting-sheet No. 327, Mähr. Weisskirchen: A. Taussik, D. Silbiger, Vienna: Rosa Menkes, S. and Ch. Hahn at 1.— each, the Rosenfeld family 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.—
Total 12.—
shown in earlier numbers 20869.17
Grand Total 20881.17
For the National Library in Jerusalem:
Ch. Weitzner, Sarajewo . . . . . . . . . . . . . .
2.—
For "Unsere Hoffnung", Monthly for the Older Jewish Secondary-School Youth:
Wertheim collection: C. W., H. A., J. Km. at K 0.10 each, A. G. 0.20, S. S. 0.10, M. Oesterreicher, B. Kurt at 0.20 each, B. Sollender, L. Jäger at 0.40 each, Braun, S. Brammer, P. Bierer, A. Wolf, M. Reis, M. O. H. Dawid at 0.20 each; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.20
Misgab ladach.
Collection of S. Fichmann, Miss Toni Neumann and Abr. Krauthammer, Stanislau . . . . . . . . . . . . .
15.—
On the recovery of Ch. Weitzner, Sarajewo: Mrs. Dora Weitzner 2.—, Josef, Bernhard, Regina, Adolf Weitzner at 1.— each, E. Horowitz 1.—, J. Ungar and L. Stein at 0.40 each . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.80
Total 22.80
For Ossowetsky, Wounded in the Attempt on Dr. Nordau's Life:
Jonas Volpe, Frankfort . . . . . . . . . . . . . . .
3.17
Ch. Weitzner, Sarajewo, after escaping a danger . . .
2.—
Total 5.17
Huss-Kuchen, an infallible remedy against constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the ginger- bread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Lajenburggasse 46; depot: I., Habsburgergasse 1a; warmly recommended to every sufferer. — Dis- patched at 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, post-free against cash on delivery. — Prospectuses free of charge and post-free.
שמחת יום טוב! Passover Picture Postcards, price per 10 pieces K 1.— Picture postcards of the Palestine Exhibition in Vienna just published! — Every Jew and Zionist takes this card. Price per 100 pieces K 10.—. Societies and re- sellers receive a discount. — To be obtained through the Publishing and Commission House Samuel Inslicht, Verlag "Zion" VIENNA, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
PATENTS of all countries obtained correctly by engineer M. Gelbhaus officially authorized and sworn patent agent VIENNA, VII., Siebensterngasse 7. opposite the Imperial-Royal Patent Office. (0010)
The first number of "Unsere Hoffnung", a monthly for the older Jewish youth, will appear with excellent contributions by eminent Jewish writers in time for the Passover festival.
Subscription price for Austria-Hungary: yearly K 4.50, half-yearly K 2.30, quarterly K 1.15.
For abroad: yearly Fcs. 6.—, half-yearly Fcs. 3.—.
= Single numbers at 40 Heller. =
Subscriptions through the Administration of "Unsere Hoffnung", Vienna, III/2, Untere Viaduktgasse 25.
REGULAR DIGESTION
is, in the judgment of medical authorities, best attained by Dr. Roos' Flatulin Pills, which prove equally excellent against flatulence, acidity and heartburn. Obtainable at the chemists' in original boxes.
Ingr.: bicarb. of soda, rhubarb, carb. of magn., 4 each; oil of fennel, peppermint and caraway, 2 drops each.