Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editors' office hours are daily from 10 to half past 11. Advertisement rates as per the posted tariff; the advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 13. | Wien, 25. März 1904 — 9. Nisan 5664. | 8. Jahrgang. |
|---|
| No. 13. | Vienna, 25 March 1904 — 9 Nisan 5664. | 8th Year. |
|---|
Die jüdische Hilfstätigkeit.
Jewish Relief Work.
Zur Versammlung des Hilfsvereines der deutschen Juden.
On the Meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden.
Die Judenschaft war nie arm an Vereinigungen, denen die Pflege der sozialen Hilfstätigkeit Programm war. Die Anfänge solcher Vereinigungen reichen oft weit ins Mittelalter zurück. Jedenfalls sind ihrer viele nur der neuen Zeit angepasste Institutionen, die sich bereits im Ghetto bewährten. Darin aber liegt oft auch der Fehler solcher Einrichtungen. Man war nicht immer glücklich in der Fortsetzung des Alten. Sicher aber war man meist recht ungeschickt in der „zeitgemässen“ Aenderung. In der alten Gemeinde gab es immerhin einen gewissen Zusammenhang aller philanthropischen Institutionen. Selbst die schier hoffnungslose Zerstreuung der Juden über den grössten Teil der Erde brachte nicht den grossen Schaden, den man voraussetzen möchte; denn unbestritten galt damals der Satz: „Wir sind Kinder eines Vaters, Söhne eines Volkes“. Der Jude durfte auch in der Fremde darauf rechnen, bei seinen Volksgenossen die Hilfe zu finden, die ihm in seiner Gemeinde wurde, wenn er den Lebenskampf nicht als Sieger bestand.
Jewry has never been poor in associations whose programme was the cultivation of social relief. The beginnings of such associations often reach far back into the Middle Ages. At all events, many of them are merely institutions already proved in the Ghetto and adapted to modern times. Therein, however, often lies the fault of such establishments as well. People were not always fortunate in carrying on the old; but they were certainly for the most part very clumsy in "timely" alteration. In the old community there was, after all, a certain coherence among all philanthropic institutions. Even the well-nigh hopeless dispersion of the Jews over the greater part of the earth did not bring the great harm one might suppose; for in those days the saying held undisputed: "We are children of one Father, sons of one people." Even in a strange land the Jew might count on finding among his own people the help that was his in his own community, if he did not come off the victor in the struggle for life.
Seit der Emanzipation der Juden sind diese Verhältnisse nicht nur in den westlichen Ländern, sondern durch das Beispiel der westlichen Juden auch in den grossen jüdischen Zentren des Ostens andere geworden. Die „zeitgemässe“ Reformation der jüdischen Institutionen des Westens bestand gewöhnlich darin, dass man den Ausbau der bereits vorhandenen vernachlässigte und durch Gründung neuer, möglichst wenig jüdisch aussehender Einrichtungen „dem Zeitgeist Rechnung trug“. So kam es nicht nur, dass die jüdische Gemeinde, früher wirklich eine Stätte und Veste jüdischen Lebens, immer mehr von ihrer Bedeutung verlor, sondern dass auch die jüdische Hilfstätigkeit sich immer mehr zersplitterte.
Since the emancipation of the Jews these conditions have changed, not only in the Western countries but, through the example of the Western Jews, in the great Jewish centres of the East as well. The "timely" reformation of the Jewish institutions of the West usually consisted in neglecting the development of those already existing and in "taking account of the spirit of the age" by founding new establishments that looked as little Jewish as possible. Thus it came about not only that the Jewish community, formerly truly a home and stronghold of Jewish life, lost more and more of its significance, but also that Jewish relief work became ever more fragmented.
Man hatte sich in den letzten Dezennien oft damit getröstet, dass es sich um eine Arbeitsteilung handle, dass diese Teilung der sozialen Hilfstätigkeit zu Gute kommen müsse, und dass die unbestreitbaren Uebelstände, die sich allenthalben zeigten, verschwinden würden, wenn man, durch Erfahrungen belehrt, begangene Fehler nicht wiederholen werde. Dieser Trost, der ja Hoffnungen auf eine Besserung gewährte, erwies sich aber als unzutreffend. Die materielle Judennot nahm so grosse Dimensionen an, dass sich über ihre Existenz auch die nicht unmittelbar Betroffenen nicht mehr täuschen konnten, wenn sie nicht absichtlich Augen und Ohren verschlossen. Diese Not war nicht mehr die, fast möchte man sagen, primitive der früheren Zeiten, sondern eine täglich wachsende Gefahr selbst für die besser situierten Juden; denn der Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Position und politischer und sozialer Einflusssphäre ist bei den Juden noch viel inniger und empfindlicher als bei anderen. Kein Wunder daher, dass auch reiche und reichste Juden, ganz abgesehen von ihrer sonstigen öffentlich sichtbaren und belobten philanthropischen Tätigkeit, ebenso wie die Juden gewisser politischer Kreise alle Ursache hatten, an diesem Problem nicht achtlos vorüberzugehen. Eine Anzahl grosser jüdischer philanthropischer Gesellschaften dankt diesen und ähnlichen Erwägungen ihre Gründung und oft überaus reiche finanzielle Fundierung. Was das Zusammengehörigkeitsgefühl, die echt jüdische Nächstenliebe nicht mehr zuwege brachte, das gelang der Angst vor den Folgen des Fortbestehens der ärgsten Verhältnisse und der Scham, dass man noch immer mit diesen Elendesten unter einem Schema subsummiert wurde.
In recent decades people often consoled themselves that this was a matter of a division of labour, that such a division must benefit social relief work, and that the undeniable evils which showed themselves on every hand would disappear once, taught by experience, they no longer repeated mistakes already made. This consolation, which did indeed hold out hopes of improvement, proved, however, to be mistaken. The material distress of the Jews assumed such great dimensions that even those not directly affected could no longer deceive themselves as to its existence, unless they deliberately shut their eyes and ears. This distress was no longer the, one might almost say, primitive distress of former times, but a danger growing daily even for the better-situated Jews; for the connection between economic position and the sphere of political and social influence is far closer and more sensitive among the Jews than among others. Small wonder, then, that rich and the very richest Jews, quite apart from their other publicly visible and much-praised philanthropic activity, as well as the Jews of certain political circles, had every reason not to pass this problem heedlessly by. A number of great Jewish philanthropic societies owe their foundation, and their often exceedingly rich financial endowment, to these and similar considerations. What the feeling of belonging together, the truly Jewish love of one's neighbour, no longer accomplished, was achieved by fear of the consequences of the continuance of the worst conditions, and by shame at still being subsumed under one heading with these most wretched.
Die Psychologie der Wohltätigkeit, speziell der Wohltätigkeit der westlichen Juden, gehört sicherlich zu den interessantesten Gebieten der Kulturforschung unseres Jahrhunderts. Der Forscher wird auf diesem Gebiete neben vielem Edlen, ja Erhabenen, neben manchem, was zum Lächeln, wenn nicht zum Spott herausfordert, auch Spuren, und oft recht tiefe, des abstossendsten Egoismus und der törichtesten Verkennung ökonomischer Entwicklungen entdecken. Alle diese Einrichtungen aber sind meist nur darauf berechnet, momentaner Not abzuhelfen. Nur wenige kümmern sich auch um die ferneren Schicksale der Unterstützten, und bei denen, die es tun, wäre es manchmal fast besser, dass sie es nicht täten. Alle zusammen zeigen aber, dass es in der wirtschaftlichen Lage der Juden immer nur ein labiles Gleichgewicht gibt, das durch die geringste Erschütterung gar leicht gestört werden kann.
The psychology of charity, especially of the charity of the Western Jews, certainly belongs among the most interesting fields of the cultural research of our century. In this field the investigator will discover, beside much that is noble, indeed sublime, beside much that provokes a smile if not mockery, traces also, and often very deep ones, of the most repellent egoism and the most foolish misapprehension of economic developments. All these establishments, however, are for the most part designed only to relieve momentary distress. Only a few concern themselves also with the further fortunes of those assisted, and of those that do, it would sometimes be almost better if they did not. All together, however, show that in the economic situation of the Jews there is only ever an unstable equilibrium, which the slightest shock can very easily disturb.
Der Nutzen solcher Hilfstätigkeit, so viel angestrengte Arbeit sie auch erfordern mag, ist also ein sehr beschränkter. Er vermindert sich wesentlich dadurch, dass diese Hilfstätigkeit in vielen Fällen weder organisiert ist, noch ein klares Ziel vor Augen hat. Wir Zionisten, die sicherlich einer jeden Tätigkeit für das jüdische Volk das wärmste
The usefulness of such relief work, however much strenuous labour it may demand, is therefore a very limited one. It is materially diminished by the fact that in many cases this relief work is neither organized nor has a clear goal before its eyes. We Zionists, who surely to every activity on behalf of the Jewish people the warmest