Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 13

Interesse entgegenbringen, haben auch die Pflicht, auf diesem Gebiete mit bestem Beispiele voranzugehen. Die Existenz des Zionismus hat an und für sich schon einen grossen Zug selbst in den rückständigsten Institutionen solcher Art zu Tage gezwungen. Wir sagen gezwungen; denn, wo sich das Grosse zeigt, kann sich das Kleine nur behaupten, wenn es mit ihm oder wenigstens anscheinend in seinem Sinne sich betätigt. Mit diesem Einflusse dürfen wir uns aber nicht zufrieden geben. Wir können unsere Kräfte allerdings nicht damit zersplittern, um eventuell Institutionen, die bereits ein hippokratisches Gesicht zeigen, neue Lebenskraft einzuflössen. Darnach müssen wir aber streben, dass alle diese jüdischen Vereinigungen für Hilfstätigkeit anstatt unbekümmert um einander oder gar gegen einander zu arbeiten, einen mächtigen Bund bilden, der das grosse Ziel einer dauernden Abhilfe vor Augen, nach einem von den Erfahrensten und Tätigsten vorzulegenden Plane seine Arbeit regelt. Dann wird es nicht, wie beispielsweise bei der letzten Generalversammlung des Hilfsvereines der deutschen Juden, vorkommen können, dass der Vorsitzende erklärt, die Sorge für das jüdische Proletariat in Berlin sei nicht Sache des Hilfsvereines oder dass er Vorschläge zur radikalen Bekämpfung des Mädchenhandels, zur Errichtung von Asylen für obdachlose Juden etc. als über den Rahmen der Vereinsaufgaben hinausgehend, einfach nicht weiter zur Verhandlung zulässt.

Wie beim Hilfsverein der deutschen Juden, der in seiner Art viel Nützliches zu leisten sucht, so geht es mutatis mutandis auch bei anderen ähnlichen Vereinigungen. Wir müssen sie mit frischem Geiste erfüllen. Wir müssen darnach streben, dass auch die Hilfstätigkeit der jüdischen Gemeinde sich mit der solcher Vereinigungen verbinde, und vor allem darnach, dass nicht Nebenziele zweiter und dritter Ordnung vorgeschoben werden. Die Hilfstätigkeit soll keinerlei anderen Ambitionen zum Deckmantel dienen. Dann wird sie, ohne dass wir es erst ausdrücklich verlangen müssen, eine nationale werden, dann wird sie, ohne dass wir sie zu einer rein zionistischen Gegenwartsarbeit machen, unserem Volke zum Segen gereichen. Nicht um diese Hilfstätigkeit in den Rahmen unserer Weltorganisation zu drängen, obwohl ihr das nur nützen könnte, sondern um sie zu einer wirklichen Hilfe zu machen, müssen wir ihr unser Interesse und, wo es angeht, unsere Mitarbeit widmen. Bis der Tag kommt, an dem alle diese und auch die übrigen jüdischen Institutionen sich von selbst unserer Organisation anschliessen werden, weil sie sich in demselben Geiste betätigen wie wir. Jener Tag, an dem es nicht Zionisten, Antizionisten, Nationale und Assimilanten geben wird, sondern nur gute, von der Liebe zu ihrem Volke erfüllte Juden, denen dann auch das Letzte und Höchste zufallen wird, das Land und die Freiheit, die ihnen dann werden müssen, weil sie einmütig sie begehren werden.

W.


Der Zionismus in Ungarn.

(Die II. ungarische Landeskonferenz.)

Pozsony, 13. März 1904.

In Pozsony, der grössten Stadt Westungarns, einer der wichtigsten und angesehensten jüdischen Gemeinden des Landes, hielten am 13. März 1904 die ungarischen Zionisten ihre Heerschau ab. Von welchem Standpunkte auch immer diese Landeskonferenz der ungarischen Zionisten besprochen und betrachtet wird, wie immer auch die Meinung über die stattgefundenen Verhandlungen sein möge, eines kann entschieden von keiner Seite mehr in Abrede gestellt werden: Der Zionismus besitzt auch in Ungarn Anhänger in grosser Zahl und darunter eine ganze Schar hervorragend tüchtiger und aufopferungsfähiger Männer, welche unermüdlich und erfolgreich tätig sind, immer neue Anhänger zu gewinnen und seine Ideen in immer neue Orte zu tragen. Der Zionismus ist heute auch in Ungarn eine Bewegung, die mitten in einer zukunftsfrohen Entwicklung steht, und heute nicht mehr, wie es früher mit Vorliebe seitens der Gegner geschah, von irgend einer Seite ignoriert werden kann.

Um 9 Uhr vormittags begannen die Sitzungen in einem in den weissblauen Farben drapierten, mit den lebensgrossen Porträts Herzls und Nordaus und anderen zionistischen Bildern geschmackvoll ausgeschmückten Saale. 52 Delegierte, manche aus weiter Ferne herbeigeeilt, sind hier versammelt. Würdige, alte Herren mit schneeweissem Barte, andere mitten im arbeit-samen Leben, in der Vollkraft ihrer Tätigkeit, eine Anzahl Universitätsörer; alle sind sie von einem Gedanken begeistert zusammengekommen, von dem Gedanken für das jüdische Volk, für die zionistische Sache. Es ist schwer unter dieser Anzahl, von der fast jeder einzelne in seinem Kreise eine hervorragende Werbekraft bildet, eine Anzahl Namen besonders hervorzuheben. Da ist Dr. Oesterreicher (Nezsider) und Dr. Koritschoner (Pápa), beide Delegierte bei den Weltkongressen, von der Versammlung zu Vorsitzenden der Verhandlungen gewählt und durch eifrigste Ausübung dieser anstrengenden Tätigkeit ihre bisherigen Verdienste um den Zionismus in Ungarn noch um ein Weiteres vermehrend. Samuel Bettelheim (Pozsony), der Präses des ungarischen Landeskomitees, der einen grossen Teil seiner Zeit der Förderung der zionistischen Arbeit opfert, Adolf Reichental, Schuldirektor aus Nagyszombat, der in unermüdlicher Agitation nicht nur in seinem Wohnorte, sondern in einer ganzen Reihe von Orten Ortsgruppen gegründet, Hermann Kopp (Hethárs), Delegierter am Baseler Kongresse, I. L. Marton (Pápa), Samu Diamant, Fabrikant (Nagy-Szombat), Dr. Engl (Nagy-Surany), Dr. Schaar (Galanta), die Professoren Jelinek und Bokor, die Schuldirektoren Pfeiffer Mór (Pápa) und Vajda (Galanta) und noch andere. Von der akademischen Tischgesellschaft „Maccabäa“ in Budapest waren ausserdem 9 Mitglieder erschienen, von dem innerösterreichischen Distriktskomitee Herr Dr. Egon Zweig, von der österreichischen Gesamtorganisation Herr Arthur Freud, Vertreter der Lokalblätter und verschiedener Gesinnungsorgane, sowie der Schriftsteller Hugo Hazai als Vertreter des Budapester „Egyenlőség“, und ein zahlreiches Publikum, den intelligenten Schichten der Pozsonyer Judenheit angehörend und in gespannter Aufmerksamkeit den Vorgängen folgend.

Der Vorsitzende Dr. Oesterreicher eröffnet die Verhandlungen in ungarischer Sprache mit einer treffenden Uebersicht über das Ziel und Streben der ungarländischen Zionisten. In ausreichender Weise wird hierauf der Rechenschaftsbericht seitens des bisherigen Leiters des Landesbureaus, Samu. Bettelheim erstattet. Die Zahl der Schekelzahler in Ungarn ist von 385 im Vorjahre auf 1500 gestiegen, und da an 500 Schekel noch nicht abgeliefert sind, so kann man die gesamte Zahl der ungarländischen organisierten Zionisten mit 2000 annehmen. Diese Vermehrung auf das Fünffache wäre wohl geeignet, um zu den besten Hoffnungen zu berechtigen.

Betrachten wir aber die Zahl der Schekelzahler in den einzelnen Orten, so finden wir, dass die bisherige Verbreitung der Organisationen sich auf den nordwestlichen Teil des Landes beschränkt und, Pápa ausgenommen, wie ich es in der vorletzten Nr. bereits ausführte, sonst erst wenige Organisationen existieren. Die wichtigsten Orte sind Pozsony mit 300 Schekelzahlern, Nagy-Szombat 175, Pápa 131, Nyitra 125, Galgoc 62, Eperjes, Budapest, N.-Tapolcsány, Hethárs, Galanta 50 etc. Wie viel sich da noch leisten lässt, ist wohl am leichtesten daraus zu erkennen, dass in Budapest fast alle Schekel von der „Maccabäa“ stammen, während in anderen nichtstudentischen Kreisen kaum gesammelt wurde, trotzdem es in früheren Jahren über 100 Schekelzahler gab, und sich auch jetzt, trotz des Mangels der Organisation, noch eine viel

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 13

(continued from page 1)

…interest, have also the duty to lead the way in this field with the best example. The very existence of Zionism has of itself forced a broad sweep into the light even in the most backward institutions of this kind. We say forced; for where greatness shows itself, the small can hold its ground only if it acts with it, or at least ostensibly in its spirit. With this influence, however, we must not rest content. We cannot, to be sure, dissipate our forces in trying to infuse new vitality into institutions that already show a Hippocratic face. But this we must strive for: that all these Jewish associations for relief work, instead of working heedless of one another or even against one another, should form a mighty league which, with the great goal of lasting relief before its eyes, regulates its work according to a plan to be laid before it by the most experienced and most active. Then it will no longer be possible, as happened for example at the last general meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden, for the chairman to declare that care for the Jewish proletariat in Berlin is no affair of the Hilfsverein, or simply to refuse further discussion of proposals for the radical combating of the white-slave traffic, for the establishment of shelters for homeless Jews, etc., as going beyond the scope of the Society's tasks.

As with the Hilfsverein der deutschen Juden, which in its way seeks to accomplish much that is useful, so it is, mutatis mutandis, with other similar associations. We must fill them with a fresh spirit. We must strive that the relief work of the Jewish community, too, be joined with that of such associations, and above all that secondary aims of the second and third order be not pushed to the fore. Relief work must serve as a cloak for no other ambitions whatever. Then, without our first having expressly to demand it, it will become national; then, without our making it a purely Zionist work of the present, it will prove a blessing to our people. Not in order to force this relief work into the framework of our world organization, though that could only profit it, but in order to make of it a true help, must we devote to it our interest and, where possible, our collaboration. Until the day comes on which all these, and the other Jewish institutions as well, will of their own accord join our organization, because they are active in the same spirit as we. That day on which there will be no Zionists, anti-Zionists, Nationalists and Assimilationists, but only good Jews filled with love for their people, to whom then the last and highest will also fall, the land and freedom, which must then be theirs because they will desire them with one mind.

W.


Zionism in Hungary.

(The Second Hungarian National Conference.)

Pozsony, 13 March 1904.

In Pozsony, the largest city of Western Hungary, one of the most important and most respected Jewish communities of the country, the Hungarian Zionists held their review of forces on 13 March 1904. From whatever standpoint this national conference of the Hungarian Zionists may be discussed and regarded, whatever opinion may be held of the proceedings that took place, one thing can decidedly no longer be denied from any quarter: Zionism possesses adherents in great number in Hungary too, and among them a whole band of eminently capable and self-sacrificing men, who are tirelessly and successfully at work winning ever new adherents and carrying its ideas into ever new places. Zionism is to-day in Hungary also a movement in the midst of a development full of hope for the future, and one which to-day can no longer be ignored from any side, as its opponents were formerly so fond of doing.

At 9 o'clock in the morning the sessions began, in a hall draped in the white-and-blue colours and tastefully adorned with the life-size portraits of Herzl and Nordau and other Zionist pictures. Fifty-two delegates, some of whom had hastened from afar, are assembled here. Venerable old gentlemen with snow-white beards, others in the midst of a laborious life, in the full vigour of their activity, a number of university students; all have come together inspired by one thought, the thought for the Jewish people, for the Zionist cause. It is difficult, among this number, nearly every one of whom is an eminent recruiting force in his own circle, to single out particular names. There are Dr. Oesterreicher (Nezsider) and Dr. Koritschoner (Pápa), both delegates to the World Congresses, chosen by the assembly to preside over the proceedings, and by the most zealous discharge of this exacting office adding yet further to their past services to Zionism in Hungary. Samuel Bettelheim (Pozsony), the President of the Hungarian National Committee, who sacrifices a great part of his time to furthering the Zionist work; Adolf Reichental, school director from Nagyszombat, who by tireless agitation has founded local groups not only in his place of residence but in a whole series of places; Hermann Kopp (Hethárs), delegate at the Basle Congress; I. L. Marton (Pápa); Samu Diamant, manufacturer (Nagy-Szombat); Dr. Engl (Nagy-Surany); Dr. Schaar (Galanta); Professors Jelinek and Bokor; the school directors Pfeiffer Mór (Pápa) and Vajda (Galanta); and others besides. From the academic table society "Maccabäa" in Budapest, moreover, 9 members had appeared; from the Inner-Austrian District Committee, Dr. Egon Zweig; from the Austrian General Organization, Herr Arthur Freud; representatives of the local papers and of various kindred organs, as well as the writer Hugo Hazai representing the Budapest "Egyenlőség"; and a numerous public, belonging to the educated strata of Pozsony Jewry and following the proceedings with keen attention.

The chairman, Dr. Oesterreicher, opens the proceedings in the Hungarian language with an apt survey of the aim and endeavour of the Hungarian Zionists. The report is then rendered in adequate fashion by the previous head of the National Bureau, Samu. Bettelheim. The number of shekel-payers in Hungary has risen from 385 in the previous year to 1500, and since some 500 shekels have not yet been remitted, the total number of organized Hungarian Zionists may be put at 2000. This fivefold increase would indeed be calculated to justify the best of hopes.

If, however, we consider the number of shekel-payers in the individual places, we find that the spread of the organizations hitherto is confined to the north-western part of the country and that, Pápa excepted, as I already set forth in the last number but one, only few organizations as yet exist elsewhere. The most important places are Pozsony with 300 shekel-payers, Nagy-Szombat 175, Pápa 131, Nyitra 125, Galgoc 62, Eperjes, Budapest, N.-Tapolcsány, Hethárs, Galanta 50, etc. How much remains to be accomplished here is most easily seen from the fact that in Budapest nearly all the shekels come from the "Maccabäa," while in other, non-student circles scarcely any were collected, although in earlier years there were over 100 shekel-payers, and even now, despite the lack of organization, a far