Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 13 — "Die Welt" — Page 5.
Pariser Briefe.
IV. Paris im März 1904.
Letters from Paris.
IV. Paris, March 1904.
Wir setzen unsere Schilderung der verschiedenen Elemente des französischen Judentums mit einer Charakteristik der in Paris ansässigen und aus dem Elsass stammenden Juden fort. Dieses ist, wenn auch nicht das zahlreichste so doch das wichtigste, man kann sagen, das dominierende Element, das in aller Art jüdischer Tätigkeit rege mitarbeitet, und zu welchem die meisten und die hervorragendsten Rabbiner und Gemeindevorsteher gehören. Es ist bekannt, dass vor der Revolution die Juden in Elsass-Lothringen stark polonisiert wurden durch den seit dem Chmielnizkimassakre häufigen Zufluss polnischer Juden und die Berufung berühmter rabbinischer Autoritäten, welche die frommen Gemeinden von Metz und von kleineren Städten aus Posen und dem übrigen Polen kommen liessen. Unter allen anderen Juden des Westens wurden die Elsässer Juden durch ihre Pietät, durch ihre tiefe Religiosität, vor allem durch ihre Schriftgelehrsamkeit überall bekannt und berühmt.
We continue our account of the various elements of French Jewry with a portrait of the Jews resident in Paris who come from Alsace. This is, if not the most numerous, then at any rate the most important, one may say the dominant element, which takes an active part in every kind of Jewish endeavour, and to which the greater number and the most eminent of the rabbis and heads of congregations belong. It is well known that before the Revolution the Jews of Alsace-Lorraine were strongly Polonised, through the influx of Polish Jews, frequent since the Chmielnicki massacre, and through the calling of celebrated rabbinical authorities, whom the pious congregations of Metz and of smaller towns brought in from Posen and the rest of Poland. Among all the other Jews of the West, the Alsatian Jews became known and renowned everywhere for their piety, for their deep religiousness, and above all for their learning in the Scriptures.
Nach dem Erlangen der bürgerlichen Gleichberechtigung bis zum letzten deutsch-französischen Krieg machte sich unter diesen Juden, am meisten unter den Kleinbürgern, ein starker Zug nach Paris geltend, welcher einen grossen Theil der Elsässer Juden in die Weltstadt geworfen hat.
From the attainment of civil equality until the last Franco-German war, a strong drift towards Paris made itself felt among these Jews, most of all among the lower middle class, and it cast a great part of the Alsatian Jews into the metropolis.
Meistens waren es Kaufleute und Handwerker, die alle in Paris den religiösen Traditionen treu geblieben sind, wenigstens in der ersten Generation. Mit ihnen kamen mehrere Gelehrte, Schüler der letzten Rabbiner im Elsass oder des Rabbinerseminars in Metz, sowie viele Vertreter der freien Berufe, die dem Judentum nicht ganz und gar entfremdet waren. Seit Mitte des vorigen Jahrhunderts waren die Elsässer Abkömmlinge fasst die einzigen Förderer des Judentums in Paris; sie waren die tätigsten Kräfte, die das Konsistorium sowie die Alliance Israelite und manche andere jüdische Institution beeinflussten. Aus ihrer Mitte stammen die letzten Mäzene und Förderer jüdischen Geistes; wir nennen nur den Namen Michael Erlanger.
For the most part they were merchants and artisans, who all remained faithful in Paris to the religious traditions, at least in the first generation. With them came several scholars, pupils of the last rabbis in Alsace or of the Rabbinical Seminary at Metz, as well as many representatives of the liberal professions who were not wholly estranged from Judaism. Since the middle of the last century the descendants of the Alsatians were almost the only promoters of Judaism in Paris; they were the most active forces, and they influenced the Consistory as well as the Alliance Israelite and many another Jewish institution. From their midst came the last patrons and promoters of the Jewish spirit; we name only Michael Erlanger.
Leider hat sich aber auch unter den Elsässer Juden der Indifferentismus gegen das Judentum breit gemacht. Nach dem Verlust der Rheinischen Provinzen seitens Frankreichs hat Elsass aufgehört, der Mittelpunkt, das Reservoir des französischen Judentums zu sein.
Unhappily, however, indifference towards Judaism has spread among the Alsatian Jews as well. Since France's loss of the Rhenish provinces, Alsace has ceased to be the centre, the reservoir, of French Jewry.
Eine grosse Menge der im Elsass ansässigen Juden hat sich für Frankreich entschieden und aus angestammtem Patriotismus ihre Heimat verlassen. Es wurde die alte, fromme und tief jüdisch geprägte Gemeinde von Metz zugrunde gerichtet, und die meisten ihrer Mitglieder sind nach Paris und sogar nach Algier ausgewandert. Sie brachten den letzten Funken jüdischen Feuers in das abtrünnige Frankreich.
A great number of the Jews settled in Alsace opted for France and, out of inherited patriotism, left their homes. The old, pious and deeply Jewish congregation of Metz was ruined, and most of its members emigrated to Paris and even to Algiers. They brought the last spark of Jewish fire into apostate France.
Die nächste Generation wurde schon dem Judentum mehr entfremdet, und das erste Auftauchen des Antisemitismus genügte, um eine Massenflucht, vermeintlich aus dem Ghetto, tatsächlich aber aus dem Judentum, zu veranlassen. Den besten Beweis für den Niedergang des religiösen Gefühles unter den Elsässer Juden in Paris gibt das Rabbinerseminar. Vor 20 Jahren waren seine Schüler meistens aus elsässischen Familien, jetzt sind sie fast sämtlich russischer, polnischer, palästinensischer Herkunft.
The next generation was already more estranged from Judaism, and the first appearance of antisemitism sufficed to bring about a mass flight, supposedly from the Ghetto, but in fact from Judaism. The best proof of the decline of religious feeling among the Alsatian Jews in Paris is furnished by the Rabbinical Seminary. Twenty years ago its pupils came mostly from Alsatian families; now they are almost all of Russian, Polish and Palestinian origin.
Trotz des Niederganges sind vorläufig noch die massgebendsten und regsten Elemente des offiziellen Judentums in Frankreich die Elsässer. Ihr Verhalten zum Zionismus, dessen Anhänger sie selten sind, oft aber entschiedene Gegner, verdient eine besondere Abhandlung. Ueber dieses Thema nächstens.
Despite this decline, the Alsatians are for the present still the most authoritative and most active elements of official Jewry in France. Their attitude towards Zionism, of which they are seldom adherents but often decided opponents, deserves a treatise of its own. On this subject shortly.
*
*
Vorigen Sonntag hat Herr Professor Israel Levi unter den von uns schon gemeldeten Vorlesungen der Société des Etudes Juives einen Vortrag über die Juden in Frankreich gehalten. Der gelehrte Redner, der ein Meister der jüdischen Geschichte in Frankreich ist, hat in seinem höchst interessanten und originellen Vortrag beweisen wollen, dass nie das Volk die Juden in Frankreich gehasst hat, es nie Pöbelgemetzel gegen Juden in Frankreich vor den Kreuzzügen und dem Feudalismus gegeben hat. Die Juden verdankten ihre Vertreibung aus Frankreich der Intoleranz der Geistlichkeit, welche ihren Hass später vor dem Volke ökonomisch zu begründen verstanden hat. Jahrhundertelang war Frankreich das Vaterland der Thora, der Pietät im Norden und der Wissenschaft und Literatur im Süden. Jetzt, da der laische Geist in Politik und Gesellschaftsleben in Frankreich vorherrscht, da die Religion keinen Einfluss auf das soziale Leben hat, haben die Juden Frankreichs keine Rückkehr der Verfolgungen zu fürchten, und sie können mit ihren Mitbürgern für Wissenschaft, Humanität und Fortschritt arbeiten. Dem Redner wurde vielfach applaudiert. Unbewiesen blieb aber, ob nur die Religion den Judenhass hervorrufen kann, sogar in Frankreich?
Last Sunday, among the lectures of the Société des Etudes Juives which we have already announced, Professor Israel Levi gave an address on the Jews in France. The learned speaker, who is a master of the history of the Jews in France, sought to prove in his highly interesting and original address that the people never hated the Jews in France, and that there were never mob massacres of Jews in France before the Crusades and feudalism. The Jews owed their expulsion from France to the intolerance of the clergy, who afterwards contrived to give their hatred an economic justification in the eyes of the people. For centuries France was the fatherland of the Torah, of piety in the North and of science and letters in the South. Now that the lay spirit prevails in French politics and social life, and religion has no influence upon social life, the Jews of France have no return of persecution to fear, and they can work together with their fellow citizens for science, humanity and progress. The speaker was much applauded. It remained unproven, however, whether religion alone can call forth hatred of the Jews, even in France?
Ein Beweis dagegen ist der Antisemitismus im Theater.
A proof to the contrary is the antisemitism of the theatre.
Die „Welt“ hat schon das lärmende „Retour de Jerusalem“ besprochen. Jetzt spielt man im „Vaudeville“ ein neues Stück: „Decadence“. Es behandelt das Problem der Mischehen unter jüdischen Bankiers und katholischen Adeligen und hat Erfolg.
The "Welt" has already discussed the noisy "Retour de Jerusalem." Now a new play is being given at the "Vaudeville": "Decadence." It treats the problem of mixed marriages between Jewish bankers and Catholic nobles, and it is a success.
Die neue Gruppe „Les Dames Zionistes“ hat eine Purimfeier für Kinder in der jüdischen Volksuniversität veranstaltet. Sämtliche Kinder sangen zionistische Lieder. Auch die Volksuniversität selbst und die Studenten haben das Purimfest mit Erfolg gefeiert.
The new group "Les Dames Zionistes" has arranged a Purim celebration for children at the Jewish People's University. All the children sang Zionist songs. The People's University itself and the students also celebrated the Purim festival with success.
N. B. D.
N. B. D.
Sulzerfeiern in Wien,
Sulzer Celebrations in Vienna,
Vor vier Jahren, es war dies am 20. Jänner 1900, veranstaltete die „Gesellschaft für Sammlung und Konservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judentums“ eine Gedenkfeier aus Anlass der Wiederkehr des Todestages Prof. Salomon Sulzers. Die Wiener Israelitische Kultusgemeinde, an deren Stätte der berühmteste aller Kantoren durch 56 Jahre ruhmvoller Tätigkeit gewirkt, hat vor einigen Tagen die Wiederkehr des hundertsten Geburtstages des grossen Psalmensängers und -Komponisten in würdiger Weise gefeiert. Von nah und fern kamen Gäste, um dieser bedeutsamen Gedenkfeier beizuwohnen. Samstag den 20. ds. wurden im Sitzungssaale des österr.-ungar. Kantorenvereins die auswärtigen, in grosser Zahl erschienenen Kantoren durch den Vizepräses Oberkantor Bauer begrüsst. Abends um halb 7 Uhr fand im Seitenstettentempel ein Festgottesdienst statt. Oberkantor Singer interpretierte einige Psalmen von Salomon Sulzer unter Mitwirkung des wohlgeschulten, verstärkten Tempelchores, welchen Prof. Josef Sulzer, ein Sohn des verstorbenen Komponisten, persönlich dirigierte; Oberrabbiner Dr. Güdemann hielt die Festrede, in welcher er mit schwungvollen, begeisterten Worten die Verdienste des — im reinsten Sinne des Wortes — tonangebenden Meisters des Gesanges feierte. Der Redner hob hervor, wie bahnbrechend die von Salomon Sulzer geschaffene Liturgie wirkte, was uns schon sein in aller Welt bekanntes Werk „Schir Zion“, dessen Gesänge in allen modernen Tempeln eingeführt sind, beweise; dass er der erste in seinem Fache war, welcher sich und seinem Chore Regeln der Aussprache schuf, Akzente, Tonfall und vor allem die Phrasierung festlegte und musikalische Missbräuche, wie Wiederholung einzelner Worte oder Silben um der Arie willen, oder Zerstückelung von Phrasen, ganz besonders die von polnischen
Four years ago, on the 20th of January 1900, the "Society for the Collection and Preservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism" held a commemoration on the anniversary of the death of Professor Salomon Sulzer. The Vienna Jewish Community, in whose house of worship the most celebrated of all cantors laboured through fifty-six years of glorious activity, a few days ago celebrated in worthy fashion the hundredth anniversary of the birth of the great singer and composer of psalms. Guests came from near and far to attend this significant commemoration. On Saturday the 20th inst., in the meeting-hall of the Austro-Hungarian Cantors' Association, the visiting cantors, who had appeared in great numbers, were welcomed by the Vice-President, Chief Cantor Bauer. In the evening at half-past six a festival service was held in the Seitenstetten Temple. Chief Cantor Singer interpreted several psalms by Salomon Sulzer, with the assistance of the well-trained and augmented Temple choir, which Professor Josef Sulzer, a son of the late composer, conducted in person; Chief Rabbi Dr. Güdemann delivered the festival address, in which with soaring and enthusiastic words he celebrated the merits of the master of song who set the tone, in the purest sense of the word. The speaker emphasised how pioneering was the effect of the liturgy created by Salomon Sulzer, as is proved already by his work "Schir Zion," known throughout the world, whose chants have been introduced into all modern temples; that he was the first in his profession to create rules of pronunciation for himself and his choir, to fix accents, cadence and above all phrasing, and musical abuses, such as the repetition of single words or syllables for the sake of the aria, or the breaking-up of phrases, most especially those by Polish