Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 13

Vorbetern eingeführte Einschaltung von Zwischentönen in der Mitte von Worten, sowie die überflüssigen Koloraturen und Triller, verbannte; dass er aber keineswegs seine Aufgabe als eine rein musikalische erfasste, sondern sich stets klar war, dass die gottesdienstliche Musik nur Mittel zum Zweck sei, um dadurch das Gebet zu höherer Andacht und Innigkeit zu erheben. Den Schluss dieser Feier bildete das vom Chor wirkungsvoll wiedergegebene „Adon olom“.

Montag den 21. ds. um halb 12 Uhr vormittags war Festsitzung des Kantorenvereines im Sitzungssaale der Kultusgemeinde; Oberkantor Singer hielt die Festrede, worauf die Enthüllung eines von der Malerin Manzi Kestel-Bauer ausgeführten Sulzerbildes stattfand. Abends um halb 7 Uhr bildete im grossen Tempel der Kultusgemeinde, II., Tempelgasse, ein weihevoller Festgottesdienst den Abschluss der Sulzerfeier. Oberkantor Guttmann, der hier die kantoralen Funktionen versah, entzückte in der prächtigen Wiedergabe der herrlichen Psalmen Salomon Sulzers mit seiner schönen Stimme das zahlreich erschienene distinguierte Publikum, und Oberrabbiner Dr. Schmidel verherrlichte in einer geistreichen Rede den Namen Sulzers, welcher mit der Reform des jüdischen Gottesdienstes identifiziert wird.

B. Ul.

Ein Abend des niederösterreichischen D.-K.

Das niederösterreichische D.-K. gab Samstag den 19. März seinem von Wien scheidenden, verdienstvollen Obmann Dr. Bernhardt einen Abschiedsabend im Hotel Savoy. Vom A.-C. waren Herr Dr. Herzl und Herr Dr. Kokesch erschienen. Sämtliche zionistischen Korporationen und Vereine Wiens waren vollzählig oder durch Einzelpersonen vertreten. Der starke Einlauf von Glückwunschkorrespondenzen zeugte von der Beliebtheit des Gefeierten.

Den stärksten Eindruck des Abends machte die Rede unseres Führers, die zum grossen Teil aktuelle Fragen des Zionismus behandelte und wiederholt von stürmischem Beifall unterbrochen wurde.

Herr Dr. Herzl begann mit einer Würdigung Dr. Bernhardts, von dem schon seit seinem ersten Auftreten gute agitatorische Arbeit erwartet wurde, und der diese Hoffnungen glänzend erfüllte. Nach aussen ein Agitator voll Leidenschaft und Hitze, schlug er zwar manchmal über die Stränge, aber er wusste dabei immer einen Widersacher zu treffen. Trotz aller Leidenschaftlichkeit und Heftigkeit nach aussen wahrte er stets nach innen eine strenge Disziplin. Das ist ein gutes Beispiel für die anwesenden Vertreter der jüngeren Generation in einer kritischen Zeit, die wir hoffentlich bald gestärkt überstehen werden. Die Selbständigkeit, so wertvoll sie ist, muss sich im Rahmen einer Bewegung dem gemeinschaftlichen Willen stets unterordnen. Ein so selbständiger Denker, ein so klarer Geist, wie Dr. Nordau, ist uns darin stets als Muster vorangegangen. Erfolge sind für eine Bewegung nur dann zu erwarten, wenn man sich darüber klar wird, was man will und es dann einig durchführt. Das Ansehen unserer Bewegung nach aussen wurde nicht nur durch deren Stattlichkeit und Tüchtigkeit, sondern vornehmlich durch die Einigkeit erreicht. Auf Kommersen — für deren Besuch Redner in letzter Zeit nicht die Stimmung aufgebracht habe, weil er wegen der letzten Vorgänge erbittert und verbittert sei — sind eine vielgebrauchte Wendung die Worte des sterbenden Attinghausen aus dem „Tell“: „Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern!“ Die Praxis dieses Vorsatzes ist die Grundlage alles weiteren Gelingens, eine Einigkeit, welche nicht etwa darauf hinaus läuft, eine eigene Meinung auszuschliessen, sondern jedermann das Recht der freien, aber legalen Kritik wahrt. Redner sei oft der Vorwurf gemacht worden, dass er als Vorsitzender auf den Kongressen die Opposition zu milde behandle und ihr mehr als eine gewöhnliche Freiheit lasse. Das ist immer geschehen und wird immer geschehen, so lange die Opposition sachlich bleibt und die bestehende Organisation nicht auflöst und zerstört. Eine sachliche Opposition ist gesund und lebensfördernd. Denn in unserer Bewegung gibt es weder Götter noch Halbgötter, sondern wir alle sind Menschen, die Dummheiten oder Fehler machen, und es ist gut, wenn Leute da sind, die uns diese Dummheiten und Fehler vorhalten. Aber eine Opposition ist nur so lange denkbar, als sie sich in den Grenzen unserer Organisation bewegt. (Stürm. Beifall.) Wir dürfen aber keineswegs durch sie unsere so mühsam geschaffene Organisation zerstören lassen. Schon die Zusammenfassung der Zweigvereine eines einzelnen Landes war schwer genug, wie mühevoll war es erst, Ost und West, Europa und Amerika für unsere Idee zusammenzuschweissen! Wo ist die Vernunft einer Opposition, die den Früchten unserer langjährigen Arbeit Gefahr bringt? Eine solche Opposition ist in der letzten Zeit bei uns gemacht worden gerade von den Offizieren unserer Bewegung. Den kränkenden und verletzenden Vorfällen in der letzten Zeit, vielen halbverstandenen Schlagworten gegenüber, die man in unsere Bewegung hineintrug, muss der Rechtsstandpunkt klargemacht werden. Die Opposition hat in diesen Monaten an den Ost-Afrikavorschlag angeknüpft, welcher ein grosser Erfolg ist, weil er in einer dokumentarischen, weltpolitischen Art gezeigt hat, dass wir nicht mehr blosse Vereine und Körperschaften sind, sondern Vertreter des jüdischen Volkes. Gerade diesen Erfolg, den wir für das jüdische Volk, vertreten durch den Zionismus, erlangt haben — gerade dieser Erfolg hat eine grosse Gegnerschaft in unseren eigenen Reihen hervorgerufen. Nun ist es notwendig, festzustellen, dass gerade die Herren, welche in dieser Gegnerschaft stehen, genau gewusst haben, dass gerade dieser Erfolg, der gerade bei England, der grössten territorialen Macht der Erde, erreicht wurde, uns nie von unserem Programm und von unseren Zielen abgewendet hat. Wir haben nie so viel für Palästina gearbeitet wie zu dieser Zeit. Die Geschehnisse der letzten Wochen und der Ton, den sie in unsere Bewegung hineingebracht haben, wirken niederdrückend. Nur das Tun disziplinierter Arbeiter, wie Dr. Bernhardt ist, ist demgegenüber wohltuend und es sei zu hoffen, dass letzterer bald wieder kommen werde, um zu arbeiten und dem A.-C. geharnischte, aber gesunde Opposition zu machen. (Tosender Beifall.)

Ausser Herrn Dr. Herzl sprach noch Herr Dr. E. M. Zweig, der rührige Obmann des D.-K., der in launiger und ernster Weise seinen Vorgänger würdigte und ihm als Ausdruck persönlicher Zuneigung eine Photographie des D.-K. im Rahmen überreichte. Eine Widmungsadresse der Einzelvereine wird nachfolgen. Ein Gedicht daraus von Frau Fanny Weiss gelangte zur Verlesung.

In wohlgesetzter, tief durchdachter Rede schilderte der Obmann des österr. L.-K., Herr Dr. phil. S. Krenberger, das zionistische und persönliche Wirken Dr. Bernhardts und den Fortschritt unserer Bewegung durch dessen Eingreifen. Dr.Krenberger und Herr Dr. M. Engländer, der nach ihm sprach, drückten den herzlichen Wunsch auf eine baldige Wiederkehr aus. Am Schlusse seiner beifällig aufgenommenen Rede überreichte Dr. Engländer Dr. Bernhardt als Widmung der Ortsgruppe Mariahilf-Neubau für ihren Gründer eine geschmackvoll ausgestattete silberne Tabatiere.

Nachdem noch jur. Löhner von der „Kadimah“ in Dr. Bernhardt seinen verdienstvollen Bundesbruder gefeiert hatte, dankte letzterer unter allgemeinem Beifall allseits und versicherte, kurze Ruhe nur deshalb aufsuchen zu gehen, um dann länger arbeiten zu können. Ein inoffizieller Teil (Leiter Dr. Schalit, Redner Dr. Benedikt u. a.) folgte.

y.

Aus Russland.

Petersburg. Die grosse Unruhe, welche sich unserer Volksgenossen in Russland angesichts der von der „Nowoje Wremja“, „Swjet“ und verwandten Blättern systematisch verbreiteten falschen Nachrichten über angeblichen Ankauf

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 5)

…precentors, of inserting intermediate notes in the middle of words, as well as superfluous coloraturas and trills; but that he by no means conceived his task as a purely musical one, being always clear that the music of divine service is only a means to an end, whereby prayer is raised to a higher devotion and fervour. The celebration closed with the "Adon olom," effectively rendered by the choir.

On Monday the 21st inst., at half-past eleven in the morning, the Cantors' Association held a festive session in the meeting-hall of the Community; Chief Cantor Singer delivered the festival address, whereupon a portrait of Sulzer, executed by the painter Manzi Kestel-Bauer, was unveiled. In the evening at half-past six a solemn festival service in the great Temple of the Community, II., Tempelgasse, formed the conclusion of the Sulzer celebration. Chief Cantor Guttmann, who here performed the cantorial functions, delighted the numerous and distinguished congregation with his beautiful voice in a splendid rendering of the glorious psalms of Salomon Sulzer, and Chief Rabbi Dr. Schmidel glorified, in a brilliant address, the name of Sulzer, which is identified with the reform of Jewish divine service.

B. Ul.

An Evening of the Lower Austrian D.-K.

On Saturday the 19th of March the Lower Austrian D.-K. gave a farewell evening at the Hotel Savoy for its meritorious chairman, Dr. Bernhardt, who is leaving Vienna. Of the A.-C., Dr. Herzl and Dr. Kokesch were present. All the Zionist corporations and societies of Vienna were represented, either in full or by individual members. The great number of letters of congratulation received bore witness to the popularity of the guest of honour.

The strongest impression of the evening was made by the speech of our Leader, which dealt in great part with current questions of Zionism and was repeatedly interrupted by stormy applause.

Dr. Herzl began with an appreciation of Dr. Bernhardt, from whom good work of agitation had been expected from his very first appearance, and who had brilliantly fulfilled these hopes. Outwardly an agitator full of passion and heat, he did at times kick over the traces, but in doing so he always knew how to hit an adversary. For all his passion and vehemence without, he always preserved strict discipline within. That is a good example for the representatives of the younger generation here present, in a critical time which we shall, it is to be hoped, soon come through strengthened. Independence, valuable as it is, must within the framework of a movement always subordinate itself to the common will. So independent a thinker, so clear a mind as Dr. Nordau has always gone before us as a model in this. Successes are to be expected for a movement only when one becomes clear as to what one wants and then carries it out in unity. The standing of our movement in the outside world was won not only by its imposing size and efficiency, but chiefly by its unity. At students' commerces (which the speaker said he had lately not been in the mood to attend, being embittered and exasperated by the recent occurrences) a much-used phrase is the words of the dying Attinghausen in "Tell": "We would be a united people of brothers!" The practice of this resolve is the foundation of all further success; a unity which by no means amounts to excluding an opinion of one's own, but preserves to everyone the right of free but lawful criticism. The speaker said he had often been reproached with treating the opposition too mildly as chairman at the Congresses, and allowing it more than ordinary freedom. That has always been done and always will be done, so long as the opposition remains to the point and does not dissolve and destroy the existing organisation. An opposition to the point is healthy and life-giving. For in our movement there are neither gods nor demigods; we are all men who commit follies or errors, and it is good that there should be people who hold these follies and errors up to us. But an opposition is conceivable only so long as it moves within the bounds of our organisation. (Stormy applause.) By no means, however, may we allow it to destroy our organisation, created with so much toil. Even the uniting of the branch societies of a single country was difficult enough; how laborious it was, then, to weld together East and West, Europe and America, for our idea! Where is the sense of an opposition which endangers the fruits of our labour of many years? Such an opposition has been made among us lately by the very officers of our movement. In the face of the wounding and injurious incidents of recent times, and of the many half-understood catchwords that have been carried into our movement, the standpoint of right must be made clear. In these months the opposition has taken as its starting-point the East Africa proposal, which is a great success, because it has shown in a documentary manner, on the stage of world politics, that we are no longer mere societies and corporations, but representatives of the Jewish people. Precisely this success, which we have obtained for the Jewish people as represented by Zionism, precisely this success has called forth a great opposition in our own ranks. Now it must be established that precisely the gentlemen who stand in this opposition knew perfectly well that precisely this success, achieved moreover with England, the greatest territorial power on earth, has never turned us away from our programme and from our aims. We have never worked so much for Palestine as at this time. The events of the last weeks, and the tone they have brought into our movement, have a depressing effect. Only the conduct of disciplined workers such as Dr. Bernhardt is a comfort in the face of it, and it is to be hoped that he will soon return to work and to offer the A.-C. an opposition in full armour, but a healthy one. (Thunderous applause.)

Besides Dr. Herzl, Dr. E. M. Zweig, the energetic chairman of the D.-K., spoke; in a manner both humorous and earnest he paid tribute to his predecessor and presented him, as a token of personal affection, with a framed photograph of the D.-K. An address of dedication from the individual societies will follow. A poem from it by Frau Fanny Weiss was read aloud.

In a well-turned and deeply considered speech the chairman of the Austrian L.-K., Dr. phil. S. Krenberger, described Dr. Bernhardt's Zionist and personal activity and the progress of our movement through his intervention. Dr. Krenberger and Dr. M. Engländer, who spoke after him, expressed the hearty wish for his speedy return. At the close of his well-received speech Dr. Engländer presented Dr. Bernhardt, as a gift from the Mariahilf-Neubau local group to its founder, with a tastefully fashioned silver snuff-box.

After jur. Löhner of the "Kadimah" had also celebrated in Dr. Bernhardt his meritorious fraternity brother, the latter thanked all present amid general applause, and gave the assurance that he was going to seek a short rest only in order afterwards to be able to work the longer. An unofficial part followed (conducted by Dr. Schalit; speakers Dr. Benedikt and others).

y.

From Russia.

St. Petersburg. The great disquiet which, among our kinsfolk in Russia, in view of the false reports, systematically spread by the "Nowoje Wremja," the "Swjet" and kindred papers, of the alleged purchase