Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 13 — "Die Welt" — Page 7.
von Pferden für die japanische Armee durch russische Juden etc. bemächtigt hat, findet einen mächtigen Widerhall in den vornehm denkenden Petersburger Monatsschriften und Blättern. In dem soeben zur Ausgabe gelangten Märzhefte des „Wjestnik Yewropy“ wird auf die grosse Gefahr hingewiesen, welche die von den antisemitischen Blättern verbreiteten unstichhaltigen Verleumdungen für die Juden im Zarenreiche in sich bergen und die ungeheuere Unruhe hervorgehoben, welche die Verleumdungen unter den Juden in Russland hervorgerufen haben. Auch in der Zeitschrift „Russj“ wird auf die schädlichen Folgen dieser Hetze aufmerksam gemacht und die Tätigkeit des berüchtigten Menschikow, des Urhebers dieser wilden Hetze, einer scharfen Kritik unterzogen. Und dennoch haben die Verbreiter der gefährlichen Verleumdungen ihre agitatorische Tätigkeit nicht eingestellt. Wie zuvor sucht Herr Menschikow auch jetzt nachzuweisen, dass hinter Japan Juden ständen, dass die Haupturheber des Krieges gegen Russland die Juden seien.
(continued from page 6)
…of horses for the Japanese army by Russian Jews, etc., finds a powerful echo in the St. Petersburg monthlies and papers of nobler mind. The March number of the "Wjestnik Yewropy," just issued, points to the great danger which the untenable calumnies spread by the antisemitic papers hold for the Jews in the Empire of the Tsar, and emphasises the enormous disquiet which these calumnies have produced among the Jews in Russia. The journal "Russj" likewise draws attention to the harmful consequences of this agitation, and subjects the activity of the notorious Menschikow, the author of this wild agitation, to sharp criticism. And yet the spreaders of these dangerous calumnies have not ceased their agitation. As before, Herr Menschikow now seeks to prove that the Jews stand behind Japan, that the Jews are the chief authors of the war against Russia.
Bachmut. (Gouvernement Jekaterinoslaw.) Die Benützung des Krieges in Ostasien zur Erneuerung der feindseligen Stimmung gegen die Juden in Russland ist nun auch in der Provinz beliebt. In Bachmut verbreitet sich das Gerücht, dass die dortige jüdische Handelsfirma Abramowitsch drei Waggons Pelze für die japanische Armee abgesendet habe. Dieses Gerücht erhöhte die feindliche Stimmung der Russen gegen die Juden derart, dass die Behörde sich veranlasst sah, durch Maueranschlag dieses Gerücht öffentlich zu dementieren. Dieses interessante, von dem „Nowosti“ publizierte Aktenstück lautet wörtlich: „Kundmachung. Da unter der Bevölkerung sich das Gerücht verbreitet hat, dass das Handelshaus Abramowitsch in Bachmut für die japanische Armee drei Waggons mit Pelzen gesendet habe, was die Bevölkerung in grosse Aufregung versetzt hat, so wird hiermit bekanntgegeben, dass die strengste Untersuchung die völlige Grundlosigkeit dieses Gerüchtes ergeben hat, das erfunden wurde von böswilligen Personen, um Unruhe zu erzeugen. Die Schuldigen an der weiteren Verbreitung solcher falscher Gerüchte werden einer besonders strengen Bestrafung unterzogen werden. Der Bezirksadelsmarschall Feodor Bontysch, der Landeshauptmann Iwan Sekisch.“ Die böswilligen Verbreiter der Gerüchte bezeichnen aber oftmals die Kundmachungen der Behörde „als mit jüdischem Gelde erkauft“, so dass die Wirkung der Kundmachung problematisch ist.
Bachmut. (Government of Jekaterinoslaw.) The use of the war in Eastern Asia to renew hostile feeling against the Jews in Russia has now become popular in the provinces as well. In Bachmut the rumour is spreading that the Jewish trading firm of Abramowitsch there has dispatched three waggon-loads of furs for the Japanese army. This rumour so heightened the hostile feeling of the Russians against the Jews that the authorities found themselves obliged to deny it publicly by placard. This interesting document, published by the "Nowosti," reads word for word: "Notice. Whereas the rumour has spread among the population that the trading house of Abramowitsch in Bachmut has sent three waggon-loads of furs for the Japanese army, which has thrown the population into great excitement, it is hereby made known that the strictest investigation has shown this rumour to be wholly without foundation, it having been invented by malicious persons in order to create unrest. Those guilty of further spreading such false rumours will be subjected to especially severe punishment. The District Marshal of the Nobility, Feodor Bontysch; the District Captain, Iwan Sekisch." The malicious spreaders of the rumours, however, often describe the notices of the authorities as "bought with Jewish money," so that the effect of the notice is doubtful.
Minsk. Die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden aus Minsk: Das Rote Kreuz hat unlängst temporäre Kurse für barmherzige Schwestern organisiert, um Pflegerinnen für den Kriegsschauplatz auszubilden. Es meldeten sich mehr als hundert junge Mädchen, welche sich bereit erklärten, sofort nach Ostasien zu gehen, um den kranken und verwundeten Soldaten Hilfe zu erweisen. Unter den Mädchen befanden sich 30 Jüdinnen. Es wurden jedoch nur 40 Mädchen aufgenommen, darunter bloss 2 Jüdinnen. Aber schon bei der zweiten Vorlesung trat ein Adjutant des Militärkommandos auf die zwei jüdischen Mädchen zu und teilte ihnen in höflicher Form mit, dass ihre Teilnahme an den Kursen unerwünscht sei, weil sie als Jüdinnen barmherzige Schwestern nicht sein können. Dieser Fall, schreibt das russische Blatt, hat auf die jüdische Bevölkerung von Minsk, welche dem Roten Kreuz grosse Opfer gebracht hat, einen deprimierenden Eindruck gemacht.
Minsk. The "Petersburgskija Wjedomosti" reports from Minsk: The Red Cross recently organised temporary courses for sisters of mercy, in order to train nurses for the theatre of war. More than a hundred young girls presented themselves, declaring themselves ready to go at once to Eastern Asia to bring help to the sick and wounded soldiers. Among the girls were thirty Jewesses. Only forty girls were accepted, however, among them no more than two Jewesses. But at the very second lecture an adjutant of the military command approached the two Jewish girls and informed them, in courteous form, that their participation in the courses was undesirable, since as Jewesses they could not be sisters of mercy. This case, writes the Russian paper, has made a depressing impression upon the Jewish population of Minsk, which has made great sacrifices for the Red Cross.
Yalta. (Krim.) Wie der „Krymskij Wjestnik“ meldet, haben die Tabakpflanzer von Yalta das Finanzministerium angesucht, den Juden den unbehinderten Aufenthalt in Yalta in den Monaten März, April, September und Oktober zu gestatten, weil die Tabakfabrikanten in der Krim die Abwesenheit der jüdischen Konkurrenz dazu benützen, um die Preise auf unbearbeiteten Tabak von 25 Rubeln per Pud auf 12 Rubel herabzudrücken. Die Assisenverwaltung hat sich hierauf an die Landwirte, Weinzüchter und Gärtner des Bezirkes um ihre Gutachten darüber gewendet; sie alle erklärten sich für die Zulassung von Juden zum Aufenthalt in Yalta.
Yalta. (Crimea.) As the "Krymskij Wjestnik" reports, the tobacco planters of Yalta have petitioned the Ministry of Finance to permit the Jews unhindered residence in Yalta during the months of March, April, September and October, because the tobacco manufacturers in the Crimea use the absence of Jewish competition to press down the price of unprocessed tobacco from 25 roubles per pood to 12 roubles. The excise administration thereupon applied to the farmers, vine-growers and gardeners of the district for their opinions on the matter; they all declared themselves in favour of admitting Jews to residence in Yalta.
Petersburg. Wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, haben die allfälligen Urteile der anständigen russischen Blätter über die Nichtzulassung jüdischer Aerzte zum Dienste im Roten Kreuz die Hauptverwaltung des Roten Kreuzes veranlasst, durch ein Zirkular alle seine Vertreter anzuweisen, bei der Aufnahme von Aerzten nach der Religion derselben nicht zu fragen. Gt.
St. Petersburg. As the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, the judgments passed by the respectable Russian papers upon the exclusion of Jewish physicians from service in the Red Cross have moved the Chief Administration of the Red Cross to instruct all its representatives by circular not to inquire into the religion of physicians when admitting them. Gt.
Eine Erklärung.
A Declaration.
In der letzten Nummer des „Hasohiloah“ findet sich ein Artikel, dessen Verfasser erklärt, „er wisse es positiv, dass Marmorek das Geld zur Versendung der Telegramme gegeben habe, welche die Zurückweisung des Uganda-Vorschlages wegen der Hintertreibungen der Neinsager verkündeten“.
In the last number of the "Hasohiloah" there is an article whose author declares that "he knows positively that Marmorek gave the money for the dispatch of the telegrams which announced the rejection of the Uganda proposal on account of the intrigues of the Nay-sayers."
Dem gegenüber erkläre ich auf das dezidierteste, dass daran nicht ein wahres Wort, sondern die ganze Mär’ erfunden ist. Es ist leichtfertig und gewissenlos von einzelnen Publizisten, etwas für „positiv“ zu erklären, wofür ihnen auch nur die Spur eines Beweises fehlt, nur um das Feuer der Zwietracht zu schüren, das unsere Organisation zerstören soll.
In reply I declare in the most decided manner that there is not one true word in it, but that the whole tale is invented. It is frivolous and unscrupulous of individual publicists to declare as "positive" something for which they lack even the trace of a proof, merely in order to fan the fire of discord which is to destroy our organisation.
Architekt Oskar Marmorek.
Architect Oskar Marmorek.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Ritualmordgerüchte in Danzig. Eine grosse Erregung hat sich zur Zeit der hiesigen Bevölkerung bemächtigt. Seit Sonntag ist die neunzehnjährige Tochter Johanna Erdmann des Schlossermeisters Erdmann spurlos verschwunden. Natürlich spricht man wieder von Ritualmord und einem zweiten Konitz, und wenn nicht bald irgend welche Aufklärung in die Sache kommt, dürfte der antisemitische Weizen üppig in die Blüte schiessen. Ein Teil der Kleider der Verschwundenen, die goldene Uhr, Portemonnaie, ein Ring und andere Wertgegenstände wurden am Montag an dem zugefrorenen Stadtgraben in der Nähe der Bastion Roggen gefunden, die Schnürstiefel standen sauber geputzt daneben, obwohl der Weg über den Wall bis zur Fundstelle sehr schmutzig war. Der Platz, auf dem die Kleidungsstücke gefunden wurden, ist Teil eines militärisch-fiskalischen Weges, dessen Betreten dem Publikum verboten ist. Der Stadtgraben wurde eine grosse Strecke oberhalb und unterhalb wiederholt mit Netzen durchsucht, aber nichts gefunden. Die Verschwundene war Sonntag nachmittags um halb 1 Uhr in Begleitung einer Freundin nach Langfuhr gegangen und von da gegen 8 Uhr abends wieder in Danzig eingetroffen. Auf der Strasse trafen die Mädchen zwei Einjährige, mit denen sie bis gegen 10 Uhr durch verschiedene Strassen gingen. Kurz nach 10 Uhr wurde die Verschwundene von den beiden Einjährigen zur Elektrischen gebracht, die an der Strasse, wo dieselbe wohnte, vorbeiführt. Von da fehlt jede Spur des Mädchens. („Kölnische Volkszeitung“.) — Die weitere polizeiliche Untersuchung hat ergeben, dass Johanna Erdmann das Beispiel einer ihrer Freundinnen nachgeahmt haben dürfte, die zwecks besserer Unterhaltung vor kurzem aus Danzig durchgebrannt sind.
Ritual-Murder Rumours in Danzig. Great excitement has at present seized the population here. Since Sunday the nineteen-year-old daughter of the master locksmith Erdmann, Johanna Erdmann, has disappeared without trace. Naturally there is talk once more of ritual murder and of a second Konitz, and unless some light is soon shed on the matter, the antisemitic wheat is likely to shoot up luxuriantly into bloom. Part of the missing girl's clothing, her gold watch, purse, a ring and other valuables were found on Monday by the frozen town moat near the Bastion Roggen; her laced boots stood beside them, neatly cleaned, although the way over the rampart to the place of discovery was very dirty. The spot where the articles of clothing were found is part of a military-fiscal road on which the public is forbidden to set foot. The town moat was repeatedly searched with nets for a long stretch above and below, but nothing was found. On Sunday afternoon at half-past twelve the missing girl had gone to Langfuhr in the company of a girl friend, and had returned from there to Danzig towards eight in the evening. In the street the girls met two one-year volunteers, with whom they walked through various streets until towards ten o'clock. Shortly after ten the missing girl was taken by the two one-year volunteers to the electric tram which passes the street where she lived. From there every trace of the girl is lost. ("Kölnische Volkszeitung.") — The further police inquiry has shown that Johanna Erdmann probably imitated the example of one of her girl friends, who have recently run away from Danzig in search of better amusement.
Ein Münchener Stimmungsbild. Der Rechtsanwalt Justizrat Ofner vertrat eine Dame und hatte in deren Auftrag eine Forderung gegen den Schriftsteller Siegmund von Poissl beizutreiben. Sein Vorgehen sagte dem letzteren wenig zu, deshalb schrieb er an den Rechtsanwalt am 29. November v. J. einen Brief, in welchem er von einer „Knoblauchkanzlei“ (Justizrat Ofner ist nämlich Jude) spricht und behauptet, der Anwalt nehme an einer Hetze gegen ihn teil. Dieser Brief hatte ein Verfahren gegen den Briefschreiber wegen Berufsbeleidigung zur Folge und fand nunmehr Verhandlung vor dem Schöffengerichte statt. Vor Eintritt in dieselbe lehnte der Angeklagte einen der Schöffen wegen Befangenheit ab, weil dieser ebenfalls Jude war. Sein Ablehnungsantrag wurde jedoch abschlägig beschieden. Im Verlauf der Verhandlung zeigt sich der Angeschuldigte als Antisemit durch und durch, wobei er manchmal so weit geht, dass der Vorsitzende, königl. Amtsrichter Tröltsch, Veranlassung nimmt, ihn energisch zur Ordnung zu mahnen. Der Amtsanwalt beantragt 200 Mark Geldstrafe, der Angeklagte Freisprechung. Das Gericht erkannte auf eine Geldstrafe von 150 Mark event. 30 Tage Gefängnis, wobei das Gericht insbesonders betonte, dass die Angriffe des Angeklagten vollkommen unbegründet und sehr schwere sind.
A Munich Picture of Feeling. The advocate Justizrat Ofner represented a lady and, on her instructions, had to collect a claim against the author Siegmund von Poissl. His proceedings were little to the latter's liking, and he therefore wrote the advocate a letter on the 29th of November of last year, in which he speaks of a "garlic office" (Justizrat Ofner, that is to say, is a Jew) and asserts that the advocate is taking part in a campaign against him. This letter led to proceedings against the writer for professional insult, and the case has now been heard before the lay-assessors' court. Before the hearing began, the accused challenged one of the lay assessors for bias, because he too was a Jew. His motion of challenge, however, was refused. In the course of the hearing the accused showed himself an antisemite through and through, at times going so far that the presiding judge, the Royal District Judge Tröltsch, found occasion to call him energetically to order. The public prosecutor asked for a fine of 200 marks, the accused for acquittal. The court imposed a fine of 150 marks, or alternatively 30 days' imprisonment, the court especially emphasising that the attacks of the accused were wholly unfounded and very grave.
Ueber den Bankerott der jüdischen Deutsch-Nationalen schreibt die „Tägl. Rundschau“ in Berlin: „Der Versuch, eine deutsch-nationale Bewegung in jüdischen Kreisen ins Leben zu rufen, ist vollständig gescheitert. Der „Verein deutsch-nationaler Juden“ hat seit Monaten nichts mehr von sich hören lassen; sein Organ, „Die Toleranz“, ein „Jüdisches Blatt für deutschvölkische Interessen“, ist aus Mangel an Unterstützung in den Kreisen, auf die es rechnete, eingegangen. Der Verein,
On the Bankruptcy of the Jewish German-Nationals the "Tägl. Rundschau" in Berlin writes: "The attempt to call a German-national movement into being in Jewish circles has failed completely. The 'Society of German-National Jews' has not been heard of for months; its organ, 'Die Toleranz,' a 'Jewish Paper for German-Folk Interests,' has ceased publication for want of support in the circles upon which it counted. The society,