The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 14
Tiefe und wahre Religiosität zeichnete den Mann aus, der erst den Weg zum Judentume, dem seine Familie sich entfremdet hatte, aus eigener Initiative suchte und wieder gefunden hatte. Er hat es mir selbst erzählt, wie es gekommen war. Mr. Henry Edward Goldsmid, General-Sekretär der Bombayer Regierung und dessen Bruder, Sir Frederick Gold- smid, Generalmajor und wohlbekannt als Autorität in persischen und indischen Fragen, waren Christen geworden. Als Sohn Mr. Henry Edward Goldsmids im Jahre 1846 geboren, wurde unser Albert Edward Goldsmid im Christentume erzogen. Im Jahre 1855 übersiedelte seine Familie von Indien nach England. Damals gab es noch keinen Suezkanal, und man machte zur Abkürzung des Weges die Fahrt vom roten zum mittelländischen Meere über Land. Zur Zeit wütete in Aegypten der Würgengel der Cholera, dem auch Mr. Henry Edward Goldsmid zum Opfer fiel. Auf dem englischen Friedhof in Kairo wurde er begraben.
Erst in seinem 11. Jahre erfuhr unser Albert Edward Goldsmid, dass er jüdischer Abstammung sei. Dieser Gedanke liess den Knaben nicht mehr zur Ruhe kommen, und von diesen Kindheitstagen an reifte in ihm der Entschluss, zum Judentume zurückzukehren. Und kaum hatte er die Militärschule von Sandhurst im Jahre 1866 mit glänzendem Erfolge absolviert und war dem 4. Füsilier-Regimente zugeteilt, als er seinen Entschluss auch ausführte und zum Judentume über- trat, wobei er den jüdischen Namen Michael er- hielt. Und dieser Schritt war durchaus nicht nach dem Sinne seiner anders denkenden Familie, deren Mitglieder, sowie auch seine Geschwister, in christlichen Glauben verblieben. Seine gleichge- sinnte Frau wählte er ebenfalls aus einer marra- nischen Familie und heiratete sie unter Bewältigung aller sich entgegenstellenden Widerstände, nachdem sie Jüdin geworden war.
Infolge seiner ausgezeichneten militärischen Qua- litäten machte Goldsmid seine Carriere. Zuletzt nahm er als Oberst und General-Quartiermeister am südafrikanischen Feldzuge teil. Im Oktober 1903 wurde er, nachdem er die Altersgrenze erreicht hatte, pensioniert, wobei ihm die grosse Auszeichnung zuteil wurde, dass sein König ihn auf sein Schloss Balmoral für 3 Tage als Gast einlud, und ihm bei dieser Gelegen- heit den hohen Viktoria-Orden verlieh.
Dass der Oberst bei seiner Gesinnung sich nicht nur darauf beschränkte Jude zu sein, sondern sich auch als solcher betätigte, ist fast selbstverständ- lich. Er nahm an dem Leben der engeren Gemeinde lebhaften Anteil, aber er kümmerte sich auch um alle Fragen der Gesammt-Judenheit und war überall im Vordergrund, wo es galt, seine Dienste derselben zur Verfügung zu stellen.
Als Baron Hirsch die argentinischen Kolonien gründete, war es Colonel Goldsmid, der es über- nahm, dieselben einzurichten, und er stand ihnen in den Jahren 1892 und 1893 als General-Direktor vor. Er, der grosse Sportsfreund, der den Wert der körper- lichen Ausbildung zu schätzen wusste, scheute nicht die Mühe, als Kommandant der jüdischen Knaben- brigade zu wirken und damit die körperliche Aus- bildung der arg vernachlässigten Kinder des Ghetto zu fördern. Die erzielten Resultate, auf die er stolz war, werden auch von allen Seiten rühmlichst aner- kannt.
Er war ferner Vorstandsmitglied der „Anglo- Jewish Association“ und einer der Gründer und zuletzt Präsident des „Maccabaean-Clubs“, welcher für sich den Ruhmestitel in Anspruch nehmen darf, zu aller- erst in London einen Kristallisationspunkt jüdischen Lebens gebildet zu haben. In seinen Ansprachen bei den Zusammenkünften dieses Klubs kam Oberst Gold- smids zionistische Gesinnung stets zum feurigsten Ausdruck, denn Zionist war er mit Leib und Seele und an Zion dachte er immerdar, unbeschadet seiner Treue und Verehrung für das Land, unter dessen Fahnen er diente.
Beim letzten Kongress in Basel war er auch erschienen, nicht als Delegierter, sondern als zionisti- scher Gast, den die Begeisterung für die Sache herbeigeführt hatte. Mit fieberhafter Aufregung ver- folgte er diese Verhandlungen und bot sofort mit un- ermüdlicher Begeisterung seine Dienste an, wenn es dazu kommen sollte, eine Expedition nach Ostafrika auszusenden.
Nachdem er den aktiven Militärdienst verlassen hatte, erklärte er sich auch bereit, in der zionistischen Organisation aktiv tätig zu sein und wurde sofort in den Vorstand der „English Zionist Federation“ gewählt. Es sollte ihm nicht beschieden sein, sich in dieser Funktion lange zu betätigen. Um die Jahreswende 1904 erkrankte seine Frau an einer Blinddarment- zündung und musste operiert werden. Nachdem diese Operation glücklich bestanden war, reiste er zur voll- ständigen Erholung seiner Frau mit ihr und der un- verheirateten Tochter an die Riviera. Und auf der Heimreise wurde er so jäh dahingerafft und das in- nigste Familienleben, das man sich denken kann zerrissen. Voriges Jahr — in Aegypten — sehnte er sich darnach, wieder einmal Pessach zu feiern. Durch die Teilnahme am südafrikanischen Kriege war er seit drei Jahren daran verhindert gewesen. Als gehor- samer Soldat, der er immer war, verzichtete er auch voriges Jahr auf die Freude, das schöne Fest im Kreise der Seinen zu feiern, da der Zionismus seiner Dienste in Aegypten bedurfte. Und heuer ist er vor den Feiertagen dahingerafft worden...
Tiefe Trauer mag über diesen Verlust in Israel herrschen, denn einer der besten Söhne unseres Volkes ist heimgegangen. Was er schon geleistet hat, ist genug, um seinem Namen in der Ruhmeshalle unseres Volkes ein ewiges Gedächtnis zu sichern — was aber haben wir von ihm noch alles erwartet! Ein leuchtendes Beispiel aber soll er uns alle Zeit sein in Bezug auf Subordination und Disziplin. Der Sache, der er sich ergeben, diente er auf jedem Platze, auf den man ihn stellte. Denn Disziplin, der Grundpfeiler der Organisa- tion, das war seine Ueberzeugung. — Seine Liebe zum Judentum hat er auf seine Töchter übertragen. Möge die Trauer ihres Volkes ihnen und der gebeugten Frau Trost sein in diesen schweren Tagen!
Oskar Marmorek.
* * *
Bei der Ueberführung der Leiche nach London erwiesen sämtliche zionistischen Vereine und die Ver- treter der Volksuniversitäten von Paris durch ihr Er- scheinen am Bahnhof dem Verstorbenen die letzte Ehre.
Strauchritter.
Empörende Nachrichten kommen aus Sofia. Den Leuten, die derzeit das jüdische Volk zugrunde regieren, beliebt ein System der Verhetzung gegen die gehassten Zionisten, die ihren Machenschaften steuern wollen. Dieses System ist jetzt in Sofia gekrönt worden. Argumente der Strasse in ihrer krassesten Form sind gegen die Zionisten angewendet worden, und eine Knüppelgarde aus dem Abschaum der Vorstädte empfing die-
Page 4 — "Die Welt" — No. 14
Deep and true religiousness distinguished the man who, on his own initiative, had sought and found again the way to Judaism, from which his family had become estranged. He told me himself how it had come about. Mr. Henry Edward Goldsmid, Secretary-General to the Government of Bombay, and his brother, Sir Frederick Goldsmid, Major-General and well known as an authority on Persian and Indian questions, had become Christians. Born in the year 1846 as the son of Mr. Henry Edward Goldsmid, our Albert Edward Goldsmid was brought up in Christianity. In the year 1855 his family removed from India to England. At that time there was as yet no Suez Canal, and to shorten the route one made the journey from the Red Sea to the Mediterranean overland. At the time the destroying angel of cholera was raging in Egypt, and to it Mr. Henry Edward Goldsmid also fell a victim. He was buried in the English cemetery at Cairo.
Not until his eleventh year did our Albert Edward Goldsmid learn that he was of Jewish descent. This thought gave the boy no more rest, and from those days of childhood the resolve ripened in him to return to Judaism. And scarcely had he passed through the Military School at Sandhurst with brilliant success in the year 1866, and been posted to the 4th Fusilier Regiment, than he carried his resolve into effect and went over to Judaism, receiving the Jewish name of Michael. And this step was by no means to the liking of his differently-minded family, whose members, as well as his brothers and sisters, remained in the Christian faith. His like-minded wife he likewise chose from a Marrano family, and married her, overcoming every resistance that opposed itself, after she had become a Jewess.
In consequence of his excellent military qualities Goldsmid made his career. Lastly he took part in the South African campaign as Colonel and Quartermaster-General. In October 1903, having reached the age limit, he was pensioned, whereupon the great distinction fell to him that his King invited him as a guest to his castle of Balmoral for 3 days, and on this occasion conferred upon him the high Victorian Order.
That the Colonel, with his convictions, did not confine himself merely to being a Jew, but was also active as such, is almost self-evident. He took a lively part in the life of the local community, but he concerned himself also with all questions affecting Jewry as a whole, and was everywhere in the foreground where it was a matter of placing his services at its disposal.
When Baron Hirsch founded the Argentine colonies, it was Colonel Goldsmid who undertook to organise them, and he presided over them as Director-General in the years 1892 and 1893. He, the great lover of sport, who knew how to value physical training, did not shrink from the labour of acting as Commandant of the Jewish Lads' Brigade and thereby furthering the physical training of the sorely neglected children of the Ghetto. The results obtained, of which he was proud, are also most honourably acknowledged on all sides.
He was further a member of the Council of the "Anglo-Jewish Association" and one of the founders, and latterly President, of the "Maccabaean-Club", which may claim for itself the title of honour of having been the very first to form in London a point of crystallisation for Jewish life. In his addresses at the gatherings of this club Colonel Goldsmid's Zionist convictions always found the most fiery expression, for a Zionist he was, body and soul, and of Zion he thought evermore, without prejudice to his loyalty and reverence for the country under whose colours he served.
At the last Congress in Basle he had also appeared, not as a delegate but as a Zionist guest, whom enthusiasm for the cause had brought thither. With feverish excitement he followed these proceedings, and with untiring enthusiasm at once offered his services, should it come to sending out an expedition to East Africa.
After he had left active military service, he declared himself ready also to work actively in the Zionist Organisation, and was at once elected to the Council of the "English Zionist Federation". It was not to be granted him to be active long in this function. About the turn of the year 1904 his wife fell ill with appendicitis and had to be operated upon. After this operation had been happily surmounted, he travelled with her and their unmarried daughter to the Riviera for his wife's complete recovery. And on the homeward journey he was so suddenly swept away, and the most intimate family life that one can imagine torn asunder. Last year — in Egypt — he longed to celebrate Passover once again. Through his participation in the South African war he had been prevented from doing so for three years. As the obedient soldier he always was, he renounced last year too the joy of celebrating the beautiful festival in the circle of his own, since Zionism needed his services in Egypt. And this year he has been swept away before the holidays...
Deep mourning may well reign in Israel over this loss, for one of the best sons of our people has gone home. What he had already accomplished is enough to secure his name an everlasting remembrance in the Hall of Fame of our people — but how much more we still expected of him! A shining example, however, he shall be to us all for all time in respect of subordination and discipline. The cause to which he had devoted himself he served in every post in which he was placed. For discipline, the cornerstone of organisation — that was his conviction. — His love for Judaism he passed on to his daughters. May the mourning of their people be a comfort to them and to his bowed widow in these heavy days!
Oskar Marmorek.
* * *
At the transfer of the body to London, all the Zionist societies and the representatives of the People's Universities of Paris paid the last honours to the deceased by appearing at the railway station.
Knights of the Highway.
Outrageous news comes from Sofia. The men who at present are governing the Jewish people to ruin are pleased to practise a system of incitement against the hated Zionists, who wish to check their machinations. This system has now been crowned in Sofia. Arguments of the street in their crudest form have been employed against the Zionists, and a cudgel-guard drawn from the scum of the suburbs received die-