Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 14 — "Die Welt" — Page 5.
jenigen, die zur Kultuswahl gingen, um ihr Wahlrecht gegen die Offiziellen der sephardischen Gemeinde auszuüben.
(continued from page 4)
…those who went to the congregational election to exercise their franchise against the officials of the Sephardic community.
Danon heisst der geistige Vater der jüngsten Judenexzesse in Bulgarien, man höre und staune!, der Direktor der Alliance- schule in der Hauptstadt! Neben ihm verschwinden seine Mit- helfer, ein paar armselige Kultusräte, die Terrorismus in der Wahlstube trieben und keinen Vertrauensmann der Gegenpartei duldeten. Das Arrangement auf der Strasse aber hatte Danon durchgeführt. Aus dem Geständnis eines aus der Bande, dessen vollen Namen wir haben, geht hervor, dass er von Danon durch Vermittlung eines Lehrers der Allianceschule 25 Frcs. zur Or- ganisierung einer Bande von Knüppelträgern erhielt, 8 Frcs. für Verbreitung einer antizionistischen Flugschrift, dass die Bande dieses Führers nach getaner Arbeit mit Danon zusammen ass und trank und von diesem ihrem neuen Kameraden das Ehrenwort bekam, dass jeder von ihnen zu Ostern einen neuen Anzug bekommen werde.
Danon is the name of the spiritual father of the latest Jewish excesses in Bulgaria, mark it well and wonder!, the director of the Alliance school in the capital! Beside him his accomplices vanish into insignificance, a couple of wretched members of the congregational board, who practised terrorism in the polling-room and tolerated no scrutineer of the opposing party. The arrangements in the street, however, Danon had carried out himself. From the confession of one of the gang, whose full name we have, it appears that he received from Danon, through the agency of a teacher of the Alliance school, 25 Frcs. for organizing a band of cudgel-bearers and 8 Frcs. for distributing an anti-Zionist pamphlet; that the band of this leader, their work done, ate and drank together with Danon, and received from this their new comrade his word of honour that each of them would get a new suit of clothes at Easter.
Sie haben aber auch wacker gearbeitet! Jeder des Zio- nismus Verdächtige wurde vor dem Wahllokal mit Knütteln be- arbeitet und vor den Augen der Polizei wurden viele blutig ge- schlagen und in die Flucht getrieben.
And they had worked valiantly for it, too! Every man suspected of Zionism was belaboured with cudgels before the polling-place, and before the eyes of the police many were beaten bloody and put to flight.
Dieser unerhörte Vorgang dauerte fort bis gegen Mittag, bis die zionistische Leitung, bange um die körperliche Sicher- heit ihres Anhanges, dem unglaublichen Terrorismus wich und Wahlenthaltung gebot. Noch waren aber die Gelüste des Ban- denführers nicht befriedigt, und seine gehorsamen Leute lauerten am Abend den Mitgliedern des zionistischen Turnvereins Sam- son auf, die, nichts ahnend, überfallen wurden, worauf sich ein erbitterter Kampf mit Verwundeten auf beiden Seiten entspann.
This unheard-of proceeding went on until towards noon, when the Zionist leadership, anxious for the bodily safety of its adherents, gave way before this incredible terrorism and ordered abstention from the vote. But the appetites of the gang-leader were not yet satisfied, and in the evening his obedient men lay in wait for the members of the Zionist gymnastic club Samson, who, suspecting nothing, were set upon, whereupon a bitter fight ensued, with wounded on both sides.
Man darf der Annahme keinen Raum geben, dass die Banditen missverstandene Aufträge ihres Kommandanten auf eigene Art ausführten. Denn der Mann, dessen Geständnis uns vorliegt, ist ein oft abgestraftes Individuum und sein Auftrag- geber wusste wohl, welche Kräfte er durch ihn gegen die Zio- nisten mobilisierte. Eine ganze Reihe von Gewährsmännern bestätigt uns die vorgekommenen Gewalttaten und ihren Ur- sprung, den Ursprung von Judenkrawallen aus einer Schule der Alliance Israélite.
One must give no room to the supposition that the bandits carried out misunderstood orders of their commander in their own fashion. For the man whose confession lies before us is an individual many times convicted, and his employer knew well what forces he was mobilizing through him against the Zionists. A whole series of informants confirm to us the acts of violence that took place and their origin — the origin of Jewish riots in a school of the Alliance Israélite.
Wir wollen letzterer mit keinem Worte die unmittelbare Veranlassung zum Verbrechen ihres Angestellten zuschreiben. Aber auch er selbst trägt nicht die volle Verantwortung. Er bietet uns das Musterbeispiel eines Liebedieners, der päpstlicher sein will als der Papst, dem er gefallen möchte. Die Kreaturen der Alliance merken den feindlichen Zug, der von Paris gegen die Zionisten geht, sie werfen von ihrer halbasiatischen Denkungsart die Tünche europäischer Kultur ab und machen gemeinsame Sache mit Verbrechern, um die verhassten Zio- nisten zu besiegen.
We do not wish by a single word to ascribe to the latter the immediate occasion of its employee's crime. But neither does he himself bear the full responsibility. He offers us the model example of a lickspittle who would be more papal than the Pope whom he wishes to please. The creatures of the Alliance perceive the hostile current that sets from Paris against the Zionists; they cast off from their half-Asiatic habit of mind the whitewash of European culture and make common cause with criminals in order to vanquish the hated Zionists.
Dieser Danon, das Muster eines Jugendbildners, hat aber nur eine verbesserte und vergrösserte Auflage eines Ereig- nisses geliefert, das in derselben Form schon drei Monate vor- her stattfand. Damals gingen die Wahlen in das Schulkomitee vor sich, und der knüppelschwingende Mob drang in die Ver- sammlungen der Zionisten. Aber erst dem Wahltag der sephardi- schen Gemeinde blieb es vorbehalten, den Wahlrechtsraub in der klassischen Form des Strassenraubes ausgeführt zu sehen.
This Danon, this model educator of youth, has however only furnished an improved and enlarged edition of an occurrence that had taken place in the same form three months before. At that time the elections to the school committee were proceeding, and the cudgel-swinging mob forced its way into the meetings of the Zionists. But it was reserved for the election day of the Sephardic community to see the robbery of the franchise carried out in the classic form of highway robbery.
Das war die Antwort auf die Opposition der Zionisten gegen das Erziehungssystem in den Allianceschulen. Beweisend für die Notwendigkeit dieser Opposition ist die Abneigung der jüdischen orientalischen Bevölkerung dort, wo noch eine andere Bildungsstätte als die Allianceschule besteht. Aber selbst wenn die Gegnerschaft zu Unrecht bestünde, keine Entschuldigung der Welt vermöchte die Antwort durch den Strassenpöbel Sofias zu rechtfertigen.
That was the answer to the opposition of the Zionists to the system of education in the Alliance schools. The necessity of this opposition is proved by the aversion of the Oriental Jewish population wherever some other place of learning exists besides the Alliance school. But even if the opposition were unjustified, no excuse in the world could justify an answer given through the street rabble of Sofia.
Wie gesagt, fällt es uns nicht ein, gegen die Alliance scharfzumachen und ihr eine Schuld an den empörenden Vor- kommnissen zuzuschreiben. Aber den entfernten Zusammen- hang der Scharfmacherei gegen uns mit diesen traurigen Folgen müssen wir feststellen. Und feststellen müssen wir ferner, dass seitens unserer Gesinnungsgenossen auf dem Balkan kein Anlasss zu Reibungen gegeben wurde. Denn die Sorge, die Erziehung unserer Jugend gut oder auch nur besser zu ge- stalten, muss von jeder Gesellschaft willkommen geheissen werden, die tatsächlich die Interessen der Gemeinschaft im Auge hat.
As we have said, it does not occur to us to stir up feeling against the Alliance and to ascribe to it any guilt for these outrageous occurrences. But the remote connection between the agitation against us and these sad consequences we must establish. And we must further establish that no occasion for friction was given on the part of our fellow Zionists in the Balkans. For the concern to make the education of our youth good, or even only better, must be welcomed by every society that truly has the interests of the community at heart.
Möglich, dass Gesinnungsverwandte Danons die Stim- mung in Paris verschärfen, um bei der entstehenden Trübung Fischzüge zu tun. Am allerwenigsten aber die Alliance darf gegen Leute auftreten, die als Triebfeder ihrer Handlungen stets nur die Liebe zum Judentum gezeigt haben. Sie hat jetzt ge- sehen, wie Feindseligkeit ins Balkanmässige übersetzt wird und jedermann kann sich leicht vorstellen, dass, wenn es auch nicht zum aktiven Auftreten von Strauchrittern kommt, unüber- brückbare Risse im Judenleben dieser Gegenden entstehen.
It may be that men of Danon's own mind are sharpening the temper in Paris, in order to fish in the troubled waters that result. But the Alliance least of all may take the field against people who have ever shown only the love of Judaism as the mainspring of their actions. It has now seen how hostility is translated into the Balkan idiom, and anyone can easily imagine that, even if it does not come to the active appearance of highwaymen, unbridgeable rifts must arise in the Jewish life of those regions.
Mehr noch als eine Genugtuung für die beleidigte öffent- liche Moral ist die Alliance verpflichtet, diese Risse verschwin- den zu machen und durch Aussprache oder Vergleich Frieden zu schliessen mit einer Macht, die selbst der lebhafteste Wunsch nicht kleiner machen kann. Mit einer Macht, welche die Ziele der Alliance ohne Auftrag und Bezahlung fördert, wenn viel- leicht auch nicht die Ziele des derzeitigen Vorstandes.
More even than to give satisfaction to offended public morality, the Alliance is bound to make these rifts disappear, and, by discussion or by compromise, to make peace with a power which even the liveliest wish cannot make smaller. With a power which furthers the aims of the Alliance without commission or payment, even if perhaps not the aims of its present board.
Dann wird es keine Ueberfälle auf ehrliche Männer mehr geben, die ihr Judentum bezeugen gehen. —y.
Then there will be no more assaults upon honest men who go forth to bear witness to their Judaism. —y.
Mit den oben angeführten Meldungen steht ein Brief in Widerspruch, den wir vom Grand-Rabbin von Bulgarien, Dr. M. Ehrenpreis in Sofia erhalten. Wir lassen loyal den vollen Wortlaut dieses Briefes folgen:
A letter which we have received from the Grand-Rabbin of Bulgaria, Dr. M. Ehrenpreis in Sofia, stands in contradiction to the reports given above. We loyally print the full text of this letter:
Sofia, 5/18. März 1904.
Sofia, 5/18 March 1904.
Sehr verehrter Herr Doktor!
Very honoured Doctor!
Der Ihnen aus Sofia eingesandte Bericht entspricht nicht den Tatsachen. Plätze im Wahlbureau kann niemand „okku- pieren“; die Wahlbureaus werden vom Präfekten ernannt. Es ist unrichtig, dass ein „Protest beim Grand-Rabbin er- folglos blieb“. Ich habe einige Herren, die bei mir am Wahl- tage wegen angeblicher Wahlmissbräuche sich beschwerten, auf die Bestimmung des Wahlgesetzes verwiesen, wonach all- fällige Proteste im Wege der Präfektur an das Kultus- ministerium zu leiten sind, dem allein die Entscheidung über Giltigkeit und Ungiltigkeit der Wahl zusteht. Als aber die Herren den Wunsch äusserten, dass ich mittelst einer Enquete die vorgekommenen Missbräuche feststelle, um so zumindest die moralische Ungiltigkeit der Wahl öffentlich zu dokumen- tieren, erklärte ich mich dazu sofort gerne bereit, unter der Bedingung, dass dieses Ansuchen in einem schriftlich motivierten Protest wiederholt werde, der die einzelnen Be- schwerden sowie die Namen der Personen enthalten sollte, die mir die Richtigkeit der angeführten Tatsachen bestätigen könnten. Die Herren stellten mir die Ueberreichung dieses schriftlichen Protestes für den nächsten Tag in Aussicht. Allein dieser schriftliche Protest ist mir bis heute nicht überreicht worden. Damit aber ein Protest Erfolg hat, muss er vor allem überreicht werden. (Ich erfahre soeben, dass ein von denselben Herren mit 15 Unterschriften im Ministerium überreichter Protest als nicht stichhältig unberücksichtigt blieb.)
The report sent to you from Sofia does not correspond to the facts. No one can "occupy" places in the polling-bureau; the polling-bureaus are appointed by the Prefect. It is incorrect that a "protest to the Grand-Rabbin remained without result." Some gentlemen who complained to me on the day of the election of alleged electoral abuses I referred to the provision of the electoral law, according to which any protests are to be directed through the Prefecture to the Ministry of Public Worship, to which alone the decision on the validity or invalidity of the election belongs. But when the gentlemen expressed the wish that I should establish by an inquiry the abuses that had occurred, in order thus at least to demonstrate publicly the moral invalidity of the election, I at once declared myself gladly ready to do so, on the condition that this request be repeated in a written and reasoned protest, which should contain the several complaints as well as the names of the persons who could confirm to me the correctness of the facts alleged. The gentlemen held out to me the prospect of handing in this written protest on the following day. This written protest, however, has not been handed to me to this day. But for a protest to have effect, it must first of all be handed in. (I learn at this moment that a protest handed in at the Ministry by the same gentlemen with 15 signatures was disregarded as not well-founded.)
Von einer „Rotte“, die die Mission hatte, „jeden zionisti- schen Wähler mit dem Knüttel niederzuhauen“, ist mir ab- solut nichts bekannt; vielmehr ist mir bekannt, dass 84 zionistische Wähler in voller Freiheit ihre Stimmzettel ab- gegeben haben; erst in den Mittagstunden hat die zionistische Gruppe die Parole der Wahlenthaltung ausgegeben — aus mir nicht bekannten Gründen. Ob am Abend eine Schlägerei statt- gefunden, weiss ich nicht. Die dem Berichte beigefügte Er- klärung kann keinen dokumentarischen Wert beanspruchen, da der Unterfertigte ein berüchtigtes, vielfach abgestraftes Indi- viduum ist.
Of a "gang" which had the mission "to strike down every Zionist voter with the cudgel," I know absolutely nothing; on the contrary, I know that 84 Zionist voters cast their ballots in full freedom; only in the noon hours did the Zionist group give out the watchword of abstention from the vote — for reasons unknown to me. Whether a brawl took place in the evening, I do not know. The declaration appended to the report can claim no documentary value, since the undersigned is a notorious individual, many times convicted.
Mit Zionsgruss und ausgezeichneter Hochachtung Ihr auf- richtig ergebener
With Zion's greeting and the most distinguished esteem, yours sincerely and devotedly,
Dr. Ehrenpreis.
Dr. Ehrenpreis.
An das Bureau des Zionistenkongresses, Wien.
To the Bureau of the Zionist Congress, Vienna.