Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt"

Nr. 15

Erstes zionistisches Purimfest, Antwerpen, veranstaltet von „Zeiri Zion“236.96
Armenfest-Komitee beim Purimfest, Antwerpen236.96
Frl. Sabine Kannengiesser, Antwerpen-Oelbaumspende7.11
Radom, S. Diamant 0.50, M. Gelblum 1.502.—
„Ahawath Zion“, Pressburg: Sammlung bei Referat Hauser 1.20, L. Fellemann 1.—, Sammlung A. Grossmann 2.51, Alsóspartie F. B. B. 2.—, S. Weisz 0.36, Zinnader 0.70, Reichner 0.36, B. 0.10, Kohn 0.36, M. Schwarz 0.40, M. Klein 1.—, M. Schwarz 0.36, L. Schai 1.—, L. Klein 1.—, Alsóspartie G. B. B. 2.—, Sammlung der „weissblauen Maske“ 5.—, Sammlung beim Bankett 25.50; zusammen44.85
Wien: Familie J. K. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10, M. Schm. 0.10; zusammen Dr. Krenberger9.—
Sammlung Schmid: Dr. M. Engländer 0.20, Dr. J. Fränkel, Bella Fränkel, Gehorsam à 0.20; zusammen0.80
Sammlung Weissblüth: B. L., B. Hirschl, W. Engel, Ch. Lax, J. Willner à 0.10, J. Weissblüth 0.30; zusammen0.80
Summe2397.15

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Dem Kongressbureau eingesandt:

Shares
Transport6265.—
Adolf Spira, Krakau. . . . .10.—
M. W., Krakau. . . . .10.—
Joel Bauminger, Krakau. . . . .*5.—
Isak Bauminger, Krakau. . . . .*5.—
Salomon Bauminger, Krakau. . . . .*5.—
Dr. Wahrhaftig, Krakau. . . . .1.—
Dr. Syrop, Krakau. . . . .1.—
Summe6302.—
Aus Butrimanzy C. v. Sh. 41
Aus Stokliski C. v. Sh. 9
Aus Ezno C. v. Sh. 527.50
R. Wachter, Jusowka C. v. Sh. 73.50
Radom: Dr. Zint 3, S. Lipstein, H. Goldstein, J. Bockmann, S. Fränkel, J. Schiffermann, M. Geliebter, L. Tennenbaum, E. Speismann, J. Goldfein, J. Brückmann J. Diamant à 1; zusammen7.—
Summe38.—

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

Ueberschuss beim Share Klub, Bern47.20

Für Rubin Braudes' Kinder:

Freundin in Versailles (ungenannt)142.50

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

Kossow: Zum Jubiläum Sokolows: D. Eitiss K 1.—, S. A. Häusler, B. Goldstein, S. Horowitz, B. Drucker, H. Jägermann, N. Eitiss, L. Gärtner, L. Kamiel à 0.50, S. Locker 0.60, D. Vogel 0.50, D. M. Krämer, F. Simche, N. Tannenzapf, E. Tannenzapf, S. Schächter, M. Riegler, B. Riegler, L. Schauber, S. Kaufmann à 0.30, M. Schauber 0.50, J. S. Häusler 0.25, A. Kalman, M. Glückstern, A. Kreisel, M. Küss, S. Morgenstern à 0.20, Dresner 0.10, H. Tannenzapf 0.30; zusammen ab Spesen10.65
„Zeiri Zion“, Antwerpen7.60
Summe18.25

Spenden von Nr. 15.

für den Nationalfonds:

Sammlung Greiner, Tapolcza: R. Rosenberg, W. Hirschler à 0.60, M. Slovak 1.—, N. Goldmann 0.502.70
Holleschau: anlässlich Verlobung der Präsidentin des Vereines „Sulamith“, Frl. Leopoldine Tandler: die Braut 4.—, „Sulamith“ 2.—, stud. jur. F. Lustig 0.606.60
Verein Haschacher, Skala, zur Verlobung Pinkas Tischler0.60
M. Weinberg aus Zytomir, anlässlich seines Besuches im Verein „Zion“, Brody4.—

*) Hiervon sind Kosten des Stempels der Inhaberaktie abzuziehen.

Skole: Bei Hochzeit Lipschütz—Schuster: M. Lipschütz K 1.—, D. Lipschütz, M. Lipschütz, J. Lipschütz, G. Lipschütz, G. Lipschütz, L. Lipschütz, A. Lipschütz, P. Hausman à 1.—, J. Schuster 2.—, H. Schuster 1.—, J. Kriegel 1.—, I. Reisler, Ch. Bandler à 0.50, H. Lichesman 0.30, durch B. Kluger gesammelt 4.40; „Dorschei Zion“; zusammen18.70
Gamala Göding8.18
Wien: Minjan Lapower 4.—, J. Stephan, Tempelspende 1.08 Ortsgruppe Krems5.08
Durch A. Freund, Wien, zur Hochzeit Grün-Tanne. Dr. Krenberger12.—
Dr. Krenberger, Wien, zur Hochzeit Dr. M. Kohn mit Frl. Fischl, Prag1.—
Zionistischer Jugend, Gaya, „Unitas“, Wien4.—
Sendung J. L. Goldberg, Wilno: Zionsverein in Holschan durch Rabb. Rabinovitz Rbl. 12.—, Zionsverein in Janischky durch S. Kuk 34.23, „Chowewe Zion“ in Horodok 25.64, Zionsverein Janowo durch Goldstein 50.—, Zionsverein Wilnoer Poale Zion 50.—, Zionsverein Libauer Bnos-Zion 18.—, zus. 189.87, 2 Aktien der jüdischen Colonialbank durch Libauer Bnos-Zion von Madame Schlesinger 10 Kupons von Retewo; zusammen533.27
Frl. Bloch, Riga, anlässlich Erfüllung ihres Wunsches2.50
Nationalfonds-Kommission, Bialystok: Sch. Hochmann Rbl. 0.75, Auf Hochzeit Rabinowitz 5.59, auf Hochzeit Chorowsky 0.35, auf Hochzeit J. Brudnitzky 1.—, Dr. M. L. Piness 2.30, Dr. A. Epstein 1.—, auf Hochzeit der Rabb. D. Fajass und Kaplan 6.01, folgende Sammlungen: Stoliar 0.21, Epstein 1.73; M. Lewin 0.54, Sodraloff & Kaplan 0.89, Rotel & Elikowsky 0.24, M. Menkes 0.59, Maansewitz 0.25, Katzenelenbogen 0.50, Katzenelenbogen 2.35, Sturmann 0.36, auf Hochzeiten: Makler 7.—, Ainstein 1.15, Wanewsky 0.60, M. L. Raines 1.75, Goniendzky 1.—, M. Freimann 1.75, Katz & Abramowitz 1.50, Sofrotzkow & Farber 6.—, Chontes 2.—, Mischondznik & Krüger 1.30, Tikozinsky durch Fabelinsky 3.—, Binkin & Selwiansky durch Litmanowitz 4.77, Binkin durch Litmanowitz 0.20, M. F. Oguschewitz 1.50, W. Rubin 1.80, auf Hochzeiten: J. Silberblatt 8.50, M. Wassilkowsky 0.40, A. Kodlubowsky 0.50, Gottlieb 1.—, Kolodner & Gornostaisky 2.80, Nachnoch 0.50, J. Juchnowetzky 4.23, M. Hirschhorn 1.50, G. Jankelewitz 1.—, Hirschhorn & Rubinstein 3.33, M. Hirschhorn 0.50, J. Freimann 3.30, Ch. Kahn 0.41, M. L. Rafalowsky 7.07, Kapian & Lafran 21.90, Suchowoisky & Kaplan 5.30, auf Hochzeit des J. N. Kamenomostsky: J. N. Kamenomostsky 3.20, B. Gluskin 2.—, Sch. Wolobrinsky 1.—, M. J. Fliate 0.50, J. Buch 1.—, J. Rosenblum 3.—, L. Babitzky 1.—, E. Kamenomostsky 0.50, M. Perlman 0.50, Sackheim 1.—, A. Lofrate 0.70. Auf Hochzeiten: Rubinstein & Garber 0.95, Feder & Dragoczinsky 1.16, Feder & Dragoczinsky 2.60, Sch. Pune 1.—, N. N. 0.55, N. N. 1.05, N. N. 0.78, auf Hochzeiten: Grochowsky 0.44, Brande 0.34, Wasilkowsky 1.—, Wolkowisky & Bekenstein 6.15, A. Kaplan 2.—, Halpern 0.90, Garber 0.61, J. Janowitz 0.31, M. Potoksky 2.20, Ch. Feinsod 0.40, Wisotzky & Welischansky 4.15, A. Bulon 0.26, S. Fischer 1.—, M. Elin 0.88, M. Bunimowitz 1.14, Sch. Rutschniak 1.40, Ch. Schadrinsky 1.08, K. Nochimowitz 1.03, J. Wolowsky 1.11, N. N. 0.40, auf Hochzeiten: Raskin 1.30, O. Medwed 1.06, Bader 0.20, M. Afronowsky 2.44, A. Poplawsky 0.76, Wischniatzky & Eliasberg 5.—, Katz Wisotzky 3.50, Sch. D. Kaplan 1.02, Sch. J. Faktor 0.26, T. Glagowsky 3.29, Steinberg & Freidkes 1.08, Ch. Ogulnik 0.85, M. Katz 0.38, Lew 0.70, M. Polonsky 1.—, D. Klionok 0.45, M. Zachnuk 0.75, Sroluk & Pessotschnik 2.05. Von Frl. Scheine Muncznik 0.75, am Purim gesammelt: S. Wolkostawsky & M. Adosyma 3.10, M. Chawes & G. Kaplan 2.37, W. Fingerhut & N. Strikmann 2.20, G. Orloff & R. Awerbach 0.68, A. Mines und S. Fiksel 2.27, K. Lewin und D. Slabodsky 3.30, M. Gurewitsch und Faselinsky 2.53, M. Salamon und P. Gringass 1.33, J. Fabelinsky und S. Rudawsky 3.25, J. Fabelinsky und Litwin 2.15, M. Kahan und J. Saritzky 5.36, J. Rabkowitz und M. Kahan 3.80, B. Newachowitz und B. Pesches 2.40, Ainstein nnd Weinstein 1.35, N. Skibelsky und Botwinsky 3.24, P. Lew und Sakheim 10.70, durch N. Hertz und A. L. Medownik: Frl. Medownik 0.25, Dr. Peltin, Dr. Katz à 1.—, G. Waldenberg 0.50, Sch. Lipkowitz 0.25, W. Janowsky 1.—, Chwoles 0.50, Fr. Kaplan 0.30, H. Lehkuroff 0.50, Stein, M. Kantor, Sbar à 0.25, Feinsod 0.30,
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 15.

First Zionist Purim Festival, Antwerp, arranged by "Zeiri Zion"236.96
Poor-Relief Festival Committee at the Purim Festival, Antwerp236.96
Miss Sabine Kannengiesser, Antwerp olive-tree donation7.11
Radom, S. Diamant 0.50, M. Gelblum 1.502.—
"Ahawath Zion," Pressburg: Collection at Hauser's address 1.20, L. Fellemann 1.—, collection A. Grossmann 2.51, Alsóspartie F. B. B. 2.—, S. Weisz 0.36, Zinnader 0.70, Reichner 0.36, B. 0.10, Kohn 0.36, M. Schwarz 0.40, M. Klein 1.—, M. Schwarz 0.36, L. Schai 1.—, L. Klein 1.—, Alsóspartie G. B. B. 2.—, collection of the "white-and-blue mask" 5.—, collection at the banquet 25.50; total44.85
Vienna: Family J. K. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10, M. Schm. 0.10; total, Dr. Krenberger9.—
Collection Schmid: Dr. M. Engländer 0.20, Dr. J. Fränkel, Bella Fränkel, Gehorsam à 0.20; total0.80
Collection Weissblüth: B. L., B. Hirschl, W. Engel, Ch. Lax, J. Willner à 0.10, J. Weissblüth 0.30; total0.80
Total2397.15

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Sent in to the Congress Bureau:

Shares
Brought forward6265.—
Adolf Spira, Cracow. . . . .10.—
M. W., Cracow. . . . .10.—
Joel Bauminger, Cracow. . . . .*5.—
Isak Bauminger, Cracow. . . . .*5.—
Salomon Bauminger, Cracow. . . . .*5.—
Dr. Wahrhaftig, Cracow. . . . .1.—
Dr. Syrop, Cracow. . . . .1.—
Total6302.—
From Butrimanzy C. of Sh. 41
From Stokliski C. of Sh. 9
From Ezno C. of Sh. 527.50
R. Wachter, Jusowka C. of Sh. 73.50
Radom: Dr. Zint 3, S. Lipstein, H. Goldstein, J. Bockmann, S. Fränkel, J. Schiffermann, M. Geliebter, L. Tennenbaum, E. Speismann, J. Goldfein, J. Brückmann J. Diamant à 1; total7.—
Total38.—

For the Expedition to East Africa:

Surplus at the Share Club, Berne47.20

For Rubin Braudes' Children:

A lady friend in Versailles (unnamed)142.50

For the National Library in Jerusalem:

Kossow: On Sokolow's jubilee: D. Eitiss K 1.—, S. A. Häusler, B. Goldstein, S. Horowitz, B. Drucker, H. Jägermann, N. Eitiss, L. Gärtner, L. Kamiel à 0.50, S. Locker 0.60, D. Vogel 0.50, D. M. Krämer, F. Simche, N. Tannenzapf, E. Tannenzapf, S. Schächter, M. Riegler, B. Riegler, L. Schauber, S. Kaufmann à 0.30, M. Schauber 0.50, J. S. Häusler 0.25, A. Kalman, M. Glückstern, A. Kreisel, M. Küss, S. Morgenstern à 0.20, Dresner 0.10, H. Tannenzapf 0.30; total, less expenses10.65
"Zeiri Zion," Antwerp7.60
Total18.25

Donations from No. 15.

for the National Fund:

Collection Greiner, Tapolcza: R. Rosenberg, W. Hirschler à 0.60, M. Slovak 1.—, N. Goldmann 0.502.70
Holleschau: on the occasion of the betrothal of the president of the society "Sulamith," Miss Leopoldine Tandler: the bride 4.—, "Sulamith" 2.—, stud. jur. F. Lustig 0.606.60
Society Haschacher, Skala, on the betrothal of Pinkas Tischler0.60
M. Weinberg of Zytomir, on the occasion of his visit to the society "Zion," Brody4.—

*) From this the cost of the stamp duty on the bearer share is to be deducted.

Skole: At the wedding Lipschütz—Schuster: M. Lipschütz K 1.—, D. Lipschütz, M. Lipschütz, J. Lipschütz, G. Lipschütz, G. Lipschütz, L. Lipschütz, A. Lipschütz, P. Hausman à 1.—, J. Schuster 2.—, H. Schuster 1.—, J. Kriegel 1.—, I. Reisler, Ch. Bandler à 0.50, H. Lichesman 0.30, collected by B. Kluger 4.40; "Dorschei Zion"; total18.70
Gamala Göding8.18
Vienna: Minjan Lapower 4.—, J. Stephan, Temple donation 1.08 Local Group Krems5.08
Through A. Freund, Vienna, on the wedding Grün-Tanne. Dr. Krenberger12.—
Dr. Krenberger, Vienna, on the wedding of Dr. M. Kohn with Miss Fischl, Prague1.—
Zionist Youth, Gaya, "Unitas," Vienna4.—
Remittance J. L. Goldberg, Wilno: Zion Society in Holschan through Rabbi Rabinovitz Rbl. 12.—, Zion Society in Janischky through S. Kuk 34.23, "Chowewe Zion" in Horodok 25.64, Zion Society Janowo through Goldstein 50.—, Zion Society Wilno Poale Zion 50.—, Zion Society Libau Bnos-Zion 18.—, together 189.87, 2 shares of the Jewish Colonial Bank through Libau Bnos-Zion from Madame Schlesinger, 10 coupons from Retewo; total533.27
Miss Bloch, Riga, on the fulfilment of her wish2.50
National Fund Commission, Bialystok: Sch. Hochmann Rbl. 0.75, at the wedding Rabinowitz 5.59, at the wedding Chorowsky 0.35, at the wedding J. Brudnitzky 1.—, Dr. M. L. Piness 2.30, Dr. A. Epstein 1.—, at the wedding of the Rabb. D. Fajass and Kaplan 6.01, the following collections: Stoliar 0.21, Epstein 1.73; M. Lewin 0.54, Sodraloff & Kaplan 0.89, Rotel & Elikowsky 0.24, M. Menkes 0.59, Maansewitz 0.25, Katzenelenbogen 0.50, Katzenelenbogen 2.35, Sturmann 0.36, at weddings: Makler 7.—, Ainstein 1.15, Wanewsky 0.60, M. L. Raines 1.75, Goniendzky 1.—, M. Freimann 1.75, Katz & Abramowitz 1.50, Sofrotzkow & Farber 6.—, Chontes 2.—, Mischondznik & Krüger 1.30, Tikozinsky through Fabelinsky 3.—, Binkin & Selwiansky through Litmanowitz 4.77, Binkin through Litmanowitz 0.20, M. F. Oguschewitz 1.50, W. Rubin 1.80, at weddings: J. Silberblatt 8.50, M. Wassilkowsky 0.40, A. Kodlubowsky 0.50, Gottlieb 1.—, Kolodner & Gornostaisky 2.80, Nachnoch 0.50, J. Juchnowetzky 4.23, M. Hirschhorn 1.50, G. Jankelewitz 1.—, Hirschhorn & Rubinstein 3.33, M. Hirschhorn 0.50, J. Freimann 3.30, Ch. Kahn 0.41, M. L. Rafalowsky 7.07, Kapian & Lafran 21.90, Suchowoisky & Kaplan 5.30, at the wedding of J. N. Kamenomostsky: J. N. Kamenomostsky 3.20, B. Gluskin 2.—, Sch. Wolobrinsky 1.—, M. J. Fliate 0.50, J. Buch 1.—, J. Rosenblum 3.—, L. Babitzky 1.—, E. Kamenomostsky 0.50, M. Perlman 0.50, Sackheim 1.—, A. Lofrate 0.70. At weddings: Rubinstein & Garber 0.95, Feder & Dragoczinsky 1.16, Feder & Dragoczinsky 2.60, Sch. Pune 1.—, N. N. 0.55, N. N. 1.05, N. N. 0.78, at weddings: Grochowsky 0.44, Brande 0.34, Wasilkowsky 1.—, Wolkowisky & Bekenstein 6.15, A. Kaplan 2.—, Halpern 0.90, Garber 0.61, J. Janowitz 0.31, M. Potoksky 2.20, Ch. Feinsod 0.40, Wisotzky & Welischansky 4.15, A. Bulon 0.26, S. Fischer 1.—, M. Elin 0.88, M. Bunimowitz 1.14, Sch. Rutschniak 1.40, Ch. Schadrinsky 1.08, K. Nochimowitz 1.03, J. Wolowsky 1.11, N. N. 0.40, at weddings: Raskin 1.30, O. Medwed 1.06, Bader 0.20, M. Afronowsky 2.44, A. Poplawsky 0.76, Wischniatzky & Eliasberg 5.—, Katz Wisotzky 3.50, Sch. D. Kaplan 1.02, Sch. J. Faktor 0.26, T. Glagowsky 3.29, Steinberg & Freidkes 1.08, Ch. Ogulnik 0.85, M. Katz 0.38, Lew 0.70, M. Polonsky 1.—, D. Klionok 0.45, M. Zachnuk 0.75, Sroluk & Pessotschnik 2.05. From Miss Scheine Muncznik 0.75, collected on Purim: S. Wolkostawsky & M. Adosyma 3.10, M. Chawes & G. Kaplan 2.37, W. Fingerhut & N. Strikmann 2.20, G. Orloff & R. Awerbach 0.68, A. Mines and S. Fiksel 2.27, K. Lewin and D. Slabodsky 3.30, M. Gurewitsch and Faselinsky 2.53, M. Salamon and P. Gringass 1.33, J. Fabelinsky and S. Rudawsky 3.25, J. Fabelinsky and Litwin 2.15, M. Kahan and J. Saritzky 5.36, J. Rabkowitz and M. Kahan 3.80, B. Newachowitz and B. Pesches 2.40, Ainstein and Weinstein 1.35, N. Skibelsky and Botwinsky 3.24, P. Lew and Sakheim 10.70, through N. Hertz and A. L. Medownik: Miss Medownik 0.25, Dr. Peltin, Dr. Katz à 1.—, G. Waldenberg 0.50, Sch. Lipkowitz 0.25, W. Janowsky 1.—, Chwoles 0.50, Mrs. Kaplan 0.30, H. Lehkuroff 0.50, Stein, M. Kantor, Sbar à 0.25, Feinsod 0.30,