Nr. 16
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 13
tikel von Prof. Warburg „Die jüdische Kolonisation Palästinas“ und von Dr. Biram „Die Drusen“, Muster sachlicher Arbeiten. Dann folgen: „Haifa, Handelsbericht für das Jahr 1902“, „Koloniale Gesellschaften“, „Palästina- Handelsgesellschaft“, „Jüdische Kolonien“ und eine Buchbesprechung Soskins über Rudolf Fiberners „Kleinasien und Syrien“. Um den Gesinnungsgenossen ein Beispiel von der auch in diesem Hefte geleisteten Arbeit zu geben, werden wir ihnen einiges im Nachdrucke bieten. Wir hoffen, dass unsere Leser die Monatsschrift nicht nur lesen, sondern auch abonnieren werden. Die zionistischen Vereine und Organisationen werden dies tun müssen, wenn sie zuverlässig über Palästina gründlich informiert bleiben wollen.
(continued from page 12)
…ticles by Prof. Warburg, "The Jewish Colonisation of Palestine," and by Dr. Biram, "The Druses," are models of solid, matter-of-fact work. Then follow: "Haifa, Commercial Report for the Year 1902," "Colonial Companies," "Palestine Trading Company," "Jewish Colonies," and a review by Soskin of Rudolf Fiberner's "Asia Minor and Syria." In order to give our fellow Zionists an example of the work accomplished in this number too, we shall offer them some of it in reprint. We hope that our readers will not merely read the monthly, but will also subscribe to it. The Zionist societies and organisations will have to do so if they wish to remain reliably and thoroughly informed about Palestine.
M. A. Roth: Der Zionismus vom Standpunkte der jüdischen Orthodoxie. Herausgegeben vom Vereine „Ahawat Zion“ in N. Topolcsány, 1904. Preis 50 Heller.
M. A. Roth: Zionism from the Standpoint of Jewish Orthodoxy. Published by the Society "Ahawat Zion" in N. Topolcsány, 1904. Price 50 Heller.
Die ungarischen Juden, besonders die orthodoxen sind am spätesten zu uns gekommen. Nicht etwa weil sie die Judennot noch nicht am eigenen Leibe verspürt hatten, zögerten unsere frommen Brüder in Ungarn sich unserer Bewegung anzuschliessen. Es gab einen tieferen, inneren Grund, weshalb sie sich vom Zionismus ferngehalten. Diese neue, die allerjüngste Bewegung im Judentum, schien ihnen eben zu neu und sie hatten kein besonders Vertrauen zum „Neuen“, nachdem sie nur zu gut abzuschätzen gelernt hatten, was die hastige Neuerungssucht der letzten assimilatorischen Jahrzehnte mit sich gebracht hat. Denn bekanntlich haben Assimilation und Reform in Ungarn empfindliche Spuren gelassen; fast nirgends besteht eine so tiefe Kluft zwischen Orthodoxen und Neologen wie in Ungarn, wo jedes Bruderband zwischen diesen beiden Lagern fast für immer zerrissen schien. Kein Wunder auch, wenn die Frommen einer Bewegung nicht recht trauen zu dürfen vermeinten, in deren Kämpferreihen sie die aufgeklärtesten Männer von Weltruf sahen.
The Hungarian Jews, and especially the orthodox, were the last to come to us. It was not, perhaps, because they had not yet felt the Jewish distress in their own persons that our pious brethren in Hungary hesitated to join our movement. There was a deeper, inward reason why they held aloof from Zionism. This new movement, the very youngest in Judaism, seemed to them simply too new, and they had no particular confidence in the "new," having learned only too well to appraise what the hasty craving for innovation of the last assimilatory decades had brought in its train. For, as is well known, assimilation and reform have left painful traces in Hungary; almost nowhere is there so deep a gulf between the Orthodox and the Neologues as in Hungary, where every bond of brotherhood between these two camps seemed torn asunder almost for ever. Small wonder, then, if the pious believed they could not rightly trust a movement in whose fighting ranks they saw the most enlightened men of world-wide fame.
Der Autor der vorliegenden Schrift ist nun vor allem darauf bedacht, nachzuweisen, dass der Zionismus, in seinen Grundprinzipien wenigstens gar nicht neu ist, dass er vielmehr auf uralten Voraussetzungen beruht, die niemals aus Israel geschwunden und „deren Leugnung einer Verleugnung des Judentums“ überhaupt gleichkommt. Dieser Nachweis fällt natürlich nicht schwer; es haben ihn ja berufene Männer im Osten, die hervorragendsten talmudisch-rabbinischen Autoritäten Russlands und Polens längst in glänzender Weise erbracht. Da aber diese letzteren hebräisch geschrieben, blieb es dem Autor vorbehalten, der deutschlesenden Orthodoxie des Westens diese alten jüdischen Grundsätze, auf denen der Zionismus basiert, in Erinnerung zu bringen: „dass die Juden auch nach dem Verluste ihrer staatlichen Selbständigkeit nicht aufgehört haben, ein Volk zu sein; dass mit der „Zerstörung Jerusalems“ die Rolle des jüdischen Volkes noch nicht zu Ende sei; dass das jüdische Volk trotz seiner Zerstreuung unter allen Völkern der Erde eine Einheit, eine ethnographische Besonderheit bildet etc.“
The author of the present pamphlet is above all concerned to prove that Zionism, in its fundamental principles at least, is not new at all, that it rests rather upon immemorial premises which have never vanished from Israel and "the denial of which" amounts to "a denial of Judaism" altogether. This proof is naturally not difficult to furnish; it has long since been brilliantly supplied by qualified men in the East, the most eminent Talmudic-rabbinical authorities of Russia and Poland. But since these latter wrote in Hebrew, it was left to the author to recall to the German-reading Orthodoxy of the West these ancient Jewish principles on which Zionism is based: "that the Jews, even after the loss of their political independence, have not ceased to be a people; that with the 'destruction of Jerusalem' the part of the Jewish people was not yet played out; that the Jewish people, in spite of its dispersion among all the nations of the earth, forms a unity, an ethnographical individuality, etc."
Den deutschlesenden Orthodoxen muss das nämlich mit allem Nachdruck eingeschärft werden, da so mancher „fromme Israelit“ unablässig bemüht ist, alle möglichen Gefahren zu erfinden und zu erdichten, die der Zionismus dem gesetzestreuen Judentum bringen könnte. Der Verfasser kennt nur eine Gefahr für das Judentum: Die Entnationalisierung und das Schwinden des Selbstbewusstseins. Die einseitige Entwicklung des Konfessionalismus, wie sie in „Mainz“ propagiert wird, hält er für mindestens ebenso gefährlich und unheilvoll als die einseitige Entwicklung des Nationalismus. Entnationalisierter Konfessionalismus führt aus dem Judentume hinaus, zur Taufe! „Wenn wir uns keiner Selbsttäuschung hingeben wollen — meint der Verfasser — müssen wir uns eingestehen, dass es auch für uns Orthodoxen, im engeren Sinne, wenn auch nicht so unbedingt notwendig wie bei den Nichtorthodoxen, aber jedenfalls sehr zuträglich und für die Erhaltung und Entwicklung unseres Judentums sehr förderlich erscheint, wenn das jüdisch-nationale Bewusstsein mit erneuerter Kraft in uns wachgerufen wird.“ Das lebhafte Nationalbewusstsein ist, nach dem Verfasser, nicht nur ein integrierender Bestandteil des gesetzestreuen Judentums, sondern das Fundament, auf welchem sich dasselbe aufbaut und ohne welches es gar nicht gedacht werden kann.
This must indeed be impressed with all emphasis upon the German-reading Orthodox, since many a "pious Israelite" is unceasingly at pains to invent and imagine every possible danger which Zionism might bring to law-abiding Judaism. The author knows only one danger for Judaism: denationalisation and the waning of self-consciousness. The one-sided development of confessionalism, as it is propagated in "Mainz," he holds to be at least as dangerous and baneful as the one-sided development of nationalism. Denationalised confessionalism leads out of Judaism — to baptism! "If we do not wish to deceive ourselves," the author observes, "we must confess that for us Orthodox too, in the narrower sense, it appears, if not so absolutely necessary as for the non-Orthodox, yet at all events very salutary and very conducive to the preservation and development of our Judaism, that the Jewish national consciousness be awakened in us with renewed strength." A lively national consciousness is, according to the author, not merely an integral part of law-abiding Judaism, but the foundation upon which it is built and without which it cannot be conceived at all.
Der Raum gestattet uns nicht, noch mehreres aus der vortrefflichen Broschüre zu zitieren. Wir können nur hier dem Wunsche Ausdruck geben, dass sie die gehörige Verbreitung finde in den Kreisen, für die sie geschrieben wurde.
Space does not permit us to quote anything further from the excellent pamphlet. We can only express here the wish that it may find due circulation in the circles for which it was written.
M. B.
M. B.
Der letzte Mensch.
The Last Man.
„Ich will Ihnen einen Traum als Anhang zum Thema „Dauerhaftigkeit des jüdischen Volkes“ erzählen.“
"I should like to tell you a dream, as an appendix to the theme 'The Durability of the Jewish People.'"
„O je, einen Traum!“
"Oh dear, a dream!"
„Sie scheinen eine kleine Antipathie gegen Träume zu haben.“
"You seem to have a slight antipathy to dreams."
„Stimmt, stimmt, lieber Freund! Erstens werden Sie zugeben müssen, dass sich die Kunstform des Traumes in der erzählenden Literatur schon einer recht abgenützten Aussenseite erfreut, und dann wird überhaupt von Euch Juden der Traum ein bisschen zu ausgiebig gehandhabt.“
"Quite so, quite so, my dear friend! In the first place you will have to admit that the artistic form of the dream already enjoys a rather worn exterior in narrative literature, and then, besides, you Jews handle the dream a little too liberally."
„Das Verhältnis der Juden zum Traume wollen wir heute nicht aufmerksam besehen, wir würden zu weit von unserem Gegenstande abgelenkt werden. Und dass ansonsten der Traum schon da und dort als Gussform verwendet worden ist, ist mir unendlich gleichgültig. Wenn mich, derweilen ich über Berg und Tal schweife, die Lust anwandelt, in irgend einen Waldpfad einzubiegen, so werde ich doch nicht erst ängstlich nachforschen, ob schon vor mir jemand den Weg benützt hat, um dann flugs Kehrt zu machen, wenn ich auf dem Boden Fussspuren finde. Das wäre in bedeutendem Masse läppisch! Ich bin ja nicht dafür verantwortlich, dass ich um soundsoviel Jahre oder Jahrzehnte nach Entstehung jenes Waldes auf die Welt gekommen bin. Wäre ich um etliche Jährchen früher auf diesen Planeten gesetzt worden, nun, dann wäre eben ich als erster in die Baumgasse hineingegangen. Diese Rechtfertigung wird Ihnen hoffentlich einleuchten. Aber zurück zu unserem Traume:
"The relation of the Jews to the dream we will not examine closely to-day; we should be led too far from our subject. And that the dream has otherwise been used here and there as a mould already is a matter of infinite indifference to me. If, while I roam over hill and dale, the fancy takes me to turn into some forest path, I shall surely not first inquire anxiously whether anyone has used the way before me, only to turn smartly about if I find footprints on the ground. That would be silly in a considerable degree! I am not, after all, responsible for having come into the world so-and-so many years or decades after that forest arose. Had I been set upon this planet a few little years earlier, why, then I should have been the first to walk into the avenue of trees. This justification will, I hope, be clear to you. But back to our dream:
Der Träumer weilte mit seinen Gedanken bei der Unverwüstlichkeit des jüdischen Volkes. Er bedachte: Wir Juden sind nicht nur damals durchs Rote Meer gezogen. Unsere ganze Geschichte ist ein Zug durchs rote Meer, durch ein Meer von Blut. Aus den Wunden, die man uns schlug, konnten rechts und links rote Flutenwälle hervorgehen — wer misst ihre Höhe! — wir aber kamen dennoch unzerstört hindurch. Ich kann die Orte, die längs der rotgesäumten Furt liegen, gar nicht überblicken. Da sehe ich Speyer, Trier, Prag, Mainz, Regensburg, Barzelona, Kordova, Blois, Norwich und die anderen ungezählten Stätten der Judenverfolgung. Allerorten öffneten sich Quellen, daraus den purpurnen Wällen Zufluss kam. Aber wir leben heute noch! Und manchen Pharao verschlang indes das Meer.
The dreamer was dwelling in his thoughts upon the indestructibility of the Jewish people. He reflected: We Jews did not pass through the Red Sea only that once. Our whole history is a passage through the red sea, through a sea of blood. From the wounds that were dealt us, red walls of waters might rise to right and left — who can measure their height! — yet we came through undestroyed nevertheless. I cannot even survey the places that lie along the red-bordered ford. There I see Speyer, Trier, Prague, Mainz, Regensburg, Barzelona, Kordova, Blois, Norwich and the other countless scenes of Jewish persecution. Everywhere springs opened, from which the purple walls drew their inflow. But we are living still to-day! And many a Pharaoh the sea has swallowed meanwhile.
So sann der Träumer, der sein Volk liebte. Liebe vergrössert die Vorzüge der Geliebten, denn sie ist wie ein Nebel vor den Augen und in der Nebelluft erscheinen Einem die Gegenstände höher ragend und mit weit ausladenden Umrissen. Dem Träumer wuchs also die Widerstandsfähigkeit der Juden ins Unbegrenzte und Märchenhafte. Auch war er wie alle, die von Grund auf Juden sind: der Gedanke an eine restlose Vernichtung, an eine gähnende schwarze Leere, in die sie für immer versinken könnten, ist ihnen ein peinvolles Unbehagen. Darum lebt in ihnen, wie eine Urregung, jederzeit eine Erwartung: es wird etwas kommen, etwas Erhaltendes, Konservierendes, das hinüberträgt in himmelblaue Fernen, wo es keine Abgründe des Unterganges und der Vergessenheit gibt.
So mused the dreamer, who loved his people. Love magnifies the merits of the beloved, for it is like a mist before the eyes, and in the misty air objects appear to one to tower higher and with widely spreading outlines. Thus in the dreamer's eyes the power of resistance of the Jews grew into the boundless and the fabulous. He was, moreover, like all who are Jews to the core: the thought of a complete annihilation, of a yawning black void into which they might sink for ever, is to them a painful unease. Therefore there lives in them always, like a primal impulse, an expectation: something will come, something sustaining, preserving, that will carry them over into sky-blue distances where there are no abysses of destruction and oblivion.
Der Träumer blickte noch einmal zurück auf den entsetzlichen Leidensweg, den die Juden, ohne zusammenzubrechen und zu verenden, durch die Jahrhunderte zurückgelegt haben, und er blickte nach vorwärts und horchte der Frage: werdet ihr vielleicht doch einmal von den Verfolgungen, die noch immer rings auf Euch eindringen, zerrieben werden, so dass ein Tag erscheint, da der letzte des jüdischen Stammes
The dreamer looked back once more upon the terrible path of suffering which the Jews have travelled through the centuries without breaking down and perishing, and he looked forward and hearkened to the question: will you perhaps after all one day be ground to pieces by the persecutions that still press upon you on every side, so that a day shall dawn when the last of the Jewish race