The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 16
zu Grabe getragen wird? Werden die Menschen über einem Hügel einen Stein errichten und die Inschrift einmeisseln: „Hier ruht der letzte Jude“?
Und der Träumer sah eine sonderbare Landschaft vor sich: ein grauenhafter Herbst liegt auf der Erde, aus einem fahlen Himmel blickt eine verblasste Sonne hervor, die Regungslosigkeit des Todes hält alle Dinge in starrem Bann. Kein Windhauch rührt an die verrunzelten Blätter, die schon seit Jahr und Tag so an den ausgedorrten Zweigen haften. Nirgend der Flügelschlag eines Vogels, nirgend Murmeln der Bäche, noch Rauchwölkchen, noch das Rascheln eines Wurmes durch die erstorbenen Halme. Die äonen-alte greisenschwache Erde liegt in den letzten Zügen.
Alle, die aus Adams Geschlecht waren, ruhen unter kalten Schollen. So eilt die Erde wie ein ungeheurer Friedhof durch den Weltenraum. Nur dort auf auf einem Hügel kauert der einzig Ueberlebende, der letzte Mensch. Ein unermesslicher Schmerz ist in des alten Mannes Antlitz. Denn noch niemand hat je auf Erden soviel betrauert, wie dieser Letzte. Er erhebt sich, auf einen Stab gestützt, und sein Blick schweift rings über die Einöden, und das grosse Schweigen kündet ihm die Trauerbotschaft: Die Erde ist gestorben!
Da spricht der Alte die drei hebräischen Worte, die die Juden sprechen, wenn ihnen eine Totennachricht gemeldet wird. Er reisst in sein Gewand die Keriah, die Wunde der Selbstzerfleischung, wie es Brauch ist bei den jüdischen Hinterbliebenen, er zieht die Schuhe von den Füssen und setzt sich auf den Boden, um im Staube das Hinscheiden dessen zu beklagen, das am heissbrünstigsten hinieden geliebt wurde, das Hinscheiden des Lebens.
Ein Buch nimmt der Totengräber der Erde auf seine Knie und schlägt es auf. Eine Bibel. Und als letzter Laut einer Menschenstimme hallt in die Stille die Jeremiade hinaus: Wie liegt die Stadt so wüste, die voll Volkes war! Sie ist wie eine Witwe . . .
Erwin Rosenberger.
Die Erzählungskunst der Bibel.
Von Rektor Dr. Adolf Schwarz.
(Schluss.)
Der Zusammenhang zwischen Sprache und Vernunft ist längst als ein inniger erkannt worden; denken und sprechen gehen mit einander Hand in Hand, und wenn Adam der allererste Redner auf Erden gewesen, so ist es darauf zurückzuführen, dass er beim Anblick seiner Frau nicht allein von tiefen Gefühlen, sondern auch von erhabenen Gedanken erfüllt und beseelt wurde. Die Bibel hat es wohl unterlassen, die siegreiche Macht der schon durch ihre Erscheinung bezaubernden Eva zu schildern, dafür hat sie aber der in geistiger Beziehung so vielfach sich zurückgesetzt fühlenden Frau eine Huldigung dargebracht, wie sie geistvoller gar nicht gedacht werden kann. Eva hat dem Adam die Zunge gelöst; darin liegt eine weit grössere Anerkennung, als in der grössten stummen, sprachlosen Bewunderung. Adam, der früher höchstens einzelne Wörter über die Lippen gehen liess, insofern er den verschiedenen Tieren Namen gegeben, spricht jetzt mit einemmale nicht allein in ganzen Sätzen, sondern gleichsam in gebundener Rede: „Diese endlich ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; diese muss Männin heissen, denn von ihrem Manne ward diese genommen.“ ¹⁸) Erst angesichts der ihm gegenüberstehenden Frau ward Adam zum Manne, findet er sich selbst, gelangt er zur wahren Selbsterkenntnis. Er gehört zu ihr, und sie gehört zu ihm, weil er in ihr, weil sie in ihm die vollkommene Ergänzung findet. Die Frau wird vom Manne genommen, das ist keine Zurücksetzung, das ist vielmehr die höchste Ehrung für das Weib. Die Frau wird vom Manne genommen, das ist vielleicht der allertiefste Gedanke, der jemals über die Ehe ausgesprochen wurde und diesen Gedanken verdanken wir dem Vater des ganzen Menschengeschlechtes, dem Manne, von welchem die Frau genommen wurde.
Von ganz anderer Beschaffenheit als die Adams, ist die Beredsamkeit Evas; ihr Redefluss ist ein ungehemmter, und ihrer Ueberredungskunst ist ja Adam auch erlegen. Die Frau ist von Natur aus, ich sage, schon aus Höflichkeit, nicht redseliger, wohl aber redegewandter als der Mann, und darüber darf man sich ebensowenig wundern, wie über die allgemein bekannte Tatsache, dass Mädchen weit früher und viel leichter sprechen lernen, als Knaben. Das ist nichts Anderes, als Vererbung. Denn Adam hat geschwiegen, bis er eine Frau bekommen, während Eva gleich im ersten Augenblick Zwiesprach zu pflegen Gelegenheit hatte. Und wie hätte sie in ihrer Wissbegierde nicht tausend Fragen an den Gatten stellen sollen! Ja, Eva muss sehr viel gefragt haben, denn nur so allein wird es verständlich, dass die Schlange von ihr das Fragen gelernt hatte und den ersten Augenblick, da Adam abwesend war, benützte, um mit einer Frage an die Frau heranzuschleichen. Doch in ernsten Stunden verstand es unsere Stamm-Mutter, mit wenigen Worten sehr viel zu sagen. Was eine junge Mutter, wenn sie ihren Erstgeborenen in die Arme gelegt erhält, fühlt und denkt, das kann kein Mann wissen, aber die erste Mutter hat uns mit vier hebräischen Worten verraten, was ihr die Seele füllte. Diese vier hebräischen Worte heissen zu deutsch: „Ich habe einen Mann erworben mit dem Ewigen.“ ¹⁹) Man hat an diesen Worten seit Jahrhunderten, und zwar in christlichen Kreisen weit mehr als in jüdischen, herumgedeutelt, bis die tiefe Weisheit unserer Tage darauf gekommen, Eva habe eigentlich gesagt, „einen Sohn habe ich erlangt, den ich mir wünschte“. Nun, Eva das hebräisch sagen zu lassen, ist eine Versündigung gegen den Geist der heiligen Sprache und noch mehr gegen das Mutterherz. „Ich habe erlangt, was ich mir gewünscht“; das soll Alles sein, was eine Mutter gewordene Frau zu sagen hätte! Nein, eine Mutter schaut in dem wonnereichsten Augenblicke ihres ganzen Lebens nicht bloss in die Vergangenheit, sondern auch in die Zukunft, und das hat Eva getan, indem sie in Kajin bereits den Mann sah, den sie nicht erlangt, sondern tatsächlich erworben durch die Hilfe Gottes, ja erkauft mit der Gefährdung des eigenen Lebens. Man muss demnach nicht bloss hebräisch verstehen, nicht bloss auf die Frauennatur sich verstehen, sondern vor allem sinnend und denkend die Bibel lesen, um es zu begreifen, welchen tiefen Einblick Eva uns mit vier Worten in ihre Seele gewährt.
Es ist gewiss ein blosser Zufall, dass wir die Stimme unseres ersten Patriarchen erst an der Grenze Egyptens, und zwar in dem Augenblick vernehmen, da er sich an seine Frau mit einer Bitte wendet: „Sich, ich weiss doch, dass Du eine schöne Frau bist; wenn Dich nun die Egypter sehen und sagen werden, seine Frau ist sie, so werden sie mich umbringen und Dich am Leben erhalten. Sage doch darum, Du seiest meine Schwester, damit es mir um deinetwillen wohlergehe und ich durch Dich am Leben bleibe.“ ²⁰) Es ist zur Genüge bekannt, welch bittere und schwere Vorwürfe gegen den Patriarchen erhoben, welch niedrige Beweggründe ihm unterschoben werden, aber wir brauchen uns nur klar zu machen, welche schreckliche Gedanken auf Abraham einstürmten, wir brauchen nur darauf zu achten, welche peinigende Sorge aus der an seine Frau gerichteten Bitte und ganz besonders aus den Worten und Dich wer-
-
- B. M. 2, 23.
- Ebendaselbst 4, 16.
- Ebendaselbst 12, 11—12.
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 16
(continued from page 13)
…is borne to the grave? Will men raise a stone over a mound and chisel into it the inscription: "Here rests the last Jew"?
And the dreamer saw a strange landscape before him: a dreadful autumn lies upon the earth, a faded sun peers out of a pallid sky, the motionlessness of death holds all things in a rigid spell. No breath of wind stirs the shrivelled leaves which have clung thus to the parched boughs for a year and a day. Nowhere the beat of a bird's wing, nowhere the murmur of brooks, nor little clouds of smoke, nor the rustle of a worm through the dead stalks. The aeon-old earth, feeble with age, lies at its last gasp.
All who were of Adam's race rest beneath cold clods. So the earth speeds through the universe like a vast graveyard. Only there, upon upon a hillock, crouches the sole survivor, the last man. An immeasurable grief is in the old man's countenance. For no one on earth has ever mourned so much as this last one. He rises, leaning upon a staff, and his gaze roams round over the wastes, and the great silence announces to him the tidings of mourning: The earth is dead!
Then the old man speaks the three Hebrew words which the Jews speak when tidings of a death are brought to them. He rends in his garment the Keriah, the wound of self-laceration, as is the custom among Jewish mourners; he draws the shoes from his feet and sits down upon the ground, to lament in the dust the passing of that which was most ardently loved here below — the passing of life.
The gravedigger of the earth takes a book upon his knees and opens it. A Bible. And as the last sound of a human voice the lamentation of Jeremiah rings out into the stillness: How desolate lies the city that was full of people! She is as a widow . . .
Erwin Rosenberger.
The Narrative Art of the Bible.
By Rector Dr. Adolf Schwarz.
(Conclusion.)
The connection between speech and reason has long been recognised as an intimate one; thinking and speaking go hand in hand together, and if Adam was the very first orator on earth, it is to be traced to this, that at the sight of his wife he was filled and inspired not only by deep feelings but also by lofty thoughts. The Bible has indeed forborne to depict the victorious power of Eve, enchanting by her very appearance; but in return it has paid to woman, who in intellectual respects feels herself so often slighted, a homage more ingenious than can be conceived. Eve loosed Adam's tongue; therein lies a far greater acknowledgment than in the greatest mute, speechless admiration. Adam, who before had let at most single words pass his lips, inasmuch as he gave names to the various animals, now speaks all at once not only in whole sentences but, as it were, in measured verse: "This at last is bone of my bone and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of her Man." ¹⁸) Only in the presence of the woman standing before him did Adam become a man, does he find himself, does he attain to true self-knowledge. He belongs to her and she belongs to him, because he finds in her, because she finds in him, the perfect complement. Woman is taken from man: that is no slight; it is rather the highest honour for woman. Woman is taken from man: that is perhaps the very deepest thought ever uttered concerning marriage, and this thought we owe to the father of the whole human race, to the man from whom woman was taken.
Of quite another nature than Adam's is the eloquence of Eve; her flow of speech is unchecked, and to her art of persuasion Adam, after all, succumbed. Woman is by nature — I say it if only out of politeness — not more talkative, but certainly more fluent of speech than man, and at this one should no more wonder than at the generally known fact that girls learn to speak far earlier and much more easily than boys. That is nothing other than heredity. For Adam kept silence until he got a wife, whereas Eve had occasion to hold converse from the very first moment. And how, in her thirst for knowledge, should she not have put a thousand questions to her husband! Yes, Eve must have asked a great deal, for only thus does it become intelligible that the serpent had learned questioning from her, and used the first moment when Adam was absent to steal up to the woman with a question. Yet in grave hours our first mother knew how to say a very great deal in few words. What a young mother feels and thinks when her first-born is laid in her arms no man can know; but the first mother has revealed to us in four Hebrew words what filled her soul. These four Hebrew words run in English: "I have acquired a man with the Eternal." ¹⁹) For centuries men have quibbled over these words, and that in Christian circles far more than in Jewish, until the profound wisdom of our day hit upon the discovery that Eve really said, "a son have I obtained, whom I wished for." Now, to make Eve say that in Hebrew is a sin against the spirit of the holy tongue, and still more against the mother's heart. "I have obtained what I wished for" — that is to be all that a woman become a mother would have to say! No; in the most blissful moment of her whole life a mother looks not merely into the past but also into the future, and this Eve did, in that she already saw in Kajin the man whom she had not obtained but had in very truth acquired through the help of God, yea, purchased with the peril of her own life. One must accordingly not merely understand Hebrew, not merely understand the nature of woman, but above all read the Bible musingly and thoughtfully, in order to comprehend what a deep insight into her soul Eve grants us with four words.
It is surely a mere accident that we first hear the voice of our first patriarch on the border of Egypt, and that at the moment when he turns to his wife with a request: "Behold, I know that thou art a fair woman; when now the Egyptians shall see thee and shall say, She is his wife, they will slay me and keep thee alive. Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister, that it may be well with me for thy sake and that I may remain alive through thee." ²⁰) It is sufficiently well known what bitter and grave reproaches have been raised against the patriarch, what base motives have been imputed to him; but we need only make clear to ourselves what terrible thoughts assailed Abraham, we need only attend to what tormenting anxiety from the request addressed to his wife, and quite especially from the words and thee wer-
- Gen. 2, 23.
- Ibid. 4, 16.
- Ibid. 12, 11—12.