Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 15

No. 16 — "Die Welt" — Page 15

den sie am Leben erhalten zu uns spricht, und wir begreifen vollständig, dass ihm in einem Lande, wie Egyptten es war, keine andere Wahl blieb, als seine Ehe zu verleugnen. Nicht um sein Leben bangte dem Patriarchen, sondern um die Zukunft Saras nach seiner unzweifelhaften Ermordung; denn ihr drohete mehr als die Gefahr, den Gatten zu verlieren. Als Geschwister waren sie weit eher geborgen, denn als Gatten; denn dass Abraham auf Saras Frauenwürde sich verlassen konnte, dass weder ihre, noch seine Ehre auf dem Spiele stand, das haben ja die Tatsachen gezeigt; er glaubte, während seines kurzen Aufenthaltes in Egypten der Freier seiner Schwester sich erwehren zu können; dass die schöne Schwester auch ohne Einwilligung des Bruders in den königlichen Harem gebracht werden könnte, daran hatte er allerdings nicht gedacht. Und als das Unerwartete eingetreten war, beunruhigte sich Abraham durchaus nicht, denn er war dessen sicher, dass Sara auch einen Pharao in die Schranken zurückzuweisen die Kraft besitzt. Oder war es etwa nicht so? Woher hat denn der Egypterkönig es erfahren, dass Sara eine verheiratete Frau sei, wenn nicht aus ihrem eigenen Munde? Und merkwürdigerweise, derselbe Pharao, der dem Patriarchen Vorwürfe macht, dass er die Frau für seine Schwester ausgegeben, derselbe Pharao hält es für nötig, dem Patriarchen eine Schutztruppe mitzugeben, damit sie ihm ein sicheres Geleite über die Grenze gewähre. Damit hat der Egypterkönig selber Zeugnis dafür abgelegt, dass die Angst des Patriarchen eine tiefbegründete gewesen, dass gerade die peinigende Sorge, die Ehre seiner Frau könnte, wenn er aus dem Wege geräumt sein wird, in den Staub getreten werden, ihn zu einer Handlungsweise nötigte, bei welcher der Schein, aber auch nur der Schein, nicht zu seinen Gunsten spricht. Dieser Schein kümmerte ihn keinen Augenblick, denn er wusste es stets, dass die Frauenchre seiner Gattin am Ende umso heller, umso glänzender erstrahlen werde.

(continued from page 14)

…-den keep alive, speaks to us, and we understand completely that in a land such as Egypt was, no other choice remained to him than to deny his marriage. It was not for his own life that the patriarch feared, but for the future of Sarah after his undoubted murder; for more threatened her than the danger of losing her husband. As brother and sister they were far more secure than as husband and wife; for that Abraham could rely upon Sarah's wifely dignity, that neither her honour nor his own was at stake, the facts indeed have shown; he believed that during his short stay in Egypt he could fend off his sister's suitors; that the beautiful sister might be brought into the royal harem even without the consent of the brother — that, to be sure, he had not thought of. And when the unexpected had come to pass, Abraham was in no way disquieted, for he was certain that Sarah possessed the strength to keep even a Pharaoh within bounds. Or was it perchance not so? Whence, then, did the Egyptian king learn that Sarah was a married woman, if not from her own lips? And remarkably, the same Pharaoh who reproaches the patriarch for having given out his wife as his sister, that same Pharaoh deems it necessary to give the patriarch an escort, that it might afford him safe conduct over the border. Thereby the Egyptian king himself bore witness that the patriarch's fear had been deeply founded, that it was precisely the tormenting anxiety lest the honour of his wife, once he was put out of the way, should be trodden in the dust, that compelled him to a course of action in which the appearance, but only the appearance, does not speak in his favour. This appearance troubled him not for a moment, for he always knew that the womanly honour of his wife would in the end shine forth all the brighter, all the more gloriously.

Ein zweites Wort des Patriarchen, welches uns einen ebenso tiefen Einblick in seine Gedankenwelt gestattet, ist gleichfalls eine Bitte, aber eine Bitte an Gott. Fast vierzehn Jahre sind dahingegangen, seitdem Abraham in Egypten gewesen; er hat während dieser Zeit im eigenen Hause so manchen Kampf ausfechten müssen. Hagar hat ihm einen Sohn geschenkt; aber Ismael scheint mit jedem Tage mehr der Mutter ähnlich zu werden. Das erfüllt den an seinem Kinde hangenden Vater mit trüben Gedanken, die selbst die trostreichste Verheissung nicht zu verscheuchen vermag. Sara, so lautet die Botschaft, werde ihm einen Sohn schenken, der berufen sein wird, den Gottesbund zu erhalten. Und was erwidert Abraham auf diese Botschaft? „O, dass doch Ismael vor dir leben würde!“ 21) Dieser kurze Satz sagt uns viel mehr, als es die ausführlichsten psychologischen Schilderungen vermöchten. Einen glückverheissenden Sohn zu haben, ist gewiss beseligend, aber kein Trost dafür, dass man neben diesem einen noch einen zweiten Sohn hat, der auf dem besten Wege ist, sich den Namen eines wilden Menschen zu erwerben.

A second saying of the patriarch, which grants us an equally deep insight into his world of thought, is likewise a request, but a request to God. Nearly fourteen years have gone by since Abraham was in Egypt; during this time he has had to fight out many a struggle in his own house. Hagar has borne him a son; but Ishmael seems with every day to grow more like his mother. This fills the father, who clings to his child, with gloomy thoughts which even the most consoling promise cannot dispel. Sarah, so runs the message, will bear him a son who shall be called to preserve the covenant of God. And what does Abraham reply to this message? "O that Ishmael might live before thee!" 21) This short sentence tells us far more than the most detailed psychological descriptions could. To have a son of happy promise is surely blissful, but it is no consolation for having, beside this one, a second son who is well on the way to earning himself the name of a wild man.

Den denkbar grössten Gegensatz zu Ismael bildet Isaak insofern, als er schon im Knaben-Alter vor Gott lebte. Das erzählt uns seine beabsichtigte Opferung, die bei Licht betrachtet, nichts Anderes sein will, als eine Probe Abrahams darauf, ob er seinen Sohn Isaak tatsächlich in Gottesfurcht erzogen. Dass Abraham den mit allen früheren Verheissungen im grellsten Widerspruche stehenden Befehl Gottes ausführen will, dass er Isaak zu opfern bereit ist, kann weiter nicht überraschen, denn das eigentliche Wesen des Glaubens besteht ja darin, zu tun was Gott will; dass aber Isaak diesen Befehl auf Treu und Glauben als einen göttlichen willig hinnimmt, ist das glänzendste Zeugnis für die tiefe Gottesfurcht, in welcher der Patriarch seinen Sohn erzogen. Und

The greatest conceivable contrast to Ishmael is formed by Isaac, inasmuch as even in boyhood he lived before God. This we are told by his intended sacrifice, which, looked at in the light, purports to be nothing other than a test of Abraham, whether he had in truth brought up his son Isaac in the fear of God. That Abraham is willing to carry out God's command, standing as it does in the starkest contradiction to all the earlier promises, that he is ready to sacrifice Isaac, need occasion no further surprise, for the very essence of faith consists in doing what God wills; but that Isaac accepts this command in good faith, willingly, as a divine one, is the most brilliant testimony to the deep fear of God in which the patriarch had brought up his son. And

dieser Isaak war, als er geopfert werden sollte, durchaus kein Kind mehr; einem Kinde kann man ja nicht das für den Altar nötige Holz aufbürden, ein Kind kann doch während eines langen Weges mit dem Vater nicht Schritt halten. „Und Abraham nahm das Holz zum Ganzopfer und lud es seinem Sohne Isaak auf, er selbst nahm das Feuer und das Messer in seine Hand, so gingen sie Beide miteinander. Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham, er sprach, mein Vater, und dieser antwortete, ich bin bereit mein Sohn, und er sprach, hier ist das Feuer und das Holz, wo ist aber das Lamm zum Ganzopfer. Da antwortete Abraham, das Lamm zum Ganzopfer wird Gott sich ersehen mein Sohn, so gingen Beide miteinander.“ 22) Isaak richtet nicht ohne Weiteres die Frage an den Vater, er erbittet sich, und das auch nur zögernd, die Erlaubnis, eine Frage an ihn zu stellen. So redet nicht die bange Furcht, sondern die liebevolle Ehrfurcht. Isaak ahnt es bereits, dass er zum Opfer ausersehen sei, aber er will Gewissheit darüber erlangen, darum unterbricht er das lange gedankenvolle Schweigen mit einer Frage, die uns in seine Seele einen ebenso tiefen Einblick gewährt, wie wir ihn in die Seele Abrahams durch dessen Antwort gewinnen. Es ist gewiss das kürzeste und zugleich gedankenschwerste Zwiegespräch, das jemals zwischen Vater und Sohn geführt wurde. Ein Vater, der auf Gottes Befehl den Sohn opfern will, und ein Sohn, der es dem Vater aufs Wort glaubt, dass Gott selber sich das Opfer ersieht, die gehen einen und denselben Weg, die gehen tatsächlich miteinander, die lesen einer in der Seele des Andern, die freuen sich, trotz aller Seelenpein, einer über die Seelengrösse des Andern.

this Isaac was, when he was to be sacrificed, by no means a child any longer; one cannot, after all, load upon a child the wood needed for the altar; a child surely cannot keep pace with his father through a long journey. "And Abraham took the wood for the burnt-offering and laid it upon Isaac his son; he himself took the fire and the knife in his hand; so they went both of them together. Then spake Isaac unto Abraham his father, he spake, My father, and he answered, I am ready, my son; and he spake, Here is the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt-offering? Then Abraham answered, God will provide himself the lamb for the burnt-offering, my son; so they went both together." 22) Isaac does not simply put the question to his father straight out; he begs, and that only hesitantly, leave to put a question to him. Thus speaks not anxious fear, but loving reverence. Isaac already divines that he has been chosen for the sacrifice, but he wishes to gain certainty about it; therefore he breaks the long, thoughtful silence with a question which grants us as deep an insight into his soul as we gain into the soul of Abraham through his answer. It is surely the shortest and at the same time the weightiest dialogue that was ever held between father and son. A father who at God's command is willing to sacrifice his son, and a son who believes his father on his word that God Himself will provide the sacrifice — these go one and the same way, these go in very truth together, these read each in the other's soul, these rejoice, in spite of all anguish of soul, each in the greatness of soul of the other.

Auch von dem dritten Patriarchen hat die heilige Schrift ein Wort uns aufbewahrt, das seine Gedankenwelt beleuchtet. Es ist nach jener Nacht, in welcher er den schönsten Traum gehabt, einen Traum, wie nur eine Gott erfüllte Seele ihn zu träumen vermag. Als müder Wanderer hatte er sich auf die harte Erde zur Nachtruhe hingelegt, nachdem er einen der umherliegenden Steine zu seinem Kopfkissen genommen. Und er schlief sanft und süss, denn er träumte von Engeln, die auf einer Himmelsleiter empor- und herniederstiegen; er sah Gott im Traume und er vernahm die beseligendsten Verheissungen nicht bloss für die entfernteste, sondern auch für die allernächste Zukunft. Mit welchem Wonnegefühl, so sollte man meinen, musste Jakob in der Frühe erwachen. Und was berichtet uns die heilige Schrift hierüber? „Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sprach, wahrlich, Gott ist gegenwärtig an diesem Orte und ich habe es nicht gewusst, und er fürchtete sich und sprach, wie furchtbar ist dieser Ort, nichts Anderes ist das als ein Gotteshaus und hier ist das Himmelstor.“ 23) Zwischen dem Traum und diesen Worten türmen sich Gedanken übereinander, und diesen schweren Gedanken müssen wir nachgehen, wenn uns zwischen dem Jauchzen der Seele und der Herzensbangigkeit keine tiefe Kluft entgegengähnen soll. Ist man denn noch solcher Verheissungen würdig, wenn man an einem solch heiligen Orte geschlafen? In diesem selbstquälerischen Vorwurf gipfeln die Betrachtungen des Patriarchen, mag er sie von welcher Seite immer anstellen; und die Stimme der Vorwürfe übertönt die der Verheissungen so lange, bis der Patriarch durch ein feierliches Gelübde sie zum Schweigen bringt. Schon diese eine Tatsache allein, dass Jakob die göttlichen Verheissungen als bloss bedingte ansieht, dass er grübelnd und sinnend bei ihnen verweilt, ist ein ausreichender Beweis dafür, dass die biblischen Erzählungen nicht etwa aufmerksame Zuhörer, sondern denkende Leser voraussetzen, Leser, welche durch die Kunstform dieser Erzählungen zu tiefem Nachdenken sich angeregt fühlen.

Of the third patriarch, too, Holy Scripture has preserved for us a saying that illumines his world of thought. It is after that night in which he had the most beautiful dream, a dream such as only a God-filled soul is able to dream. As a weary wanderer he had laid himself down upon the hard earth for the night's rest, after taking one of the stones lying about for his pillow. And he slept softly and sweetly, for he dreamed of angels ascending and descending upon a ladder to heaven; he saw God in the dream and he heard the most blissful promises, not only for the most distant but also for the very nearest future. With what a feeling of rapture, one would think, must Jacob have awakened in the morning. And what does Holy Scripture report to us of this? "Jacob awaked out of his sleep and spake, Verily, God is present in this place and I knew it not; and he was afraid and spake, How dreadful is this place! this is none other than a house of God, and here is the gate of heaven." 23) Between the dream and these words thoughts are piled one upon another, and these weighty thoughts we must follow up if no deep gulf is to yawn before us between the exultation of the soul and the anxiety of the heart. Is one still worthy of such promises when one has slept in so holy a place? In this self-tormenting reproach culminate the patriarch's reflections, from whatever side he may approach them; and the voice of reproach drowns that of the promises until the patriarch silences it by a solemn vow. This one fact alone, that Jacob regards the divine promises as merely conditional, that he dwells upon them brooding and musing, is sufficient proof that the Biblical narratives presuppose not, as it were, attentive listeners, but thinking readers — readers who feel themselves stirred to deep reflection by the artistic form of these narratives.

  1. Ebendaselbst 17, 18.
  2. Ebendaselbst 22, 6-8.
  3. Ebendaselbst 28, 16-17.
  1. Ibid. 17, 18.
  2. Ibid. 22, 6-8.
  3. Ibid. 28, 16-17.