Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 16

Page 16 — "Die Welt" — No. 16

Was die Erweckung der Willens- und Tatkraft betrifft, dürfte es wohl vollkommen genügen, auf die Tatsache hinzuweisen, dass alle oder doch fast alle biblischen Erzählungen uns mit dem, was Handlung genannt wird, fesseln, mithin unseren Willen aufrütteln und uns dahin bringen wollen, diesen Willen in Taten umzusetzen. Ich kann jedoch nicht umhin, zwei Momente hervorzuheben, erstens, dass Gott dem Adam schon Gebote gegeben und zweitens, dass durch das ganze Buch der Genesis der eine Hauptgedanke sich hindurchzieht: der Mensch arbeitet nicht, um zu leben, sondern er lebt, um zu arbeiten. Zu den Fragen, auf welche die Menschen keine Antwort finden können, gehören auch die, wozu denn Gott dem Adam schon neben dem Gebot zu arbeiten, auch ein Speise-Verbot gegeben, warum er ihm gerade vom Baum der Erkenntnis zu essen verboten? Naive Fragen! Als wüssten wir es nicht, dass alle Erziehung damit beginnt, den Willen des Kindes in Zucht zu nehmen, dem jungen Geschöpf so früh als nur möglich, die Ueberzeugung beizubringen, dass es nicht Alles haben und erlangen könne, wonach es verlangt; als wüssten wir es nicht, dass wir dem Kinde auf die stehende Frage, warum, immer wieder die stehende Antwort geben, dass es das darum noch nicht verstehe, oder um in der Sprache der Bibel zu reden, dass es eben von der Frucht des Erkenntnisbaumes noch nicht essen dürfe. Solche Fragen können übrigens nur Jene aufwerfen, die es nicht verstehen, wie und warum die Genesis einen wesentlichen Bestandteil der Thora Mose’s bildet. Uns Juden, denen alle Gottesgebote als erzieherische, versittlichende Mittel gelten, sagt auch das dem Adam gegebene Speisegebot, dass gerade jene Menschen einen festen Willen haben, die von Kindheit an daran gewöhnt werden, ihren Willen dem eines Höheren unterzuordnen. Darin besteht auch das Vorbildliche in dem Leben unserer Patriarchen. Nicht dass sie den Namen des Einig-Einzigen verkündet, dass sie ihm Altäre erbaut, sondern dass sie vor ihm gewandelt, dass sein heiliger Wille ihnen zum Mass und zur Richtschnur gedient, bildet den Goldgehalt ihrer Lebensarbeit. So verschieden auch die Erlebnisse der drei Erzväter gewesen, berühren sie sich doch in dem einen Punkte, dass sie nicht gearbeitet um zu leben, sondern dass sie gelebt haben um zu arbeiten. Was Gott ihnen verheissen, galt hauptsächlich ihren Nachkommen, ihren zu einem Volke herangewachsenen Kindern; und weil die Patriarchen diesen Verheissungen einen unerschütterlich festen Glauben entgegenbrachten, ging ihr ganzes Leben darin auf, in der Gegenwart wirkend der Zukunft vorzuarbeiten, indem sie stets als denkend fühlende, und als fühlend denkende Männer handelten. Darin bestand die Harmonie ihres einheitlichen Wesens, ihres von Willensstärke getragenen und von Tatkraft erfüllten Lebens. In der Gegenwart leben und dennoch für die Zukunft vorbereitend arbeiten, das heisst nach dem Vorbilde unserer Patriarchen vor Gott wandeln, das heisst ethisch leben und ethisch handeln. Und da die ganze Thora Mose’s nichts Anderes bezweckt, als uns zu einem solchen Leben und zu solchem Handeln anzuleiten, müssen wir die Erzählungskunst der Genesis als die denkbar vollendetste rühmen und preisen, denn dieser Erzählungskunst verdanken wir die herrlichsten Illustrationen unserer Bibel, die Lebens- und Charakterbilder unserer Stamm-Väter und Stamm-Mütter.

As regards the awakening of will and energy, it may well suffice entirely to point to the fact that all, or at any rate nearly all, the Biblical narratives hold us captive by what is called action, and thus seek to rouse our will and to bring us to translate this will into deeds. I cannot, however, refrain from emphasising two points: first, that God had already given Adam commandments, and secondly, that through the whole Book of Genesis there runs the one leading thought: man does not work in order to live, but lives in order to work. Among the questions to which men can find no answer are also these: why God gave Adam, besides the commandment to work, a prohibition concerning food as well, and why He forbade him to eat of the tree of knowledge in particular? Naive questions! As though we did not know that all education begins by taking the child's will in hand, by bringing home to the young creature as early as ever possible the conviction that it cannot have and obtain everything it desires; as though we did not know that to the child's standing question, why, we give again and again the standing answer that it does not yet understand that, or, to speak in the language of the Bible, that it may not yet eat of the fruit of the tree of knowledge. Such questions, moreover, can only be raised by those who do not understand how and why Genesis forms an essential part of the Torah of Moses. To us Jews, for whom all God's commandments count as educative, moralising means, the food commandment given to Adam also says that it is precisely those men who have a firm will who from childhood are accustomed to subordinate their will to that of a Higher One. Therein, too, lies what is exemplary in the life of our patriarchs. Not that they proclaimed the name of the One and Only, that they built Him altars, but that they walked before Him, that His holy will served them as measure and guiding line — this forms the gold content of their life's work. However different the experiences of the three patriarchs may have been, they yet touch in this one point, that they did not work in order to live, but lived in order to work. What God promised them concerned chiefly their descendants, their children grown into a people; and because the patriarchs brought to these promises an unshakeably firm faith, their whole life was absorbed in working in the present to prepare the way for the future, in that they always acted as men who thought feelingly and felt thoughtfully. Therein lay the harmony of their unified being, of their life borne up by strength of will and filled with energy. To live in the present and yet to work preparing for the future — that is to walk before God after the example of our patriarchs, that is to live ethically and to act ethically. And since the whole Torah of Moses aims at nothing other than to guide us to such a life and to such action, we must praise and extol the narrative art of Genesis as the most consummate conceivable, for to this narrative art we owe the most glorious illustrations of our Bible, the portraits of the lives and characters of our forefathers and foremothers.

Ja, das künstlerische Moment der heiligen Schrift darf schon deshalb nicht unterschätzt werden, weil erstens der Inhalt der Bibel durch die Kunstform eine reiche Vertiefung erhält, und weil die Bibel zweitens, wenn sie auch das klassische Buch der Religion ist und bleibt, als ein Kunstwerk allerersten Ranges Anerkennung heischt. Und diese künstlerische Bedeutung der Bibel bringen gerade die Kunstkenner und Kunstschwärmer in unserer Mitte am allerwenigsten sich zum Bewusstsein; aus dem ganz einfachen Grunde, weil sie dieses Kunstwerk entweder gar nicht oder höchstens bloss aus seinen Kopien kennen. Das Original der Bibel ist unser hebräischer Text, alle Uebersetzungen sind mehr oder weniger gelungene Kopien. Der hebräische Text macht uns Juden nach wie vor zum Volk der Bibel. Soll also unser höchster Nationalschatz kein Scheinbesitz sein, dann muss die Kenntnis des Hebräischen mit aller Macht gefördert werden; denn nur die Sprache unserer heiligen Schrift, nur das Hebräische, besitzt die Zauberkraft, die zahllosen Schein- und Namensjuden von heute in echte und wirkliche Juden umzuwandeln, in Juden dem Geiste und dem Wesen nach, in Juden, die keinen höheren Stolz und keinen höheren Adel kennen, als die Kinder Abrahams, Isaaks und Jakobs genannt zu werden.

Yes, the artistic element of Holy Scripture must not be underestimated, if only because, firstly, the content of the Bible receives a rich deepening through its artistic form, and because, secondly, the Bible, even though it is and remains the classic book of religion, demands recognition as a work of art of the very first rank. And this artistic significance of the Bible is realised least of all precisely by the connoisseurs and enthusiasts of art in our midst; for the quite simple reason that they know this work of art either not at all or at most only from its copies. The original of the Bible is our Hebrew text; all translations are more or less successful copies. The Hebrew text makes us Jews, now as ever, the People of the Book. If, then, our highest national treasure is not to be a sham possession, the knowledge of Hebrew must be furthered with all our might; for only the language of our Holy Scripture, only Hebrew, possesses the magic power to transform the countless sham Jews and Jews-in-name of to-day into genuine and real Jews — into Jews in spirit and in essence, into Jews who know no higher pride and no higher nobility than to be called the children of Abraham, Isaac and Jacob.

An unsere Leser!

To our Readers!

Um einen möglichst ausführlichen Bericht über die Konferenz des grossen A.-C. bringen zu können, mussten wir die Expedition unseres Blattes um einen Tag verzögern. Wir glauben damit im Interesse der geehrten Leser gehandelt zu haben.

In order to be able to bring as full a report as possible on the conference of the Greater A.-C., we have had to delay the dispatch of our paper by one day. We believe that in so doing we have acted in the interest of our esteemed readers.

Die Redaktion.

The Editors.

Briefkasten.

Letter-Box.

Bonner Zionistenversammlung, Kurt Jakoby, Hamburg: Herzlichen Dank und Gruss. H.

Bonn Zionist Meeting, Kurt Jakoby, Hamburg: Hearty thanks and greetings. H.

N. W., Wien: Brief erhalten. Habe interveniert. H.

N. W., Vienna: Letter received. Have intervened. H.

F. W., Mährisch-Ostrau: Anonym, also — Papierkorb.

F. W., Mährisch-Ostrau: Anonymous, therefore — waste-paper basket.

S. R., 100: Bitte sich mit beigeschlossenem Rückporto und einem sehr höflichen Ersuchen an das betreffende Ergänzungs-Bezirkskommando zu wenden. Wir können das unmöglich wissen.

S. R., 100: Please apply, with return postage enclosed and a very courteous request, to the district recruiting command concerned. We cannot possibly know that.

Leontine J., Krakau: Ihr Vorschlag wurde an die kompetente Stelle weitergeleitet. Herzlichen Gruss.

Leontine J., Cracow: Your proposal has been forwarded to the competent quarter. Hearty greetings.

F. A., Prag: „Pessach und Ostern“ dankend abgelehnt.

F. A., Prague: "Passover and Easter" declined with thanks.

Olsch, Warschau: Sie haben einen Brief von uns in der Redaktion der „Hazefirah“.

Olsch, Warsaw: There is a letter from us for you at the office of the "Hazefirah."

Geb. Also-Vereczka: Wir können leider nichts mehr für Sie tun.

Geb. Also-Vereczka: We regret that we can do nothing further for you.

Palciel, Gr.-Komorn: Bevor die Versammlung nicht stattgefunden hat, veröffentlichen wir nichts. N.-F. Marke fehlt.

Palciel, Gr.-Komorn: We publish nothing until the meeting has taken place. N.-F. stamp missing.

Dr. J. Th., Berlin: Einverstanden. Besten Dank.

Dr. J. Th., Berlin: Agreed. Many thanks.

Hr. Neubrunn, Budapest: Besten Dank. Wird gebracht.

Hr. Neubrunn, Budapest: Many thanks. Will be printed.

Kaliszwerke: Demnächst kommt Brief. Müssen erst nachfragen. Gruss.

Kaliszwerke: A letter follows shortly. We must first make inquiries. Greetings.

J. L. Krakau: Dankend abgelehnt.

J. L. Cracow: Declined with thanks.

E. S. Kolomea: Wir müssten uns selbst an den Verlag wenden.

E. S. Kolomea: We should have to apply to the publishers ourselves.

SPENDEN

Für den jüdischen Nationalfonds:

DONATIONS

For the Jewish National Fund:

K

K

„Bar Giora“, Vinkovce . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20

"Bar Giora," Vinkovce . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20

Kalvaria: A. E. Sobolewitz anlässlich Vermählung seiner Schwester Olga mit Rosenzweig Rbl. 5.—, I. Golomb Wilna beim Aufruf zur Thora 1.50, J. Mytnik beim Aufruf zur Thora 3.—, L. Iron anlässlich Genesung seiner Tochter N. aus schwerer Krankheit 2.—; Rbl. 11.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.98

Kalvaria: A. E. Sobolewitz on the occasion of the marriage of his sister Olga to Rosenzweig Rbl. 5.—, I. Golomb, Vilna, on being called up to the Torah 1.50, J. Mytnik on being called up to the Torah 3.—, L. Iron on the occasion of his daughter N.'s recovery from a severe illness 2.—; Rbl. 11.50; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.98

Schweizer Zionistenverband: Zionistische Ortsgruppe Ober-Endingen Frcs. 8.—, Makkabäerfeier, Genf 123.45, N. N. anlässlich des Hausballes Löb-Schwarz, Basel 5.—, H. Nordmann, Liestal, Spende an der Thora 15.—, E. Nordmann, Liestal, Spende an der Thora 10.—, Akademischer Zionistenverein, Bern, 45.—, I. M., Basel, Sylvesterspielpartie 8.—, Büchse Zentralhof, Baden 4.05, S. Wyler-Brandeis, Baden 5.—, N. N. durch Moritz Levy, Basel 50.—, Agitationsabend in St. Gallen 124.—, H. Levaillant, Mohel, Basel 6.50, Eisenmann, Mohel, Basel 24.45, Kollekte in Winterthur 67.—, Akademischer Zionistenverein Bern 50.—, Dr. L. Weil, Basel, Spende an der Thora 5.—, M. Levy, Basel, Spende an der Thora 5.—, Hauser, Neuenburg

Swiss Zionist Federation: Zionist local group Ober-Endingen Frcs. 8.—, Maccabean festival, Geneva 123.45, N. N. on the occasion of the Löb-Schwarz house ball, Basle 5.—, H. Nordmann, Liestal, offering at the Torah 15.—, E. Nordmann, Liestal, offering at the Torah 10.—, Academic Zionist Society, Berne, 45.—, I. M., Basle, New Year's Eve game party 8.—, Box at the Zentralhof, Baden 4.05, S. Wyler-Brandeis, Baden 5.—, N. N. through Moritz Levy, Basle 50.—, Propaganda evening in St. Gallen 124.—, H. Levaillant, Mohel, Basle 6.50, Eisenmann, Mohel, Basle 24.45, Collection in Winterthur 67.—, Academic Zionist Society Berne 50.—, Dr. L. Weil, Basle, offering at the Torah 5.—, M. Levy, Basle, offering at the Torah 5.—, Hauser, Neuenburg